1 00:01:07,431 --> 00:01:11,204 [мелодично подсвиркване] 2 00:01:22,479 --> 00:01:28,221 [Уили пее] ♪ След седем години За живота в океана ♪ 3 00:01:28,221 --> 00:01:33,094 ♪ Време е за наддаване Седемте морета сбогом ♪ 4 00:01:33,094 --> 00:01:39,166 ♪ И градът, който закачих Седем години надежди за ♪ 5 00:01:39,166 --> 00:01:41,465 ♪ Лежи точно зад хоризонта ♪ 6 00:01:41,465 --> 00:01:46,569 ♪ Чувам пристанищната камбана ♪ - [звънец] 7 00:01:46,569 --> 00:01:49,044 земя ахой! 8 00:01:49,044 --> 00:01:50,441 [надуване на корабен клаксон] 9 00:01:50,441 --> 00:01:53,180 [свири оптимистична музика] 10 00:01:53,444 --> 00:01:58,152 ♪ Имам парцаливо палто И очукан куфар ♪ 11 00:01:58,152 --> 00:01:59,153 Довиждане, готвач. 12 00:01:59,153 --> 00:02:02,453 ♪ Имам чифт спукани ботуши На моето ♪ 13 00:02:02,453 --> 00:02:04,059 - ♪ Крака ♪ - Съжалявам, Кук! 14 00:02:04,059 --> 00:02:05,621 ♪ Трябва да се измъкна ♪ 15 00:02:05,621 --> 00:02:08,261 ♪ С моята единствена добра връзка ♪ 16 00:02:08,261 --> 00:02:11,132 ♪ Трябва да работя Събувам гнилите си чорапи ♪ 17 00:02:11,132 --> 00:02:12,529 ♪ Ако искам да свържа двата края ♪ 18 00:02:12,529 --> 00:02:17,501 ♪ Сипах всичко Влязох в моя шоколад ♪ 19 00:02:17,501 --> 00:02:21,978 ♪ Сега е време Да покажа на света моите рецепти ♪ 20 00:02:21,978 --> 00:02:22,671 Успех, Вили! 21 00:02:22,671 --> 00:02:25,674 ♪ Имам 12 сребърни суверена ♪ 22 00:02:25,674 --> 00:02:27,313 ♪ В джоба ми ♪ 23 00:02:27,313 --> 00:02:28,149 Довиждане, Кук! 24 00:02:28,149 --> 00:02:33,154 ♪ И пълна шапка с мечти ♪ 25 00:02:36,256 --> 00:02:39,160 [оптимистичната музика продължава] 26 00:02:39,226 --> 00:02:44,132 ♪ Има известен ресторант На всяка улица тук ♪ 27 00:02:44,132 --> 00:02:47,663 ♪ Има Брандино И бар Parisienne ♪ 28 00:02:47,663 --> 00:02:49,170 Карта на ресторанта, сър? - благодаря ви 29 00:02:49,170 --> 00:02:54,010 ♪ Трябва да ми кажеш малка карта Къде да хапнем тук ♪ 30 00:02:54,010 --> 00:02:56,375 ♪ Имах дузина Сребърни суверени ♪ 31 00:02:56,375 --> 00:02:58,949 ♪ Сега някак си паднах до десет ♪ 32 00:02:58,949 --> 00:03:00,148 ♪ Искате ли най-добрите продукти?♪ 33 00:03:00,148 --> 00:03:02,986 - ♪ Ето къде Те го съхраняват ♪ - [трамваен звънец] 34 00:03:02,986 --> 00:03:04,086 Това са три суверена, приятелю. 35 00:03:04,086 --> 00:03:07,254 ♪ Въпреки че цените Са подозрително крайни ♪ 36 00:03:07,254 --> 00:03:08,992 Счупи ми тиквата, вие плащате за това. 37 00:03:08,992 --> 00:03:09,993 ♪ Имам...♪ 38 00:03:09,993 --> 00:03:11,588 Пет, шест, седем... - [четкане] 39 00:03:11,588 --> 00:03:12,556 [Уили въздиша, tuts] 40 00:03:12,556 --> 00:03:17,132 ♪ Шест сребърни суверена В джоба ми ♪ 41 00:03:17,132 --> 00:03:20,729 ♪ И пълна шапка с мечти ♪ 42 00:03:20,729 --> 00:03:23,006 [момче] Да си изчеткате палтото, сър? [Уили] Не, благодаря. 43 00:03:23,006 --> 00:03:25,976 [момче] Кьолн? [Уили] Не. Остави ме на мира. 44 00:03:27,241 --> 00:03:28,440 ♪ Най-накрая ♪ 45 00:03:28,440 --> 00:03:31,311 ♪ The Galeries Gourmet ♪ 46 00:03:31,311 --> 00:03:36,547 ♪ Знаех това Щяхме да го видим един ден ♪ 47 00:03:36,547 --> 00:03:39,088 Това е всичко, което каза, мама. 48 00:03:39,088 --> 00:03:40,650 ♪ И о, много повече ♪ 49 00:03:40,650 --> 00:03:46,029 ♪ Накъдето и да се обърнеш, Друг известен Магазин за шоколад ♪ 50 00:03:46,029 --> 00:03:47,294 ♪ Ето моята съдба ♪ 51 00:03:47,294 --> 00:03:50,396 ♪ Просто трябва да го отключа ♪ 52 00:03:50,396 --> 00:03:52,365 ♪ Ще се разбия и ще изгоря ♪ 53 00:03:52,365 --> 00:03:55,731 ♪ Или да се издигнеш като ракета?♪ 54 00:03:55,731 --> 00:03:57,667 ♪ Нямам какво да предложа ♪ 55 00:03:57,667 --> 00:04:00,670 ♪ Но моят шоколад ♪ - [звънец] 56 00:04:00,670 --> 00:04:05,048 ♪ И пълна шапка ♪ 57 00:04:05,048 --> 00:04:07,545 ♪ На мечтите ♪ 58 00:04:07,545 --> 00:04:09,184 да! 59 00:04:11,285 --> 00:04:14,288 [оптимистичната музика продължава] 60 00:04:17,753 --> 00:04:19,029 [темпото на музиката се смекчава] 61 00:04:19,029 --> 00:04:21,526 [офицер] Без сънуване. 62 00:04:27,334 --> 00:04:32,306 ♪ В този град, Всеки може да бъде успешен ♪ 63 00:04:32,306 --> 00:04:37,245 ♪ Ако имат талант И работете здраво, или поне така казват ♪ 64 00:04:37,245 --> 00:04:42,613 ♪ Но те не споменаха Би било толкова стресиращо ♪ 65 00:04:42,613 --> 00:04:46,452 ♪ Просто да направя Дузина сребърни суверени ♪ 66 00:04:46,452 --> 00:04:49,191 ♪ Издържа повече от ден ♪ 67 00:04:49,191 --> 00:04:50,060 [бебешки плач] 68 00:04:50,060 --> 00:04:54,097 Можете ли да отделите един суверен за място за спане, любов? 69 00:04:54,097 --> 00:04:55,461 разбира се 70 00:04:55,461 --> 00:04:58,431 тук Вземете всичко необходимо. 71 00:04:58,497 --> 00:04:59,267 благодаря 72 00:04:59,267 --> 00:05:05,570 ♪ Имам един сребърен суверен В джоба ми ♪ 73 00:05:12,742 --> 00:05:14,348 [въздишка] 74 00:05:14,348 --> 00:05:19,188 ♪ И пълна шапка с мечти ♪ 75 00:05:19,188 --> 00:05:23,093 [мелодично подсвиркване] - [музиката затихва] 76 00:05:32,168 --> 00:05:35,501 [свистенето изчезва] 77 00:05:36,766 --> 00:05:38,702 [издухване] 78 00:05:40,308 --> 00:05:41,771 Хм. 79 00:05:42,574 --> 00:05:43,773 Ето го. 80 00:05:43,773 --> 00:05:47,117 Време е за малко нощно питие. 81 00:05:52,881 --> 00:05:54,520 Ммм 82 00:05:56,456 --> 00:05:58,623 [кучешко ръмжене] 83 00:05:58,623 --> 00:05:59,360 окей 84 00:05:59,360 --> 00:06:02,561 здравейте Не, спри. Хей, шоу. 85 00:06:02,561 --> 00:06:04,200 Махай се, спри! 86 00:06:04,200 --> 00:06:05,333 Махай се, шу! Шу! 87 00:06:05,333 --> 00:06:06,631 - [човек] Спри! - [кучето спира да ръмжи] 88 00:06:06,631 --> 00:06:08,666 - Седни. - [куче скимти] 89 00:06:08,798 --> 00:06:10,338 Съжалявам за Тидълс. 90 00:06:10,338 --> 00:06:12,637 Изглежда има необичаен интерес 91 00:06:12,637 --> 00:06:14,276 в краката си. [смее се] 92 00:06:14,276 --> 00:06:15,244 Трябва да са тези панталони. 93 00:06:15,244 --> 00:06:17,708 Взех ги от пощальон в Минск. 94 00:06:17,708 --> 00:06:19,149 [смее се] Това би било. 95 00:06:19,149 --> 00:06:20,744 Тидълс щеше да прекара цял ден 96 00:06:20,744 --> 00:06:23,285 преследване на пощенски служители ако можеше. 97 00:06:23,285 --> 00:06:25,254 Не би ли, момче? - [куче лае] 98 00:06:25,254 --> 00:06:26,585 [мъж се смее] 99 00:06:26,585 --> 00:06:29,753 Не планирате спиш там, сине ли? 100 00:06:29,753 --> 00:06:30,787 О, това е само за една нощ. 101 00:06:30,787 --> 00:06:33,493 до утре по това време, Смятам да имам направи моето състояние. 102 00:06:33,493 --> 00:06:37,497 до утре по това време, ще бъдете замръзнали. 103 00:06:37,497 --> 00:06:39,928 О, не бъди смешен. 104 00:06:39,928 --> 00:06:41,501 ох 105 00:06:42,304 --> 00:06:43,734 Може би е малко студено за къмпинг. 106 00:06:43,734 --> 00:06:47,738 но за съжаление, Не съм в позиция да платя за стая, сър. 107 00:06:47,738 --> 00:06:51,181 О, съжалявам да го чуя. - Ммм. 108 00:06:51,181 --> 00:06:52,743 Но за късмет, 109 00:06:52,743 --> 00:06:56,912 Познавам някой, който може да мога да ти помогна. 110 00:06:57,286 --> 00:06:57,748 наистина ли 111 00:06:57,748 --> 00:07:00,355 - [Тидълс лае] - Ето ни, г-н Уонка. 112 00:07:00,355 --> 00:07:01,323 Дом, сладък дом. 113 00:07:01,323 --> 00:07:02,753 [Тидълс лае] 114 00:07:02,753 --> 00:07:05,426 [жена] Махни си мръсните лапи от входната ми врата, 115 00:07:05,426 --> 00:07:06,625 крастави мутри. - [мъж се смее] 116 00:07:06,625 --> 00:07:08,561 - [Тидълс хленчи] - [жена] Ако това си ти, белина, 117 00:07:08,561 --> 00:07:09,595 по-добре вземете моя джин. 118 00:07:09,595 --> 00:07:13,533 О, имам нещо по-добро отколкото джин, г-жо Скрубит. 119 00:07:14,237 --> 00:07:16,338 Гост. 120 00:07:16,338 --> 00:07:17,306 [г-жа Скрубит] Хм. 121 00:07:17,306 --> 00:07:20,573 о! Е, защо не ти казваш? [изсумтя] 122 00:07:20,573 --> 00:07:21,838 - [врата отключва] - Влезте, сър. 123 00:07:21,838 --> 00:07:25,644 Добре дошли в Скрубит и Bleacher's Къща за гости и пералня. 124 00:07:25,644 --> 00:07:29,615 чувствай се като у дома си стопли си петелките край огъня. 125 00:07:29,615 --> 00:07:31,353 - Джин? - [човек] О. 126 00:07:31,353 --> 00:07:31,815 юфка! 127 00:07:31,815 --> 00:07:32,882 [Нодъл] Да, г-жо Скрубит? 128 00:07:32,882 --> 00:07:35,423 Остави тази книга и вземете нашия гост чаша джин. 129 00:07:35,423 --> 00:07:37,326 Бедният човек е замръзнал наполовина до смърт. 130 00:07:37,326 --> 00:07:38,360 Благодаря ви, г-жо Скрубит. 131 00:07:38,360 --> 00:07:40,824 Ти и съпругът ти бяха толкова мили с мен. 132 00:07:40,824 --> 00:07:41,825 съпруг? 133 00:07:41,825 --> 00:07:42,991 него? [смее се] 134 00:07:42,991 --> 00:07:43,926 [смее се] Съпруг. 135 00:07:43,926 --> 00:07:45,400 О, това ще ви хареса, не би ли 136 00:07:45,400 --> 00:07:47,732 - не - О, издържам за някого 137 00:07:47,732 --> 00:07:50,240 много по-добър на този празен селянин. 138 00:07:50,240 --> 00:07:53,474 [Блейчър тихо стене] - Чин-чин. 139 00:07:53,969 --> 00:07:57,379 [кашля] Това е изключително силни неща. 140 00:07:57,379 --> 00:07:58,677 Да, можеш управлявайте коли на това. 141 00:07:58,677 --> 00:08:01,812 И така, какво мога да направя за теб? Стая, нали? 142 00:08:01,812 --> 00:08:03,715 Е, да, но... 143 00:08:03,715 --> 00:08:07,983 Г-н Уонка е временно смутен. 144 00:08:07,983 --> 00:08:09,820 [ахва] О, не. Вие не казвате. 145 00:08:09,820 --> 00:08:12,328 [Уили] Страхувам се, че това е вярно, Г-жо Скрубит. 146 00:08:12,328 --> 00:08:12,823 но... 147 00:08:12,823 --> 00:08:14,891 всичко, което предстои да се промени. - О, да? 148 00:08:14,891 --> 00:08:17,025 виждаш ли, Аз съм нещо като магьосник, 149 00:08:17,025 --> 00:08:18,664 изобретател и производител на шоколад. 150 00:08:18,664 --> 00:08:20,699 И първото нещо утре в Galeries Gourmet, 151 00:08:20,699 --> 00:08:24,373 Смятам да разкрия моето най-удивително създаване още. 152 00:08:24,373 --> 00:08:26,969 - О? - Пригответе се да бъдете изумени 153 00:08:26,969 --> 00:08:29,279 както ви представям... 154 00:08:30,544 --> 00:08:31,413 Чайник? 155 00:08:31,413 --> 00:08:32,942 Не, това е просто за приготвяне на чай. 156 00:08:32,942 --> 00:08:35,648 - [въздиша] - Една секунда. 157 00:08:36,418 --> 00:08:38,849 Това е за моята яхния. - [смее се] 158 00:08:38,849 --> 00:08:40,323 Тук е някъде. [смее се] 159 00:08:40,323 --> 00:08:43,392 Не се притеснявайте, г-н Уонка. Виждам, че си мъж с голяма изобретателност. 160 00:08:43,392 --> 00:08:45,493 И ние имаме точно нещо за теб. 161 00:08:45,493 --> 00:08:46,824 Предприемаческият пакет. 162 00:08:46,824 --> 00:08:48,430 Сега, стаята е един суверен на нощ, 163 00:08:48,430 --> 00:08:49,959 но не е нужно да плащате до 6:00 утре. 164 00:08:49,959 --> 00:08:52,500 Това дава ли ви достатъчно време да спечелите няколко стотинки? 165 00:08:52,500 --> 00:08:54,964 Повече от достатъчно, Г-жо Скрубит. 166 00:08:54,964 --> 00:08:55,767 благодаря 167 00:08:55,767 --> 00:08:58,605 О, това е най-малкото, което мога да направя за непознат в нужда. 168 00:08:58,605 --> 00:09:01,509 Сега подпишете тук и всички сме готови. 169 00:09:01,509 --> 00:09:04,941 [смее се учтиво] - Добре. 170 00:09:06,041 --> 00:09:09,077 [шепне] Прочетете дребния шрифт. 171 00:09:09,352 --> 00:09:09,847 какво? 172 00:09:09,847 --> 00:09:12,586 Благодаря ти, Нудъл. Това ще свърши работа. - [ахва] 173 00:09:12,586 --> 00:09:13,818 ох Какво каза тя? 174 00:09:13,818 --> 00:09:15,017 Кой е това тогава? - Момичето. 175 00:09:15,017 --> 00:09:16,755 какво момиче? - Това момиче. Звучеше като, 176 00:09:16,755 --> 00:09:21,826 „Прочетете малкия шрифт.“ И изглежда има да бъдеш много... 177 00:09:21,826 --> 00:09:24,961 о о о 178 00:09:25,093 --> 00:09:26,996 о о 179 00:09:26,996 --> 00:09:28,866 о Просто продължава да идва. 180 00:09:28,866 --> 00:09:31,572 Да, не искаш да слушаш на Нудъл, г-н Уонка. 181 00:09:31,572 --> 00:09:33,772 Тя е повредена. - Повредено? 182 00:09:33,772 --> 00:09:35,103 Синдром на сирака. 183 00:09:35,103 --> 00:09:36,445 Синдром на сирака? 184 00:09:36,445 --> 00:09:38,513 Синдром на сирака. 185 00:09:38,513 --> 00:09:41,714 Тя беше спусната улеят за пране като баб, и я прибрах 186 00:09:41,714 --> 00:09:42,847 от добротата на сърцето ми, 187 00:09:42,847 --> 00:09:44,948 и направих всичко по силите си, Г-н Уонка, честно, имам, 188 00:09:44,948 --> 00:09:47,522 но тя е оставена с подозрителен характер. 189 00:09:47,522 --> 00:09:50,118 Тя вижда конспирация навсякъде. 190 00:09:50,118 --> 00:09:52,021 Горкото момиче. - Знам. 191 00:09:52,021 --> 00:09:53,792 Това са просто вашите стандартни Ts и Cs, 192 00:09:53,792 --> 00:09:58,027 но няма за какво да погледнеш ако искаш. [смее се] 193 00:09:58,027 --> 00:10:00,029 Просто ще го прегледам веднъж. 194 00:10:00,029 --> 00:10:01,437 [смее се сухо] 195 00:10:01,437 --> 00:10:04,605 [Уили чете тихо] 196 00:10:07,806 --> 00:10:10,644 Е, всичко това изглежда да е в ред. 197 00:10:10,644 --> 00:10:11,678 - Наистина ли? - ъъъъ 198 00:10:11,678 --> 00:10:13,647 здравей [смее се] - Ах! [смее се] 199 00:10:13,647 --> 00:10:15,451 Тогава добре дошли в Scrubitt’s. 200 00:10:15,451 --> 00:10:16,848 [звънене] 201 00:10:17,013 --> 00:10:20,390 Ето ви, г-н Уонка. Предприемаческият пакет. 202 00:10:20,390 --> 00:10:23,492 Ето го твоят балдахин, и вашата мивка плюс сапун, 203 00:10:23,492 --> 00:10:25,021 и има малко мента на възглавницата си. 204 00:10:25,021 --> 00:10:26,660 [Уили] Фантастично. 205 00:10:26,660 --> 00:10:28,827 Какви хора. 206 00:10:29,630 --> 00:10:31,467 [тихо ръмжи] 207 00:10:36,538 --> 00:10:38,705 [пеене] Нудъл! 208 00:10:39,167 --> 00:10:40,740 О, Нудъл! 209 00:10:40,740 --> 00:10:41,840 [Нодъл] Да, г-жо Скрубит? 210 00:10:41,840 --> 00:10:43,677 [г-жа Скрубит, с нормален тон] Търсих те. 211 00:10:43,677 --> 00:10:44,711 [Noodle] Какво искаш? 212 00:10:44,711 --> 00:10:46,746 Искам да ти дам урок, ти, нещастен малък книжен червей. 213 00:10:46,746 --> 00:10:47,681 Какво сбърках? 214 00:10:47,681 --> 00:10:48,946 знаеш какво направи, нахалник. 215 00:10:48,946 --> 00:10:50,915 - Спрете да се гърчите! - Какво? не моля 216 00:10:50,915 --> 00:10:51,718 [Юфка крещи] 217 00:10:51,718 --> 00:10:53,588 [г-жа Scrubitt] Ти някога пак се меси в бизнеса ми, 218 00:10:53,588 --> 00:10:56,558 и ще бъдеш в този кокошарник цяла седмица. разбираш ли 219 00:10:56,558 --> 00:10:59,660 Да, г-жо Скрубит. Съжалявам, г-жо Скрубит. 220 00:10:59,660 --> 00:11:03,158 И аз трябва да мисля така. - [вратата се затваря] 221 00:11:03,158 --> 00:11:04,830 [свистене на вятъра] 222 00:11:04,830 --> 00:11:07,030 [куче лае отдалеч] 223 00:11:31,219 --> 00:11:34,057 [Уили] Ето ни, мамо. 224 00:11:39,601 --> 00:11:43,605 [силно] Дами и господа на Galeries Gourmet, 225 00:11:43,605 --> 00:11:45,068 името ми е Уили Уонка, 226 00:11:45,068 --> 00:11:48,478 и дойдох да ви покажа прекрасна хапка, 227 00:11:48,478 --> 00:11:49,908 невероятна ядлива, 228 00:11:49,908 --> 00:11:52,614 [драматично] ненадмината храна, 229 00:11:52,614 --> 00:11:54,814 подобни на които този свят не е виждал. 230 00:11:54,814 --> 00:11:57,619 Затова тихо и слушай. 231 00:11:57,619 --> 00:11:59,819 Не, издраскай го, обърна го. 232 00:11:59,819 --> 00:12:01,722 давам ти 233 00:12:01,722 --> 00:12:02,558 ховерчокът. 234 00:12:02,558 --> 00:12:05,495 [тълпата ахва] - [свири на флейта] 235 00:12:08,762 --> 00:12:10,159 ♪ В ♪ 236 00:12:10,159 --> 00:12:11,831 ♪ Джунгла близо до Мумбай ♪ - [тълпата ахва] 237 00:12:11,831 --> 00:12:13,800 - [възпроизвежда се фантастична музика] - ♪ Има малка муха ♪ 238 00:12:13,800 --> 00:12:16,902 ♪ Чиито крила отиват С хиляда клапи в секунда ♪ 239 00:12:16,902 --> 00:12:18,134 ♪ И това не е лъжа ♪ 240 00:12:18,134 --> 00:12:19,938 ♪ Тези микроскопични бълхи ♪ 241 00:12:19,938 --> 00:12:21,874 ♪ Като шоколад Повече от листа ♪ 242 00:12:21,874 --> 00:12:23,942 ♪ И когато го попитат мило, Лежи точно ♪ 243 00:12:23,942 --> 00:12:26,780 ♪ Едно малко яйце Във всяка от тези ♪ 244 00:12:26,780 --> 00:12:27,616 [тълпата ахва] 245 00:12:27,616 --> 00:12:29,717 ♪ Когато се излюпи От черупката му ♪ 246 00:12:29,717 --> 00:12:31,279 ♪ Издава щастлив вик Уау-уу!♪ 247 00:12:31,279 --> 00:12:35,151 ♪ Колко вълнуващо е да живееш В шоколадов хотел ♪ 248 00:12:35,151 --> 00:12:39,892 ♪ Размахва крилата си с радост И тогава, както ще видите ♪ 249 00:12:39,892 --> 00:12:41,157 ♪ Шоколадът ще левитира ♪ 250 00:12:41,157 --> 00:12:46,569 ♪ И се носят най-грациозно ♪ - [тълпата ахва, смее се] 251 00:12:46,866 --> 00:12:51,134 - [ахва] - ♪ Е, има шоколад ♪ 252 00:12:51,134 --> 00:12:52,938 ♪ И има шоколад ♪ 253 00:12:52,938 --> 00:12:55,677 ♪ Но само на Уонка Прави очите ви ♪ 254 00:12:55,677 --> 00:12:57,943 ♪ Извадете гнездата им ♪ 255 00:12:57,943 --> 00:13:00,242 ♪ Поставете ръката си В джоба си - нека ♪ 256 00:13:00,242 --> 00:13:02,750 ♪ Вземете себе си Малко шоколад Wonka ♪ 257 00:13:02,750 --> 00:13:06,688 ♪ Ела сега Настоявам ♪ 258 00:13:06,688 --> 00:13:09,856 ♪ Никога не сте Ядох такъв шоколад ♪ 259 00:13:09,856 --> 00:13:14,927 ♪ Не, никога не си Ядох такъв шоколад ♪ 260 00:13:14,927 --> 00:13:16,665 [музиката свършва] - [аплодисменти] 261 00:13:16,665 --> 00:13:17,292 [човек] Браво! 262 00:13:17,292 --> 00:13:20,669 [crowd laughs in delight] - [човек 2] Браво! 263 00:13:21,197 --> 00:13:22,099 [Уили] Благодаря ви. 264 00:13:22,099 --> 00:13:24,970 - Мис Бон-Бон? - Да, г-н Слъгуърт. 265 00:13:24,970 --> 00:13:25,938 Обадете се на полицията. 266 00:13:25,938 --> 00:13:27,203 [Miss Bon-Bon] Very good, sir. 267 00:13:27,203 --> 00:13:29,777 [смее се] Well, who wants to try one? 268 00:13:29,777 --> 00:13:32,076 - [човек] Аз, моля! - [Слъгуърт] Ще го направя. 269 00:13:32,076 --> 00:13:33,110 [тълпата ахва, мърмори] 270 00:13:33,110 --> 00:13:35,750 Г-н Слъгуърт, сър. - [мъж 2] Извинете ме. 271 00:13:35,750 --> 00:13:36,817 [Willy] Mr. Fickelgruber. 272 00:13:36,817 --> 00:13:39,215 - [бърборене] - И г-н Продносе. 273 00:13:39,215 --> 00:13:40,051 Каква чест. 274 00:13:40,051 --> 00:13:41,316 Оттогава Бях малко момче... 275 00:13:41,316 --> 00:13:43,593 - [хрускане на кости] - Това е доста добро ръкостискане. 276 00:13:43,593 --> 00:13:46,024 Това е бизнес ръкостискане, Г-н Уонка. 277 00:13:46,024 --> 00:13:48,829 Позволява на хората да знаят Имам предвид бизнес. 278 00:13:48,829 --> 00:13:49,929 - Хъ... - Ела сега. 279 00:13:49,929 --> 00:13:55,099 Нека опитаме едно от тези така наречените Hoverchocs. 280 00:13:57,332 --> 00:13:59,301 [Слъгуърт вдишва] 281 00:14:00,104 --> 00:14:01,809 [издишва] 282 00:14:04,273 --> 00:14:05,714 ох 283 00:14:05,714 --> 00:14:07,848 Не е само шоколад, така ли е 284 00:14:07,848 --> 00:14:09,245 има... 285 00:14:09,245 --> 00:14:10,950 - бяла ружа. - [Уили] Точно така. 286 00:14:10,950 --> 00:14:13,381 Добит от слезовите блата на Перу. 287 00:14:13,381 --> 00:14:15,383 [Fickelgruber] И карамел. 288 00:14:15,383 --> 00:14:17,352 Но... но е... - [Уили] Солено. 289 00:14:17,352 --> 00:14:20,388 С горчиво-сладките сълзи на руски клоун. 290 00:14:20,388 --> 00:14:23,061 - [тълпата мърмори] - [Prodnose] А това ли... 291 00:14:23,061 --> 00:14:24,799 Със сигурност не? 292 00:14:24,865 --> 00:14:25,327 череша? 293 00:14:25,327 --> 00:14:27,131 [Willy] Избрано от череша изборът на берачите на череши 294 00:14:27,131 --> 00:14:29,100 от императорските градини в Япония. 295 00:14:29,100 --> 00:14:32,367 - [тълпата мърмори] - Е, г-н Уонка. 296 00:14:32,367 --> 00:14:34,875 Бил съм в този бизнес много дълго време, 297 00:14:34,875 --> 00:14:35,876 и мога спокойно да кажа 298 00:14:35,876 --> 00:14:39,110 че от целия шоколад някога съм опитвал, 299 00:14:39,110 --> 00:14:41,178 това е без съмнение 300 00:14:41,178 --> 00:14:44,346 абсолютно 100% най-лошото. 301 00:14:44,346 --> 00:14:45,380 [тълпата ахва] - Уау! 302 00:14:45,380 --> 00:14:46,986 Ето го, дами и господа. 303 00:14:46,986 --> 00:14:49,219 Потвърждение от г-н... 304 00:14:49,219 --> 00:14:50,022 чакай Най-лошото? 305 00:14:50,022 --> 00:14:52,992 Ние тримата са най-яростните съперници, 306 00:14:52,992 --> 00:14:54,356 и все пак сме съгласни за едно нещо. 307 00:14:54,356 --> 00:14:56,963 Добър шоколад трябва да е просто. 308 00:14:56,963 --> 00:14:58,360 Обикновен. Некомплициран. 309 00:14:58,360 --> 00:15:02,034 Докато това, с всички неговите звънци и свирки... 310 00:15:02,034 --> 00:15:04,432 [смее се] Е, просто... 311 00:15:04,432 --> 00:15:06,170 Странно. 312 00:15:06,368 --> 00:15:07,369 [tuts] Това е жалко. 313 00:15:07,369 --> 00:15:10,944 [изсумтя тихо] - Ако мислиш шоколадът беше странен, 314 00:15:10,944 --> 00:15:13,749 ще мразиш какво се случва след това. 315 00:15:13,815 --> 00:15:15,212 [тълпата ахва] - Хм? 316 00:15:15,212 --> 00:15:17,049 какво се случва Уау, какво става? 317 00:15:17,049 --> 00:15:19,051 [Уили] Това е мухата. [Фикългрубер скимти] 318 00:15:19,051 --> 00:15:20,855 [Уили] Счупено е извън пашкула си. 319 00:15:20,855 --> 00:15:22,989 Маха с крила като Били-о. 320 00:15:22,989 --> 00:15:24,089 - [крещи] - [тълпата се задъхва] 321 00:15:24,089 --> 00:15:26,894 [Prodnose] Косата ми! Искаш да кажеш, че муха прави това? 322 00:15:26,894 --> 00:15:28,027 [Уили] Да. Но не се безпокойте. 323 00:15:28,027 --> 00:15:30,128 Ще бъде напълно невредим. - О, благодаря ти. 324 00:15:30,128 --> 00:15:32,097 След около 20 минути, ще се умори 325 00:15:32,097 --> 00:15:34,066 и излезте през задната си част. 326 00:15:34,066 --> 00:15:34,869 Вие какво? 327 00:15:34,869 --> 00:15:36,970 Той означава, че ще го направим изпърди ги от нашите бутилки! 328 00:15:36,970 --> 00:15:38,741 Да, знам какво имаше предвид. 329 00:15:38,741 --> 00:15:40,204 Изключил си се, Уонка! 330 00:15:40,204 --> 00:15:41,139 Които с разума си 331 00:15:41,139 --> 00:15:42,745 иска шоколад това те кара да летиш? 332 00:15:42,745 --> 00:15:44,439 [Уили] Е, нека разберем, трябва ли 333 00:15:44,439 --> 00:15:45,814 Кой е за Hoverchoc? 334 00:15:45,814 --> 00:15:48,113 [тълпата крещи възбудено] - [човек] Искам един! 335 00:15:48,113 --> 00:15:51,017 [Уили] Един суверен, моля. благодаря 336 00:15:51,017 --> 00:15:52,282 много ви благодаря 337 00:15:52,282 --> 00:15:54,724 [Уили] Един суверен. Благодаря ви госпожо. 338 00:15:54,724 --> 00:15:56,121 Приятен полет. - [задъхване] 339 00:15:56,121 --> 00:15:56,891 [смее се] 340 00:15:56,891 --> 00:15:59,861 [жена] Вижте, аз летя! аз летя! 341 00:16:02,193 --> 00:16:04,734 [man 1] Каква е гледката там горе? 342 00:16:04,800 --> 00:16:08,199 [човек 2] Не много високо, скъпа! 343 00:16:09,233 --> 00:16:10,300 [свирки] 344 00:16:10,300 --> 00:16:11,235 [офицер] Махай се, хлапе. 345 00:16:11,235 --> 00:16:13,303 Добре, хора. Тук няма какво да се види. 346 00:16:13,303 --> 00:16:17,879 Само малка група хора противопоставяне на законите на гравитацията. 347 00:16:17,879 --> 00:16:18,946 - да - Хванете ги, момчета. 348 00:16:18,946 --> 00:16:20,508 [Willy] Това е Hoverchoc, господине Това е смисълът. 349 00:16:20,508 --> 00:16:23,918 [офицер 2] Страхувам се имахме някои оплаквания за вас, сър. 350 00:16:23,918 --> 00:16:24,853 [Willy] Оплаквания? 351 00:16:24,853 --> 00:16:26,921 Че смущавате търговията на други предприятия. 352 00:16:26,921 --> 00:16:29,418 За съжаление съм длъжен да те движа напред 353 00:16:29,418 --> 00:16:30,925 и да се конфискува 354 00:16:30,925 --> 00:16:32,058 - вашите приходи. - [монети дрънкат] 355 00:16:32,058 --> 00:16:33,862 [Уили] Хей! какво правиш - [монахиня] Не! 356 00:16:33,862 --> 00:16:35,358 [офицер] Не се притеснявайте, отива за добра кауза. 357 00:16:35,358 --> 00:16:37,393 - [монахиня] Махай се. - Болни деца или нещо такова. 358 00:16:37,393 --> 00:16:39,032 Съжалявам, сър. Правилата са си правила. 359 00:16:39,032 --> 00:16:40,462 [офицер 3] Нахален дявол, ти! ела тук! 360 00:16:40,462 --> 00:16:43,806 Може ли поне остави ли ми суверен? 361 00:16:43,806 --> 00:16:46,105 Трябва да платя стаята си. 362 00:16:48,272 --> 00:16:51,506 - Тук. - [монети дрънчат] 363 00:16:52,210 --> 00:16:53,915 благодаря 364 00:16:54,509 --> 00:16:56,445 [куче лае отдалеч] 365 00:16:56,445 --> 00:16:59,052 [г-жа Scrubitt] Добър вечер, г-н Уонка. 366 00:16:59,349 --> 00:17:00,152 Как мина? 367 00:17:00,152 --> 00:17:01,417 Не съвсем добре както се надявах. 368 00:17:01,417 --> 00:17:04,860 О, срамота. Е, страхувам се трябва да се уредим сега. 369 00:17:04,860 --> 00:17:08,061 Е, за щастие, стаята е обгрижена. 370 00:17:08,061 --> 00:17:09,898 Вярвайте, че казахме суверен. 371 00:17:09,898 --> 00:17:10,800 За стаята, да. 372 00:17:10,800 --> 00:17:13,330 Но вие сте си причинили няколко екстри 373 00:17:13,330 --> 00:17:17,136 по време на вашия пребиваване при нас. 374 00:17:17,136 --> 00:17:20,106 - Имам ли? - Да, имаш. 375 00:17:20,106 --> 00:17:23,406 Имаше онази чаша джин имахте при пристигането си, 376 00:17:23,406 --> 00:17:24,572 и ако си спомням правилно, 377 00:17:24,572 --> 00:17:27,311 стопли си куките край огъня. 378 00:17:27,311 --> 00:17:28,477 Наистина го направи, г-жо Скрубит. 379 00:17:28,477 --> 00:17:31,150 - [вратата се затваря, заключва] - Затоплянето на петна е допълнително, разбираш ли? 380 00:17:31,150 --> 00:17:33,416 Използвах стълбите да стигна до стаята му и всичко останало. 381 00:17:33,416 --> 00:17:35,352 [г-жа Скрубит] О, тогава имаш своята такса за стълбище, 382 00:17:35,352 --> 00:17:38,861 и това е на стъпка, страхувам се Нагоре и надолу. 383 00:17:38,861 --> 00:17:39,994 Сега ми кажете, г-н Уонка, 384 00:17:39,994 --> 00:17:42,865 случи ли се да използвам минибара? 385 00:17:42,865 --> 00:17:43,998 Има ли минибар? 386 00:17:43,998 --> 00:17:45,230 Мини сапун. 387 00:17:45,230 --> 00:17:46,066 До мивката. 388 00:17:46,066 --> 00:17:47,936 Ъъъ... може и да имам, за кратко. - О-хо! 389 00:17:47,936 --> 00:17:50,367 виждаш ли Дори Бийчър знае никога не докосваш минибара, 390 00:17:50,367 --> 00:17:52,875 и той беше отгледан в канавка. [изсумтя] 391 00:17:52,875 --> 00:17:54,206 Добавете вашия матрак под наем, 392 00:17:54,206 --> 00:17:56,307 вашият лизинг на спално бельо, и наказанието ти за възглавница, 393 00:17:56,307 --> 00:17:58,474 а ти гледаш... - [вратата се затваря] 394 00:17:58,474 --> 00:18:00,113 Десет хиляди суверена. 395 00:18:00,113 --> 00:18:01,279 Сигурно се шегуваш с мен? [присмива се] 396 00:18:01,279 --> 00:18:03,853 Всичко е с дребен шрифт, скъпа. 397 00:18:03,853 --> 00:18:05,547 аз нямам 10 000 суверена. 398 00:18:05,547 --> 00:18:06,515 [вратата се затваря, заключва] 399 00:18:06,515 --> 00:18:08,286 Тогава имаме проблем, Г-н Уонка. 400 00:18:08,286 --> 00:18:09,551 Вие ще трябва да го отработя 401 00:18:09,551 --> 00:18:11,861 в Wash House, нали? - [Тидълс лае] 402 00:18:11,861 --> 00:18:13,192 По суверен на ден. 403 00:18:13,192 --> 00:18:14,160 Десет хиляди дни са... 404 00:18:14,160 --> 00:18:15,425 [г-жа Scrubitt] Двадесет и седем години. 405 00:18:15,425 --> 00:18:16,591 - Хей! - [Блейчър] Четири месеца. 406 00:18:16,591 --> 00:18:18,032 [г-жа Скрубит] И 16 дни. 407 00:18:18,032 --> 00:18:21,398 [г-жа Скрубит се смее] - [Уили крещи] 408 00:18:22,201 --> 00:18:23,598 [мрънка] 409 00:18:23,598 --> 00:18:25,468 - [задъхване] - [Абакус] Ах. 410 00:18:25,468 --> 00:18:28,537 [Абакус] Трябва да си Г-н Уонка. - Кой си ти? 411 00:18:28,537 --> 00:18:32,409 Abacus Crunch, дипломиран счетоводител. 412 00:18:32,409 --> 00:18:33,443 Поне аз бях. 413 00:18:33,443 --> 00:18:35,280 - Сега, ъъ... - Той управлява мястото. 414 00:18:35,280 --> 00:18:38,217 И най-добре направи както той казва, или ще ми отговориш. 415 00:18:38,217 --> 00:18:40,021 Пайпър Бенц. Водопроводчик по професия. 416 00:18:40,021 --> 00:18:42,584 [Абакус] Това е Мис Лоти Бел. 417 00:18:42,584 --> 00:18:44,091 [тихо] Здравей. 418 00:18:44,091 --> 00:18:45,026 Тя не говори много. 419 00:18:45,026 --> 00:18:49,459 [драматично] А аз съм Лари Чъкълсуърт! 420 00:18:49,459 --> 00:18:50,394 комик. 421 00:18:50,394 --> 00:18:51,230 [Абакус] Хмм. 422 00:18:51,230 --> 00:18:53,199 Така те хванаха и всички вас, те ли? 423 00:18:53,199 --> 00:18:54,299 [Абакус] Опасявам се, че е така. 424 00:18:54,299 --> 00:18:55,564 Всеки от нас намери себе си 425 00:18:55,564 --> 00:18:57,005 нуждаещи се от евтино място да остана, 426 00:18:57,005 --> 00:18:59,337 и пренебрегнати за четене на малкия шрифт. 427 00:18:59,337 --> 00:19:03,638 Един момент глупост, последвано от безкрайно съжаление. 428 00:19:03,638 --> 00:19:07,609 Звучи като третия ми брак. [смее се] 429 00:19:07,675 --> 00:19:09,446 Съжалявам, правя го често. 430 00:19:09,446 --> 00:19:10,579 Той го прави. - Много. 431 00:19:10,579 --> 00:19:12,548 [Лари] Имам само женен веднъж, 432 00:19:12,548 --> 00:19:13,615 и не се получи. 433 00:19:13,615 --> 00:19:15,287 [Уили] Трябва да има някакъв изход оттук. 434 00:19:15,287 --> 00:19:16,552 [Пайпър] Ти не мислиш пробвахме ли? 435 00:19:16,552 --> 00:19:19,027 На прозореца има решетки и има куче на вратата. 436 00:19:19,027 --> 00:19:20,655 [Абакус] И дори ако можеше да излезеш, 437 00:19:20,655 --> 00:19:21,931 този договор е водоустойчив. 438 00:19:21,931 --> 00:19:25,363 [Пайпър] Ако не си тук на поименна проверка, г-жа Скрубит ще извика полиция, 439 00:19:25,363 --> 00:19:26,463 веднага ще те върнат, 440 00:19:26,463 --> 00:19:29,004 и тя ще ви таксува хиляда за неудобството. 441 00:19:29,004 --> 00:19:29,664 - [лае] - [викове] 442 00:19:29,664 --> 00:19:31,336 [Абакус] Добре, всички. Обратно на работа. 443 00:19:31,336 --> 00:19:32,535 - [лае] - Елате, г-н Уонка. 444 00:19:32,535 --> 00:19:35,571 - [лае] - Ела с мен. [въздишка] 445 00:19:35,571 --> 00:19:39,146 Вие сте тук. На пяна. 446 00:19:44,580 --> 00:19:45,284 Уау 447 00:19:45,284 --> 00:19:47,484 ♪ Първо вдигаш Облеклото ♪ 448 00:19:47,484 --> 00:19:49,959 ♪ И го залепете В бъчва ♪ 449 00:19:49,959 --> 00:19:52,060 ♪ Изтъркайте, изтъркайте ♪ 450 00:19:52,357 --> 00:19:58,000 ♪ След това вземете Това до куката И завъртате гигантска дръжка ♪ 451 00:19:58,000 --> 00:20:00,134 ♪ Изтъркайте, изтъркайте ♪ 452 00:20:00,233 --> 00:20:01,069 [сумтене] 453 00:20:01,069 --> 00:20:05,634 ♪ След това е окачено много високо Докато почти изсъхне ♪ 454 00:20:05,634 --> 00:20:07,504 ♪ Изтъркайте, изтъркайте ♪ 455 00:20:08,703 --> 00:20:09,506 [съскаща пара] 456 00:20:09,506 --> 00:20:14,049 ♪ Но когато пеем тази песен Денят не изглежда толкова дълъг ♪ 457 00:20:14,049 --> 00:20:15,743 ♪ Изтъркайте, изтъркайте ♪ 458 00:20:15,743 --> 00:20:18,515 Все пак е още дълго. 459 00:20:20,715 --> 00:20:22,453 [звънец] 460 00:20:23,751 --> 00:20:24,422 [лае] 461 00:20:24,422 --> 00:20:26,160 ♪ Трябва да натисна Всички гънки ♪ 462 00:20:26,160 --> 00:20:28,129 ♪ От роклите И ризи ♪ 463 00:20:28,129 --> 00:20:29,724 ♪ Търкайте, търкайте ♪ 464 00:20:31,363 --> 00:20:33,728 ♪ Трябва да ги сгъна Както ни казаха ♪ 465 00:20:33,728 --> 00:20:35,070 ♪ Или ще ни се скарат ♪ 466 00:20:35,070 --> 00:20:37,501 ♪ И задръжте нашата храна, храна ♪ 467 00:20:37,501 --> 00:20:39,041 [свирка] 468 00:20:39,041 --> 00:20:43,606 ♪ Всички подписахме пунктираната линия Така че трябва да изкараме времето си ♪ 469 00:20:43,606 --> 00:20:47,577 - ♪ Търкане, търкане ♪ - [темпото на музиката се забавя] 470 00:20:47,577 --> 00:20:50,679 ♪ Изтъркайте, изтъркайте ♪ 471 00:20:50,679 --> 00:20:53,319 И ако не сте съгласни... 472 00:20:53,319 --> 00:20:54,485 Вижте клауза пета. 473 00:20:54,485 --> 00:20:58,126 - Раздел 7А. - Параграф 22. 474 00:20:58,126 --> 00:20:59,259 Част Г. 475 00:20:59,259 --> 00:21:00,689 Което казва... 476 00:21:00,689 --> 00:21:01,789 ♪ Изтъркайте, изтъркайте ♪ 477 00:21:01,789 --> 00:21:04,759 [възобновява се причудлива музика] 478 00:21:05,067 --> 00:21:06,662 ♪ Изтъркайте, изтъркайте ♪ 479 00:21:08,796 --> 00:21:12,107 ♪ Изтъркайте, изтъркайте ♪ 480 00:21:13,372 --> 00:21:15,671 ♪ Изтъркайте, изтъркайте ♪ - [музиката свършва] 481 00:21:20,313 --> 00:21:24,053 - [капеща вода] - [скърцане на дъската] 482 00:21:25,747 --> 00:21:28,321 [леко бръмчене] 483 00:21:36,659 --> 00:21:38,661 [куче лае отвън] 484 00:21:38,760 --> 00:21:40,069 [въздишка] 485 00:21:40,069 --> 00:21:43,303 - [чука на вратата] - [Noodle] Рум сервиз. 486 00:21:43,402 --> 00:21:46,141 Казах ти да прочетеш малкият шрифт. 487 00:21:46,438 --> 00:21:48,638 Лек проблем с това. 488 00:21:49,441 --> 00:21:51,179 Не можеш да четеш, нали? 489 00:21:51,179 --> 00:21:55,381 Фокусирах обучението си почти изключително на шоколад. 490 00:21:55,381 --> 00:21:56,349 разбирам 491 00:21:56,349 --> 00:21:59,220 за всичко останало, Разчитах на добротата на непознати. 492 00:21:59,220 --> 00:22:03,818 [подиграва се] И виж докъде те доведе това. Квартирите на персонала. 493 00:22:04,159 --> 00:22:05,721 Имате легло. 494 00:22:06,623 --> 00:22:08,163 [викове] 495 00:22:08,229 --> 00:22:10,099 Имал си легло. 496 00:22:10,099 --> 00:22:14,268 Бюро и мивка/тоалетна. 497 00:22:14,268 --> 00:22:15,302 - Уф. - Водата идва 498 00:22:15,302 --> 00:22:18,569 при две температури. Студено... - [кранът скърца] 499 00:22:18,569 --> 00:22:20,505 ... и по-студено. 500 00:22:21,242 --> 00:22:23,211 Колко им дължиш? 501 00:22:23,211 --> 00:22:24,245 Десет хиляди. 502 00:22:24,245 --> 00:22:26,709 Считайте се за късметлия. Дължа 30. 503 00:22:26,709 --> 00:22:28,579 какво? Как вие им дължиш пари? 504 00:22:28,579 --> 00:22:31,417 Мислех, че те намериха надолу по улей за пране. 505 00:22:31,417 --> 00:22:32,286 О, направиха го. 506 00:22:32,286 --> 00:22:34,123 Прие ме от добротата на сърцата им 507 00:22:34,123 --> 00:22:36,719 и ме таксува за привилегията. 508 00:22:36,719 --> 00:22:37,753 Каква двойка чудовища. 509 00:22:37,753 --> 00:22:41,295 Алчният бие нуждаещия се всеки път, г-н Уонка. 510 00:22:41,295 --> 00:22:43,297 Предполагам, че е просто пътят на света. 511 00:22:43,297 --> 00:22:44,496 [Уили] О, хайде, Нудъл. 512 00:22:44,496 --> 00:22:47,730 Това е само твое Синдромът на сирака говори. 513 00:22:47,730 --> 00:22:49,798 - Моето какво? - Вашият синдром на сирака. 514 00:22:49,798 --> 00:22:53,670 И няма да го направим да ядеш всякакви помия. 515 00:22:53,670 --> 00:22:55,210 какво правиш 516 00:22:55,210 --> 00:22:56,838 Правя шоколад, разбира се. 517 00:22:56,838 --> 00:22:57,872 как ви харесва Тъмно? 518 00:22:57,872 --> 00:23:01,183 бяло? луд? Абсолютно луд? 519 00:23:01,183 --> 00:23:02,382 аз не знам 520 00:23:02,382 --> 00:23:04,813 Никога не съм имал. 521 00:23:04,813 --> 00:23:07,882 [мърмори] Никога не сте яли шоколад? 522 00:23:07,882 --> 00:23:09,488 - не - [крещи] Какво? 523 00:23:09,488 --> 00:23:11,754 Никога не сте яли шоколад? 524 00:23:11,853 --> 00:23:12,755 Все още не. 525 00:23:12,755 --> 00:23:15,626 Е, това е невероятно. Искам да кажа, това е скандално. 526 00:23:15,626 --> 00:23:17,859 Е, късмет за теб, Нудъл, Имам избор 527 00:23:17,859 --> 00:23:19,498 на света най-добрите съставки 528 00:23:19,498 --> 00:23:21,599 точно тук в моята фабрика за пътуване. 529 00:23:21,599 --> 00:23:24,503 [нежна музика] 530 00:23:27,209 --> 00:23:27,737 Уау 531 00:23:27,737 --> 00:23:30,410 Откъде да започна? Това е въпросът. 532 00:23:30,410 --> 00:23:31,642 аз знам! 533 00:23:31,642 --> 00:23:32,445 Сребърни облицовки. 534 00:23:32,445 --> 00:23:35,613 Изработена от кондензирана гръмотевични облаци 535 00:23:35,745 --> 00:23:37,648 и течна слънчева светлина. 536 00:23:37,648 --> 00:23:40,288 [подушва] Помага ви да видите този слаб лъч на надежда 537 00:23:40,288 --> 00:23:42,422 отвъд сянката на отчаянието. 538 00:23:42,422 --> 00:23:43,324 Точно това, от което се нуждаем, 539 00:23:43,324 --> 00:23:44,721 - не бихте ли казали? - [смее се тихо] 540 00:23:44,721 --> 00:23:46,723 Винаги ли си искаш ли да направиш шоколад? 541 00:23:46,723 --> 00:23:48,626 [Уили] Не. [смее се] 542 00:23:48,626 --> 00:23:50,265 Когато бях на твоята възраст, 543 00:23:50,265 --> 00:23:52,333 Исках да бъда магьосник. 544 00:23:52,333 --> 00:23:54,302 Майка ми беше готвачка. 545 00:23:54,302 --> 00:23:56,766 Живеехме на реката, само ние двамата. 546 00:23:56,766 --> 00:24:01,210 В перфектно малко наш собствен свят. 547 00:24:01,969 --> 00:24:04,246 По начина, по който го помня, Харчех 548 00:24:04,246 --> 00:24:05,709 всеки буден час опитвайки се да изляза 549 00:24:05,709 --> 00:24:09,515 с някакъв нов трик да впечатли майка ми. 550 00:24:09,812 --> 00:24:11,550 браво 551 00:24:11,550 --> 00:24:15,455 [Уили] Но истинската магия идваше от нея. 552 00:24:15,950 --> 00:24:18,920 Нямахме много пари, но всяка седмица, 553 00:24:18,920 --> 00:24:20,856 тя донесе у дома едно какаово зърно. 554 00:24:20,856 --> 00:24:22,594 И до рождения ми ден дойде наоколо, 555 00:24:22,594 --> 00:24:26,598 имаше достатъчно за правене едно блокче шоколад. 556 00:24:26,598 --> 00:24:29,898 Но не беше просто всеки стар шоколад. 557 00:24:29,898 --> 00:24:31,669 Далеч от това. 558 00:24:31,669 --> 00:24:34,738 Това трябва да бъде най-добрият шоколад в света. 559 00:24:34,738 --> 00:24:36,344 [Мама] О, не знам за това. 560 00:24:36,344 --> 00:24:38,973 Казват най-доброто идва от място 561 00:24:38,973 --> 00:24:40,678 наречен Galeries Gourmet. 562 00:24:40,678 --> 00:24:44,319 Техните не могат да бъдат по-добри отколкото твоя, мамо. 563 00:24:44,319 --> 00:24:45,617 Невъзможно е. 564 00:24:45,617 --> 00:24:48,785 Е, както се случва, 565 00:24:48,785 --> 00:24:50,391 Знам една малка тайна 566 00:24:50,391 --> 00:24:53,823 че дори тези луксозни панталони не го правят. 567 00:24:54,329 --> 00:24:55,363 Какво е? 568 00:24:55,363 --> 00:24:55,990 ще ти кажа 569 00:24:55,990 --> 00:25:00,401 Когато остарееш. Сега заспивай. [смее се] 570 00:25:03,701 --> 00:25:05,604 [издишва] 571 00:25:06,000 --> 00:25:07,639 Трябва да тръгваме, Ама. 572 00:25:07,639 --> 00:25:08,871 Къде е това тогава? 573 00:25:08,871 --> 00:25:11,038 Към Galeries Gourmet. - Какво? 574 00:25:11,038 --> 00:25:12,776 И да отворите магазин? - да 575 00:25:12,776 --> 00:25:15,680 С нашето име над вратата и всичко. 576 00:25:15,680 --> 00:25:18,815 Това е прекрасен сън, скъпа. 577 00:25:18,881 --> 00:25:21,521 Това ли е всичко? 578 00:25:21,983 --> 00:25:24,359 Само мечта? 579 00:25:25,393 --> 00:25:26,889 Ей сега 580 00:25:28,462 --> 00:25:33,467 Всичко добро на този свят започна с една мечта. 581 00:25:33,467 --> 00:25:34,930 Така че държиш на своето. 582 00:25:34,930 --> 00:25:37,669 И когато споделите шоколад със света, 583 00:25:37,669 --> 00:25:41,838 о, веднага идвам до теб. 584 00:25:41,838 --> 00:25:42,575 Обещавам? 585 00:25:42,575 --> 00:25:43,675 Направете по-добро от това. 586 00:25:43,675 --> 00:25:46,942 [смее се] Малко обещавам. 587 00:25:48,581 --> 00:25:49,846 сега, 588 00:25:49,846 --> 00:25:51,485 сън. 589 00:25:53,388 --> 00:25:56,820 [Юфка] И така, какво беше, Уили? 590 00:25:56,820 --> 00:25:58,822 Каква беше тайната? 591 00:25:58,822 --> 00:26:01,462 [Уили] Никога не разбрах. 592 00:26:01,792 --> 00:26:03,893 Скоро след това тя се разболя. 593 00:26:03,893 --> 00:26:09,404 И преди да се усетя, всичко, което ми беше останало беше нейното блокче шоколад. 594 00:26:13,001 --> 00:26:14,871 Ето защо съм тук, Нудъл. 595 00:26:14,871 --> 00:26:18,479 Така че мога да се чувствам по същия начин Направих тогава, 596 00:26:18,479 --> 00:26:21,042 ядене на шоколад с нея. 597 00:26:21,878 --> 00:26:22,813 какво искаш да кажеш 598 00:26:22,813 --> 00:26:25,849 Майка ми веднъж обеща че когато споделям шоколад със света, 599 00:26:25,849 --> 00:26:28,082 тя щеше да е точно там до мен. 600 00:26:28,082 --> 00:26:29,391 [машинно щракане] 601 00:26:29,391 --> 00:26:31,723 Знам, че звучи лудо, но винаги съм се надявал 602 00:26:31,723 --> 00:26:34,121 тя би по някакъв начин спази това обещание. 603 00:26:34,990 --> 00:26:38,400 Тя може дори кажи ми нейната тайна. 604 00:26:38,829 --> 00:26:40,798 [звънец] 605 00:26:42,063 --> 00:26:43,900 [и двамата се смеят] 606 00:26:43,900 --> 00:26:46,100 тук Опитайте един. 607 00:27:03,788 --> 00:27:05,922 Дано не беше направил това. 608 00:27:05,922 --> 00:27:08,793 не ти харесва? - Не, 609 00:27:08,793 --> 00:27:12,027 харесва ми просто... 610 00:27:12,159 --> 00:27:13,028 какво? 611 00:27:13,028 --> 00:27:17,406 Сега всеки ден Нямам шоколад ще бъде малко по-трудно. 612 00:27:17,406 --> 00:27:22,136 Тогава как искаш да има целия шоколад можете да ядете всеки ден, 613 00:27:22,136 --> 00:27:23,808 до края на живота си? 614 00:27:23,808 --> 00:27:24,974 Доставка за цял живот? 615 00:27:24,974 --> 00:27:27,416 Доставка за цял живот. 616 00:27:27,416 --> 00:27:28,142 Какво трябваше да направя? 617 00:27:28,142 --> 00:27:29,979 Не много. Просто ме измъкни от тук. 618 00:27:29,979 --> 00:27:31,651 [ахва] Ти луд ли си? - Шшт! 619 00:27:31,651 --> 00:27:33,587 Лесно е. Ще взема някой за да покрия смяната си, 620 00:27:33,587 --> 00:27:35,424 и можеш да ме измъкнеш нелегално във вашата количка за пране. 621 00:27:35,424 --> 00:27:36,788 - Но аз... - Само за няколко часа, имайте предвид. 622 00:27:36,788 --> 00:27:38,724 Никой дори няма да разбере нямаше ме. 623 00:27:38,724 --> 00:27:39,824 Какъв е смисълът от това? 624 00:27:39,824 --> 00:27:41,892 Да продаваш шоколад, разбира се! Ще разделим печалбите 625 00:27:41,892 --> 00:27:43,696 и се разплатете с г-жа Скрубит за нула време. 626 00:27:43,696 --> 00:27:44,631 Това е хубава идея, Уили. 627 00:27:44,631 --> 00:27:46,732 - Това е страхотна идея. - Но никога няма да проработи. 628 00:27:46,732 --> 00:27:48,701 „Разбира се, че ще стане. Изяж си шоколада. 629 00:27:48,701 --> 00:27:49,834 [Noodle] Не разбираш. 630 00:27:49,834 --> 00:27:52,804 Г-жа Скрубит е като ястреб. Тя пази мънистото си око на всичко 631 00:27:52,804 --> 00:27:56,742 който влиза и излиза на Wash House, освен... 632 00:27:57,171 --> 00:27:58,777 хаха 633 00:27:58,843 --> 00:28:00,515 Какво е? 634 00:28:00,515 --> 00:28:01,978 Не, не е нищо. 635 00:28:01,978 --> 00:28:03,782 О, добре. 636 00:28:03,881 --> 00:28:04,552 хаха 637 00:28:04,552 --> 00:28:05,817 Двойно-ха! Това не е нищо. 638 00:28:05,817 --> 00:28:07,522 Това е сребърната подплата. Това ви дава идея. 639 00:28:07,522 --> 00:28:10,019 окей И така, един път тя свали гарда си 640 00:28:10,019 --> 00:28:12,087 беше, когато този аристократ дойде в пералнята. 641 00:28:12,087 --> 00:28:14,089 Той беше само питам за насоки, 642 00:28:14,089 --> 00:28:16,696 но тя беше навсякъде върху него като обрив. 643 00:28:16,696 --> 00:28:18,060 Беше отвратително. 644 00:28:18,060 --> 00:28:18,962 Това е, Нудъл. 645 00:28:18,962 --> 00:28:20,601 Всичко, което трябва да направим е намиране на аристократ 646 00:28:20,601 --> 00:28:22,933 и се измъкнете докато тя е разсеяна. 647 00:28:22,933 --> 00:28:23,967 Да, но... 648 00:28:23,967 --> 00:28:27,542 къде отиваме да намериш аристократ? 649 00:28:28,103 --> 00:28:29,742 [Динг] 650 00:28:30,006 --> 00:28:31,073 хаха 651 00:28:31,073 --> 00:28:32,679 а? 652 00:28:33,075 --> 00:28:34,010 хаха 653 00:28:34,010 --> 00:28:34,846 Двойно хаха. 654 00:28:34,846 --> 00:28:36,210 имате ли молив и хартия? 655 00:28:36,210 --> 00:28:39,719 - ъъъъ - Хрумна ми идея. 656 00:28:42,249 --> 00:28:44,625 [далечно пеене] 657 00:28:47,727 --> 00:28:48,695 [свири тиха музика] 658 00:28:48,695 --> 00:28:52,259 - [мъжко хорово пеене] - [чука заедно с песента] 659 00:28:52,567 --> 00:28:54,602 [заключване кликване] 660 00:28:58,100 --> 00:29:00,674 дойдох да направя самопризнания. 661 00:29:00,674 --> 00:29:02,544 [пеенето продължава] 662 00:29:02,544 --> 00:29:06,009 Звучите страхотно, момчета. продължавай така 663 00:29:09,782 --> 00:29:13,280 Прости ми, отче, защото съгреших. 664 00:29:13,852 --> 00:29:18,791 Имал съм 150 такива от последната ми изповед. 665 00:29:20,254 --> 00:29:24,093 Изкушението е много трудно да се съпротивлявам. 666 00:29:26,997 --> 00:29:28,636 Ммм 667 00:29:28,636 --> 00:29:30,803 [шеф] Изпрати ме долу. 668 00:29:30,902 --> 00:29:34,543 - [бръмчене] - Ще се видим по-късно. 669 00:29:35,544 --> 00:29:37,271 [асансьор звъни] 670 00:29:38,811 --> 00:29:41,550 [жена] Добър вечер, шефе. 671 00:29:41,649 --> 00:29:42,716 Всички те чакат. 672 00:29:42,716 --> 00:29:44,784 много ви благодаря 673 00:29:45,719 --> 00:29:48,183 Добър вечер, господа. Донесох си фактурата. 674 00:29:48,183 --> 00:29:52,825 Един шоколатиер продължи срещу обичайната такса. 675 00:29:52,825 --> 00:29:54,123 о [смее се] 676 00:29:54,123 --> 00:29:55,256 Ето ни, скъпа. 677 00:29:55,256 --> 00:29:56,631 Има хубави неща. да 678 00:29:56,631 --> 00:29:58,259 [Слъгуърт] Кажете ми, шефе... [шеф] Мм-хм? 679 00:29:58,259 --> 00:30:01,064 ...как искаш да спечелите още няколко от тях? 680 00:30:01,064 --> 00:30:02,098 О, слушам. 681 00:30:02,098 --> 00:30:03,704 [Слъгуърт] Ние мислим че г-н Уонка 682 00:30:03,704 --> 00:30:08,038 може да изисква малко повече отколкото просто да продължим напред. 683 00:30:08,038 --> 00:30:10,007 - О - [Слъгуърт] Той е добър. 684 00:30:10,007 --> 00:30:11,140 Твърде добре. 685 00:30:11,140 --> 00:30:11,976 И нещо повече, 686 00:30:11,976 --> 00:30:14,209 той само зарежда един суверен шоколад. 687 00:30:14,209 --> 00:30:18,114 Така че всеки може да си ги позволи, дори и... 688 00:30:19,247 --> 00:30:20,721 Знаеш ли,... 689 00:30:20,721 --> 00:30:22,987 - Бедните? - О, скъпи. 690 00:30:22,987 --> 00:30:26,023 Току-що бях малко гадно в устата ми. 691 00:30:26,023 --> 00:30:27,794 Бихте ли могли да се въздържите от споменаване 692 00:30:27,794 --> 00:30:29,224 тази демографска в мое присъствие? 693 00:30:29,224 --> 00:30:31,127 Той не го харесва когато хората казват "бедни". 694 00:30:31,127 --> 00:30:32,898 - [гавове] - [Prodnose] Съжалявам, Феликс. 695 00:30:32,898 --> 00:30:36,066 Искаме да изпратите Wonka съобщение. 696 00:30:36,066 --> 00:30:37,672 Подкрепено с физическа сила. 697 00:30:37,672 --> 00:30:40,642 Това, ако се опита да продаде шоколад отново в този град, 698 00:30:40,642 --> 00:30:44,679 той е длъжен да отговаря с малък инцидент. 699 00:30:44,679 --> 00:30:46,945 В който умира. 700 00:30:46,945 --> 00:30:48,342 Да, не, аз... Вече го разбрах. 701 00:30:48,342 --> 00:30:49,816 Вие нямате да продължи да го казва. 702 00:30:49,816 --> 00:30:51,950 Просто се уверявам всички сме на една страница. 703 00:30:51,950 --> 00:30:53,017 Е, никой не е на вашата страница. 704 00:30:53,017 --> 00:30:54,986 Какво трябва да означава това? Е, знам какво означава... 705 00:30:54,986 --> 00:30:56,053 Всъщност какво означава? 706 00:30:56,053 --> 00:30:58,286 [Слъгуърт] Господа, моля. 707 00:30:58,990 --> 00:31:00,959 И така, какво ще кажеш, Шефе? 708 00:31:00,959 --> 00:31:01,861 Имаме ли сделка? 709 00:31:01,861 --> 00:31:04,765 Е, слушайте, момчета, Аз съм служител на закона. 710 00:31:04,765 --> 00:31:09,297 Не мога просто да обикалям груби конкуренцията си. 711 00:31:09,935 --> 00:31:11,640 съжалявам 712 00:31:11,871 --> 00:31:12,674 Добре сега, Шефе. 713 00:31:12,674 --> 00:31:14,775 [възпроизвежда се джазова танцова музика] - [потупва заедно с музика] 714 00:31:14,775 --> 00:31:17,679 Виждам това ти си почтен човек. 715 00:31:17,679 --> 00:31:19,912 [клати се заедно с музика] 716 00:31:19,912 --> 00:31:20,814 благодаря 717 00:31:20,814 --> 00:31:23,344 Но запитайте се това... 718 00:31:24,411 --> 00:31:27,282 ♪ Обичате ли сладко?♪ 719 00:31:27,282 --> 00:31:28,085 ♪ Аз да ♪ 720 00:31:28,085 --> 00:31:32,353 ♪ Глад Че трябва да се храниш? ♪ 721 00:31:32,353 --> 00:31:35,730 ♪ Обичате ли сладко?♪ 722 00:31:35,730 --> 00:31:36,324 ♪ Аз да ♪ 723 00:31:36,324 --> 00:31:39,965 ♪ Е, имаме Всичко, от което се нуждаете ♪ 724 00:31:39,965 --> 00:31:40,768 [шеф] Ммм. 725 00:31:40,768 --> 00:31:44,398 ♪ Не ми давай Тези глупости за съвестта ♪ 726 00:31:44,398 --> 00:31:45,938 ♪ Това е просто ♪ 727 00:31:45,938 --> 00:31:47,709 ♪ Quid pro quo ♪ 728 00:31:47,709 --> 00:31:51,746 ♪ И така, сто От твоите любими ♪ 729 00:31:51,746 --> 00:31:55,915 ♪ Съжалявам, страхувам се, че не е ♪ 730 00:31:55,915 --> 00:31:57,444 Обеща на съпругата Бих намалил шоколада. 731 00:31:57,444 --> 00:32:01,690 Знаеш ли, трябва да вляза във форма за бала на полицая, така че... [смее се] 732 00:32:01,690 --> 00:32:05,188 ♪ Но помислете Вашият сладък зъб ♪ 733 00:32:05,188 --> 00:32:05,991 ♪ Аз да ♪ 734 00:32:05,991 --> 00:32:09,324 ♪ Оттогава го имам Бях момче ♪ 735 00:32:09,324 --> 00:32:12,800 ♪ Вашият палавник Малко сладко ♪ 736 00:32:12,800 --> 00:32:13,768 ♪ Вярно е ♪ 737 00:32:13,768 --> 00:32:17,871 ♪ Единственото нещо Това ви носи радост ♪ 738 00:32:17,871 --> 00:32:20,038 ♪ Не гледай На талията ♪ 739 00:32:20,038 --> 00:32:22,040 ♪ Добре е! ♪ - ♪ Хайде! ♪ 740 00:32:22,040 --> 00:32:25,813 ♪ Който има нужда Да види пръстите на краката им?♪ 741 00:32:25,813 --> 00:32:26,913 ♪ И така ♪ 742 00:32:26,913 --> 00:32:29,344 ♪ Седемстотин кутии ♪ 743 00:32:29,344 --> 00:32:30,180 [главен подсвирква] 744 00:32:30,180 --> 00:32:32,050 ♪ Това е много От шоколадови бонбони... ♪ 745 00:32:32,050 --> 00:32:33,854 [Слъгуърт] ♪ Мм-хм ♪ 746 00:32:33,854 --> 00:32:34,481 не! 747 00:32:34,481 --> 00:32:36,450 [джаз музиката продължава] 748 00:32:36,450 --> 00:32:39,123 Господа, нека го продадем много. 749 00:32:39,123 --> 00:32:40,223 [шеф сумтене] 750 00:32:40,223 --> 00:32:42,324 [музикална сграда] 751 00:32:42,324 --> 00:32:44,997 ♪ Обичате ли сладко?♪ 752 00:32:44,997 --> 00:32:46,834 - ♪ Аз също ♪ - ♪ Момчета... ♪ 753 00:32:46,834 --> 00:32:49,804 ♪ Имате ли Горещото за шоколади?♪ 754 00:32:49,804 --> 00:32:51,201 Да, наистина. да 755 00:32:51,201 --> 00:32:53,302 ♪ Мислиш ли, че този бонбон е ♪ 756 00:32:53,302 --> 00:32:55,040 - ♪ Денди? ♪ - ♪ О, да ♪ 757 00:32:55,040 --> 00:32:57,471 ♪ Е, имаме много и много И много, много ♪ 758 00:32:57,471 --> 00:33:00,078 - ♪ И много, много ♪ - ♪ Защо пея? ♪ 759 00:33:00,078 --> 00:33:02,949 ♪ Ако съпругата се оплаква ♪ 760 00:33:02,949 --> 00:33:03,917 ♪ Засрамване на тялото ♪ 761 00:33:03,917 --> 00:33:08,790 ♪ Невероятно е Какво може да скрие един шивач ♪ 762 00:33:09,087 --> 00:33:11,925 ♪ Запазете окаяното си Шоколадови бонбони ♪ 763 00:33:11,925 --> 00:33:14,092 ♪ Хиляда и осемстотин кутии?♪ 764 00:33:14,092 --> 00:33:15,764 - ♪ О, сделка ♪ - [музиката свършва] 765 00:33:15,764 --> 00:33:18,228 - [схрускване на костите] - [главният стене] 766 00:33:19,229 --> 00:33:21,462 [свирка] 767 00:33:22,166 --> 00:33:23,002 [подушва] 768 00:33:23,002 --> 00:33:24,036 - Камбанка. - [лае] 769 00:33:24,036 --> 00:33:25,136 [Лоти, тихо] Ето. - Бенц. 770 00:33:25,136 --> 00:33:26,269 [Тидълс лае] - [Пайпър] Мм. 771 00:33:26,269 --> 00:33:27,468 - Чъкълсуърт. - [Тидълс лае] 772 00:33:27,468 --> 00:33:28,502 - [стене] - Хрускане. 773 00:33:28,502 --> 00:33:29,844 - Тук. - [Блейчър] Уонка. 774 00:33:29,844 --> 00:33:31,307 - [Tiddles ръмжи] - [г-жа Скрубит] Бийчър! 775 00:33:31,307 --> 00:33:34,244 Тоалетната отново е блокирана. - [стене] 776 00:33:34,244 --> 00:33:34,915 О, уау. 777 00:33:34,915 --> 00:33:37,885 Безпогрешното звук на любов. 778 00:33:37,951 --> 00:33:39,150 Вие какво? 779 00:33:39,150 --> 00:33:41,317 не ми казвай не си забелязал. 780 00:33:41,317 --> 00:33:42,087 какво? 781 00:33:42,087 --> 00:33:44,056 Тя е лудо влюбена в теб. 782 00:33:44,056 --> 00:33:45,860 Г-жо Скрубит? 783 00:33:45,860 --> 00:33:46,960 [Уили] Омагьосан. 784 00:33:46,960 --> 00:33:49,226 И защо не? виж се 785 00:33:49,226 --> 00:33:50,194 Хубава фигура на мъж. 786 00:33:50,194 --> 00:33:52,834 Просто трябва да подредите себе си малко. 787 00:33:52,834 --> 00:33:54,528 Вземете нови дрехи. 788 00:33:54,528 --> 00:33:56,332 Изкъпете се. 789 00:33:56,332 --> 00:33:57,003 баня? 790 00:33:57,003 --> 00:34:00,138 Вие знаете какво казват, нали? 791 00:34:00,875 --> 00:34:01,568 Какво казват? 792 00:34:01,568 --> 00:34:03,372 Тя ще бъде благодарна за глезен. 793 00:34:03,372 --> 00:34:06,012 - да - И се радвам да видя коленете ти. 794 00:34:06,012 --> 00:34:07,112 - Правилно. - Но ако искаш 795 00:34:07,112 --> 00:34:09,246 накарай я да въздъхне... - кажи ми 796 00:34:09,246 --> 00:34:11,512 Покажи й малко бедро. 797 00:34:11,512 --> 00:34:12,854 [смее се] 798 00:34:12,854 --> 00:34:13,888 [г-жа Скрубит] Бийчър! 799 00:34:13,888 --> 00:34:15,252 Сега прелива. - [тече вода] 800 00:34:15,252 --> 00:34:17,155 Влизай там. Обратно на работа. - Добре. 801 00:34:17,155 --> 00:34:18,552 [г-жа Scrubitt] Зависи от глезените! 802 00:34:18,552 --> 00:34:20,455 [Тидълс лае] - Губител на време. 803 00:34:20,455 --> 00:34:22,160 [вратата се затваря] - Белина! 804 00:34:22,160 --> 00:34:25,196 Проклет този празен селянин. 805 00:34:33,534 --> 00:34:35,470 Какво имаш там? - [ахва] 806 00:34:35,470 --> 00:34:37,208 нищо 807 00:34:37,274 --> 00:34:40,178 Харесваш ли този кокошарник, Нудъл? 808 00:34:40,178 --> 00:34:40,948 Добре. 809 00:34:40,948 --> 00:34:44,281 Събирах пране от професор Монокъл онзи ден. 810 00:34:44,281 --> 00:34:44,985 да 811 00:34:44,985 --> 00:34:47,515 Той пише книга за баварското кралско семейство. 812 00:34:47,515 --> 00:34:48,186 скучно. 813 00:34:48,186 --> 00:34:50,925 Той има скици на благородници по цялата му стена. 814 00:34:50,925 --> 00:34:51,387 така че 815 00:34:51,387 --> 00:34:54,258 този изглеждаше доста познато. 816 00:34:55,622 --> 00:34:56,293 о 817 00:34:56,293 --> 00:34:58,933 Духай ме. Това изглежда точно като... 818 00:34:58,933 --> 00:35:00,264 Г-н Бийчър. 819 00:35:00,264 --> 00:35:04,532 Бийчър ли ми казваш е баварски аристократ? 820 00:35:04,532 --> 00:35:06,336 - ъъъъ - [присмива се] 821 00:35:06,336 --> 00:35:08,305 Отиди и ми вземи джина. 822 00:35:09,372 --> 00:35:11,143 ♪ Първо, Взимаш облеклото ♪ 823 00:35:11,143 --> 00:35:13,915 ♪ След това го залепете В бъчва ♪ 824 00:35:13,915 --> 00:35:15,642 ♪ Изтъркайте, изтъркайте ♪ 825 00:35:17,083 --> 00:35:18,645 ♪ След това го сложи През изкривяването ♪ 826 00:35:18,645 --> 00:35:21,186 [напъване] ♪ Уверявам се Няма да бъдеш удушен ♪ 827 00:35:21,186 --> 00:35:24,222 ♪ Изтъркайте, изтъркайте ♪ - [викове] 828 00:35:24,519 --> 00:35:25,223 Уау! 829 00:35:25,223 --> 00:35:26,928 ♪ О, Тидълс, Ето вашия шанс ♪ 830 00:35:26,928 --> 00:35:29,194 - [уф] - ♪ Да си дъвча панталоните на пощальона! ♪ 831 00:35:29,194 --> 00:35:30,932 [лае ритмично] 832 00:35:30,932 --> 00:35:32,428 [задъхан] 833 00:35:32,428 --> 00:35:34,199 ♪ Нещо трябва да става ♪ 834 00:35:34,199 --> 00:35:36,630 ♪ Защото ние никога Променете нашата песен ♪ 835 00:35:36,630 --> 00:35:38,434 ♪ Изтъркайте, изтъркайте ♪ 836 00:35:38,434 --> 00:35:41,976 О, значи най-накрая успяхте да теглиш мързеливия си... 837 00:35:41,976 --> 00:35:44,143 [свири романтична музика] 838 00:35:46,178 --> 00:35:48,675 Направихте ли нещо с косата си? 839 00:35:49,049 --> 00:35:50,182 може би 840 00:35:50,182 --> 00:35:51,414 Може би не. 841 00:35:51,414 --> 00:35:53,922 [скърцане на кожа] 842 00:35:54,417 --> 00:35:55,682 Докъде стигна те гащеризон? 843 00:35:55,682 --> 00:35:58,960 - [вратата се отваря] - [Bleacher] Изгубена собственост. 844 00:35:59,125 --> 00:36:00,522 защо, 845 00:36:00,962 --> 00:36:01,556 подхождат ли ми 846 00:36:01,556 --> 00:36:04,196 [скърцане на кожа] - да 847 00:36:04,196 --> 00:36:06,363 Не е лошо, предполагам. 848 00:36:07,364 --> 00:36:09,168 какво правиш чак там? 849 00:36:09,168 --> 00:36:11,434 - [пукащ огън] - Поддържам коленете си топли. 850 00:36:11,434 --> 00:36:13,205 Е, защо не го направите ела тук 851 00:36:13,205 --> 00:36:15,108 и пиете чаша джин? 852 00:36:15,108 --> 00:36:17,374 Защо не дойдеш тук, 853 00:36:17,374 --> 00:36:19,112 къде е горещо? 854 00:36:19,112 --> 00:36:21,576 [крещи] Уау! 855 00:36:21,576 --> 00:36:24,711 [възкликва] О! О, Господи. - [и двамата се смеят] 856 00:36:24,711 --> 00:36:25,954 [възобновява се причудлива музика] 857 00:36:25,954 --> 00:36:27,582 [Уили] Дами и господа, мога ли да ви представя 858 00:36:27,582 --> 00:36:29,254 чисто нова измишльотина на моето творение, 859 00:36:29,254 --> 00:36:31,619 иновация в прането. 860 00:36:31,619 --> 00:36:32,653 ♪ Изтъркайте, изтъркайте ♪ 861 00:36:32,653 --> 00:36:35,227 Нека ти задам един въпрос, как работи Тидълс искаш да прекарваш цялото му време? 862 00:36:35,227 --> 00:36:36,558 Преследване на пощальони. - [Тидълс лае] 863 00:36:36,558 --> 00:36:39,528 И какво имам да правя цял ден, колеги скрубери, моля? 864 00:36:39,528 --> 00:36:40,463 ♪ Изтъркайте, изтъркайте ♪ 865 00:36:40,463 --> 00:36:43,367 Но сега, с тази на Уили Уонка Диво и прекрасно Уонка Уокър, 866 00:36:43,367 --> 00:36:44,632 моля те не ме карай кажи това отново, 867 00:36:44,632 --> 00:36:47,041 Тидълс започва да бяга и мога да се забавлявам. 868 00:36:47,041 --> 00:36:48,141 ♪ Изтъркайте, изтъркайте ♪ 869 00:36:48,141 --> 00:36:50,011 Просто изскачам за малко. 870 00:36:50,011 --> 00:36:52,112 Ще се върна преди поименното обаждане. 871 00:36:52,112 --> 00:36:54,147 дотогава Tiddles се съгласи да... 872 00:36:54,147 --> 00:36:57,216 - ♪ Търкане, търкане ♪ - [причудливата музика продължава] 873 00:36:57,216 --> 00:37:00,318 И така, разкажете ми всичко за Бавария. 874 00:37:00,318 --> 00:37:01,990 - Къде? - Откъде си. 875 00:37:01,990 --> 00:37:04,256 О, да. Много е... - [звънец] 876 00:37:04,256 --> 00:37:07,226 - ...баварски. - [г-жа Скрубит] О, уау. 877 00:37:07,226 --> 00:37:08,755 [музиката свършва] 878 00:37:12,627 --> 00:37:14,101 Всичко е ясно. 879 00:37:14,101 --> 00:37:15,399 наистина ли - да 880 00:37:15,399 --> 00:37:17,533 Направихме го! Браво, Нудъл. 881 00:37:17,533 --> 00:37:18,567 Не мога да повярвам, че проработи. 882 00:37:18,567 --> 00:37:20,701 Чакай да видиш колко шоколад, който направих снощи. 883 00:37:20,701 --> 00:37:24,012 Ние продаваме това, и ние ще бъдем... 884 00:37:24,606 --> 00:37:25,772 о, не 885 00:37:25,772 --> 00:37:27,444 Какво става, Уили? 886 00:37:27,444 --> 00:37:28,280 Не пак. 887 00:37:28,280 --> 00:37:29,314 Къде са шоколадите? 888 00:37:29,314 --> 00:37:32,416 Не знам как да ти кажа това, Нудъл, но... 889 00:37:32,416 --> 00:37:33,780 откраднати са. 890 00:37:33,780 --> 00:37:35,518 - Откраднат? - Мм-хмм. 891 00:37:35,518 --> 00:37:36,585 от кого? 892 00:37:36,585 --> 00:37:39,390 Малкият портокалов човек. 893 00:37:39,390 --> 00:37:40,094 какво? 894 00:37:40,094 --> 00:37:42,525 Малкият портокалов човек. Не ти ли казах за него? 895 00:37:42,525 --> 00:37:44,065 Не, не го направихте. 896 00:37:44,065 --> 00:37:46,166 Той е моят враг. Около да високо. 897 00:37:46,166 --> 00:37:47,431 Идва в мъртвите на нощта, 898 00:37:47,431 --> 00:37:48,696 и той краде целият ми шоколад. 899 00:37:48,696 --> 00:37:52,667 Случва се на всеки няколко седмици за последните три, вече четири години. 900 00:37:52,667 --> 00:37:53,470 наистина ли 901 00:37:53,470 --> 00:37:54,405 Понякога го шпионирам 902 00:37:54,405 --> 00:37:56,605 в това странно царство между съня и бодърстването, 903 00:37:56,605 --> 00:37:58,805 блестяща зелена коса на лунна светлина. 904 00:37:58,805 --> 00:37:59,707 Зелена коса? 905 00:37:59,707 --> 00:38:01,445 Един ден ще го направя хвани го, Нудъл. 906 00:38:01,445 --> 00:38:02,644 - Уили. - Когато го направя... 907 00:38:02,644 --> 00:38:03,546 Уили! - Хм? 908 00:38:03,546 --> 00:38:05,713 Не ме очакваш сериозно да повярваш на това, нали? 909 00:38:05,713 --> 00:38:08,782 Разбира се, че го правя. Какво друго има ли обяснение 910 00:38:08,782 --> 00:38:09,618 не знам, 911 00:38:09,618 --> 00:38:11,191 че отиваш да спиш... - Мм-хмм. 912 00:38:11,191 --> 00:38:12,522 ...мечтайте Малко зелено човече... 913 00:38:12,522 --> 00:38:13,655 Оранжев мъж, зелена коса. да 914 00:38:13,655 --> 00:38:15,063 ...и докато сънуваш, 915 00:38:15,063 --> 00:38:17,197 натъпчете лицето си с шоколад! 916 00:38:17,197 --> 00:38:19,100 Нещата ми... 917 00:38:19,166 --> 00:38:20,233 Това има много повече смисъл. 918 00:38:20,233 --> 00:38:21,465 Защо изобщо си помислих това ще свърши ли работа? 919 00:38:21,465 --> 00:38:23,104 [Уили] Ядох всичкия ми шоколад? 920 00:38:23,104 --> 00:38:24,633 - Глупави сребърни накладки. - Не мисля, че съм бил. 921 00:38:24,633 --> 00:38:25,304 хей 922 00:38:25,304 --> 00:38:26,734 Няма нищо глупаво за моя шоколад. 923 00:38:26,734 --> 00:38:29,242 [въздиша] Ако г-жа Скрубит беше ни забелязал, 924 00:38:29,242 --> 00:38:31,112 Бих бил в кокошарника точно сега. 925 00:38:31,112 --> 00:38:32,278 Виж, съжалявам, става ли? 926 00:38:32,278 --> 00:38:33,840 Но можем да направим още шоколад. 927 00:38:33,840 --> 00:38:36,480 Единственият проблем е Свърши ми млякото. 928 00:38:36,480 --> 00:38:39,318 Е, това не е проблем. 929 00:38:39,384 --> 00:38:41,353 [въздиша] Мляко. 930 00:38:41,353 --> 00:38:43,652 А, това е кражба. 931 00:38:43,652 --> 00:38:44,356 и C, 932 00:38:44,356 --> 00:38:46,688 Уили Уонка не използва всяко старо краве мляко. 933 00:38:46,688 --> 00:38:47,788 За това конкретно творение, 934 00:38:47,788 --> 00:38:50,692 Искам млякото на жираф. 935 00:38:50,692 --> 00:38:51,759 Добре... добре. 936 00:38:51,759 --> 00:38:54,465 В интерес на истината, има един в зоопарка. 937 00:38:54,465 --> 00:38:55,235 Бингала! 938 00:38:55,235 --> 00:38:57,831 но А, зоологическата градина не е така. 939 00:38:57,831 --> 00:38:59,107 страхотно 940 00:38:59,107 --> 00:38:59,602 и Б, 941 00:38:59,602 --> 00:39:02,539 те няма да ви позволят просто влез там и го издои. 942 00:39:02,539 --> 00:39:06,411 Ммм Това, скъпи ми Нудъл, затова сме големи късметлии 943 00:39:06,411 --> 00:39:10,382 Малкият портокалов човек не намерих това. 944 00:39:14,452 --> 00:39:15,255 Какво е? 945 00:39:15,255 --> 00:39:16,355 [Юфка] От управлението на зоопарка. 946 00:39:16,355 --> 00:39:19,721 В знак на признание от годините ви служба. 947 00:39:19,721 --> 00:39:22,493 Но имам само тук е една година. 948 00:39:22,559 --> 00:39:27,168 Ето защо има само един шоколад. 949 00:39:27,531 --> 00:39:28,466 хаха 950 00:39:28,466 --> 00:39:29,665 Е, благодаря ви много. 951 00:39:29,665 --> 00:39:32,635 [Noodle] Няма за какво. лека нощ 952 00:39:33,273 --> 00:39:34,736 [шепне] Хей, браво, Нудъл. 953 00:39:34,736 --> 00:39:36,705 И така, какво всъщност е? 954 00:39:36,705 --> 00:39:38,179 Нарича се A Big Night Out. 955 00:39:38,179 --> 00:39:39,642 Един единствен шоколад който идеално имитира 956 00:39:39,642 --> 00:39:41,512 една нощ в града. - [пазач] Ммм. 957 00:39:41,512 --> 00:39:44,383 Външният слой, трюфел от шампанско. 958 00:39:44,383 --> 00:39:45,384 [пазач] Това е прекрасно. 959 00:39:45,384 --> 00:39:47,254 [Уили] Следващото е бяло вино. 960 00:39:47,254 --> 00:39:48,321 [пазач] Ммм. [мрънка] 961 00:39:48,321 --> 00:39:49,322 [Willy] Последвано от червено. 962 00:39:49,322 --> 00:39:50,521 [пазач] Сега говорим! 963 00:39:50,521 --> 00:39:52,259 [Уили] Тогава е пеенето и танците започват. 964 00:39:52,259 --> 00:39:54,690 [пазач пее] ♪ Ние ще Организирайте парти тази вечер!♪ 965 00:39:54,690 --> 00:39:58,166 Това е, когато той удря слой от уиски фъдж той ще стане емоционален. 966 00:39:58,166 --> 00:40:00,927 [пазач ридае] Тя беше единствената жена, която съм обичал! 967 00:40:00,927 --> 00:40:03,369 Може да го направи нещо безразсъдно. 968 00:40:03,369 --> 00:40:04,502 [пазач] Ще й се обадя. 969 00:40:04,502 --> 00:40:07,307 Каква вреда може да причини? [прочиства гърлото] 970 00:40:07,307 --> 00:40:08,836 Здравей, Гуени? Това е Василий. 971 00:40:08,836 --> 00:40:11,740 просто исках да кажа, Винаги съм те обичал. 972 00:40:11,740 --> 00:40:14,281 много те обичам какво? 973 00:40:14,281 --> 00:40:15,183 Това е Базил Бонд. 974 00:40:15,183 --> 00:40:16,844 Седяхме заедно по химия в училище. 975 00:40:16,844 --> 00:40:17,911 Не, не, не затваряй! 976 00:40:17,911 --> 00:40:21,618 Най-накрая малко старо пристанище отзад от шкафа и... 977 00:40:21,618 --> 00:40:24,390 [пазач стене, хърка] 978 00:40:24,390 --> 00:40:25,325 [Уили] Хмм. 979 00:40:25,325 --> 00:40:27,426 [плисва устни] Да вървим. 980 00:40:27,426 --> 00:40:29,362 Нудъл, да тръгваме. 981 00:40:29,659 --> 00:40:30,528 [фламинго кряка] 982 00:40:30,528 --> 00:40:31,793 [Noodle] Защо не го направят отлетя? 983 00:40:31,793 --> 00:40:35,269 [Уили] Не знам. Може би не са помисли си за това. 984 00:40:35,269 --> 00:40:37,568 [Noodle] Шегуваш ли се? [Уили] Не, сериозно говоря. 985 00:40:37,568 --> 00:40:38,899 Това е нещото относно фламингото. 986 00:40:38,899 --> 00:40:41,572 Имат нужда от някого да им покаже пътя. 987 00:40:41,572 --> 00:40:43,343 [Юфка] Хъх. 988 00:40:45,477 --> 00:40:46,577 [животински стенове] 989 00:40:46,577 --> 00:40:48,579 [Уили, тихо] Жираф. 990 00:40:48,711 --> 00:40:52,616 Жираф. Жираф. 991 00:40:53,584 --> 00:40:55,652 Ах! Жираф. 992 00:40:56,521 --> 00:40:59,623 - [ръмжене] - [крещи] 993 00:40:59,755 --> 00:41:00,558 [трясък на врата] 994 00:41:00,558 --> 00:41:03,231 Трябва да научите как да чета. 995 00:41:03,231 --> 00:41:03,792 защо 996 00:41:03,792 --> 00:41:05,365 Бяхте почти изяден от тигър. 997 00:41:05,365 --> 00:41:06,696 „Почти“ е ключовата дума там, Нудъл. 998 00:41:06,696 --> 00:41:08,500 Почти ме изядоха от много неща, 999 00:41:08,500 --> 00:41:11,371 и никой от тях има повече от една хапка. 1000 00:41:11,371 --> 00:41:12,834 [стенове] 1001 00:41:12,834 --> 00:41:13,835 Жираф. 1002 00:41:13,835 --> 00:41:16,310 Добре, ще се науча да чета. 1003 00:41:16,475 --> 00:41:18,477 [врата скърца] 1004 00:41:33,459 --> 00:41:34,856 [ахва] 1005 00:41:34,922 --> 00:41:38,926 [Уили] Добър вечер, Госпожице, хм... 1006 00:41:38,926 --> 00:41:41,302 [Юфка] Абигейл. - [Уили] Абигейл. 1007 00:41:41,302 --> 00:41:41,929 [Абигейл изсумтя] 1008 00:41:41,929 --> 00:41:43,700 [Уили] Уау! Спокойно сега. 1009 00:41:43,700 --> 00:41:45,867 Донесох акациеви мента. 1010 00:41:45,999 --> 00:41:48,606 [подсмърчане] 1011 00:41:52,005 --> 00:41:52,775 о 1012 00:41:52,775 --> 00:41:55,811 Жирафите са просто луди за моите акациеви мента. 1013 00:41:55,811 --> 00:41:57,450 Обичайте ги повече отколкото всичко друго. 1014 00:41:57,450 --> 00:42:00,684 Освен че е одраскано под брадичката, виждаш ли? 1015 00:42:01,487 --> 00:42:02,290 [смъркане] 1016 00:42:02,290 --> 00:42:04,358 [Уили] Искаш опитай, Нудъл? 1017 00:42:04,358 --> 00:42:05,623 [Noodle] Аз? 1018 00:42:05,623 --> 00:42:07,823 [Уили] Да. защо не 1019 00:42:08,725 --> 00:42:10,628 [Noodle] Добре. 1020 00:42:12,630 --> 00:42:14,995 [и двамата се смеят] 1021 00:42:14,995 --> 00:42:16,029 - Уф! - [Уили] О! 1022 00:42:16,029 --> 00:42:19,472 [Уили се смее] Мисли, че тя те харесва. 1023 00:42:20,066 --> 00:42:21,408 Мис Абигейл, 1024 00:42:21,408 --> 00:42:23,872 ако моят колега тук дава ти добра драскотина, 1025 00:42:23,872 --> 00:42:25,874 мислите ли, че бихте могли евентуално ни пощади 1026 00:42:25,874 --> 00:42:28,316 пинта или две от вашето мляко? 1027 00:42:31,880 --> 00:42:34,718 [Noodle] И така, направихте ли това преди? 1028 00:42:34,718 --> 00:42:37,655 [Уили] Веднъж. В Африка. - [пръскане на мляко] 1029 00:42:37,655 --> 00:42:39,426 Великолепен звяр. 1030 00:42:39,426 --> 00:42:41,989 [Noodle] Беше ли дива? [Уили] Див? 1031 00:42:41,989 --> 00:42:44,464 Тя беше абсолютно бясна. 1032 00:42:44,464 --> 00:42:46,026 Със сигурност можеш да бъдеш глупав, Уили. 1033 00:42:46,026 --> 00:42:49,062 Предполагам, че това е вярно, юфка. 1034 00:42:49,062 --> 00:42:50,503 True-dle? 1035 00:42:50,503 --> 00:42:51,999 Това не работи, нали? 1036 00:42:51,999 --> 00:42:53,539 Нищо не се римува с Noodle. 1037 00:42:53,539 --> 00:42:56,575 Откъде все пак взе това име? 1038 00:42:56,575 --> 00:42:58,071 Няма значение. 1039 00:42:58,478 --> 00:42:59,974 Не, продължавай. 1040 00:43:02,350 --> 00:43:03,846 [Юфка] Това. 1041 00:43:04,352 --> 00:43:07,113 Това е всичко, което имам на истинските ми родители. виждаш ли 1042 00:43:07,113 --> 00:43:11,920 "N" за юфка. Или Нора, или Нина, 1043 00:43:12,118 --> 00:43:13,988 или изобщо нищо. 1044 00:43:13,988 --> 00:43:15,528 Не можете ли да проследите собственика? 1045 00:43:15,528 --> 00:43:17,794 Мислиш ли, че не съм опитвал? 1046 00:43:18,091 --> 00:43:19,631 когато бях дете, 1047 00:43:19,631 --> 00:43:22,403 Винаги съм се надявал че ще намеря родителите си. 1048 00:43:22,403 --> 00:43:26,440 И щяха да живеят в тази красива стара сграда пълен с книги. 1049 00:43:26,440 --> 00:43:30,939 Майка ми, тя щеше да чака там за мен на вратата, 1050 00:43:30,939 --> 00:43:31,973 и щях да се втурна в прегръдките й. 1051 00:43:31,973 --> 00:43:36,681 Тя щеше да ме прегърне силно сякаш никога не би ме пуснала. 1052 00:43:37,715 --> 00:43:41,620 Но тогава разбрах беше просто глупава мечта. 1053 00:43:42,522 --> 00:43:43,017 [тутс] 1054 00:43:43,017 --> 00:43:45,657 Няма нищо глупаво за това. 1055 00:43:45,657 --> 00:43:46,625 [Noodle] Няма ли? 1056 00:43:46,625 --> 00:43:49,694 [Уили] Знам, че нещата не са лесно ти беше, Нудъл. 1057 00:43:49,694 --> 00:43:50,794 Но те ще се оправят. 1058 00:43:50,794 --> 00:43:54,798 Няма да те оставя да изгниеш в тази Wash House завинаги. 1059 00:43:54,798 --> 00:43:55,799 Обещаваш ли? 1060 00:43:55,799 --> 00:43:58,538 Мога и по-добре от това. 1061 00:43:59,000 --> 00:43:59,968 Малко обещавам. 1062 00:43:59,968 --> 00:44:02,971 И това е най-много има тържествен обет. 1063 00:44:02,971 --> 00:44:04,676 [смее се тихо] 1064 00:44:05,941 --> 00:44:06,777 Почесвай се. 1065 00:44:06,777 --> 00:44:10,979 Нямаме много време докато не дойде онзи пазач to-dle, Noodle. 1066 00:44:10,979 --> 00:44:14,752 - До-ле! - Дори не е дума! 1067 00:44:14,818 --> 00:44:15,555 о 1068 00:44:15,555 --> 00:44:17,722 Ще продължа да работя върху това. 1069 00:44:17,722 --> 00:44:19,460 [смее се] 1070 00:44:19,592 --> 00:44:22,122 - ♪ За момент ♪ - [свири нежна музика] 1071 00:44:22,122 --> 00:44:28,062 ♪ Животът не изглежда съвсем Толкова лошо ♪ 1072 00:44:29,470 --> 00:44:32,165 ♪ За момент ♪ 1073 00:44:32,165 --> 00:44:37,775 ♪ Малко забравих да съм тъжен ♪ 1074 00:44:38,039 --> 00:44:38,809 [смее се] 1075 00:44:38,809 --> 00:44:43,748 ♪ Той превръща нощта в ден ♪ 1076 00:44:43,880 --> 00:44:48,687 ♪ Но не се увличайте ♪ 1077 00:44:48,687 --> 00:44:50,656 ♪ Никога не разочаровайте гарда си ♪ 1078 00:44:50,656 --> 00:44:56,156 ♪ Пусни ги в сърцето си За момент ♪ 1079 00:44:57,630 --> 00:44:59,995 ♪ Нито за момент ♪ 1080 00:44:59,995 --> 00:45:03,031 [Уили] Разбрах, Нудъл! чуйте това 1081 00:45:03,031 --> 00:45:08,476 ♪ Юфка, юфка, Ябълков щрудел ♪ 1082 00:45:08,476 --> 00:45:10,104 ♪ Някои хора не го правят ♪ 1083 00:45:10,104 --> 00:45:12,040 ♪ И някои хора рисуват ♪ 1084 00:45:12,040 --> 00:45:17,078 ♪ Змии, фламинго, Мечки и пудели ♪ 1085 00:45:17,078 --> 00:45:22,083 ♪ Пеейки тази песен Ще подобри вашето moodle ♪ 1086 00:45:22,083 --> 00:45:25,493 - [смее се] - ♪ Нудъл-ди-ди ♪ 1087 00:45:25,493 --> 00:45:26,692 ♪ Noodle-dee-dum ♪ 1088 00:45:26,692 --> 00:45:27,726 [Noodle] Уили! [смее се] 1089 00:45:27,726 --> 00:45:29,761 ♪ Имаме много неща ♪ - [смее се] 1090 00:45:29,761 --> 00:45:33,127 ♪ И много забавления ♪ 1091 00:45:33,127 --> 00:45:34,062 [и двете] Благодаря, Абигейл! 1092 00:45:34,062 --> 00:45:36,900 - ♪ За момент ♪ - ♪ Нудъл, Нудъл, Ябълков щрудел ♪ 1093 00:45:36,900 --> 00:45:39,100 ♪ Животът ми се преобърна С главата надолу ♪ 1094 00:45:39,100 --> 00:45:42,675 ♪ Някои хора не го правят И някои хора рисуват ♪ 1095 00:45:42,675 --> 00:45:45,810 - ♪ За момент ♪ - ♪ Змии, фламинго ♪ 1096 00:45:45,810 --> 00:45:48,615 - ♪ Мечки и пудели ♪ - ♪ Не мога да се държа на краката си ♪ 1097 00:45:48,615 --> 00:45:49,583 ♪ На земята ♪ 1098 00:45:49,583 --> 00:45:52,245 ♪ Пеейки тази песен Ще подобри вашето moodle ♪ 1099 00:45:52,245 --> 00:45:56,722 ♪ Той е единственото добро нещо ♪ - ♪ Нудъл-ди-ди ♪ 1100 00:45:56,722 --> 00:45:57,756 ♪ Noodle-dee-dum ♪ 1101 00:45:57,756 --> 00:46:01,221 ♪ Това някога ми се е случвало ♪ - ♪ Имаме много неща ♪ 1102 00:46:01,221 --> 00:46:03,993 ♪ И много забавления ♪ 1103 00:46:03,993 --> 00:46:06,226 [инструментална интерлюдия] 1104 00:46:44,033 --> 00:46:44,869 [офицер] Началник, 1105 00:46:44,869 --> 00:46:47,201 познаваш този човек искахте да си поговорим? 1106 00:46:47,201 --> 00:46:50,138 [нежната музика продължава] 1107 00:46:53,911 --> 00:46:56,243 [Юфка] ♪ За момент ♪ 1108 00:46:56,243 --> 00:47:01,919 ♪ Животът не изглежда Доста зле ♪ 1109 00:47:02,920 --> 00:47:05,659 ♪ И за момент ♪ 1110 00:47:05,659 --> 00:47:11,258 ♪ Малко забравих да съм тъжен ♪ - [музиката изчезва] 1111 00:47:11,258 --> 00:47:13,997 - [сирена звъни] - [приближаващо превозно средство] 1112 00:47:13,997 --> 00:47:18,001 [шеф] Г-н Уонка! Няколко думи насаме, ако мога. 1113 00:47:18,001 --> 00:47:19,068 Разбира се, полицай. 1114 00:47:19,068 --> 00:47:21,268 - Тръгвай, Affable. - [офицер] Сигурен ли сте, сър? 1115 00:47:21,268 --> 00:47:24,205 [шеф] О, да. Това е между аз и г-н Уонка. 1116 00:47:24,205 --> 00:47:25,778 [Уили] По-добре ти махай се оттук, Нудъл. 1117 00:47:25,778 --> 00:47:27,109 - Но Уили... - Не се тревожи за мен. 1118 00:47:27,109 --> 00:47:28,814 Излязох с разговори на по-тесни места от това. 1119 00:47:28,814 --> 00:47:30,948 ще те срещна обратно в количката. 1120 00:47:31,047 --> 00:47:33,720 Сега, полицай, ако това е за Абигейл... 1121 00:47:33,720 --> 00:47:35,656 Имам съобщение за теб, приятел. 1122 00:47:35,656 --> 00:47:36,349 Уау! не 1123 00:47:36,349 --> 00:47:37,284 [приглушен писък] 1124 00:47:37,284 --> 00:47:41,222 Не продавайте шоколад в този град! 1125 00:47:41,222 --> 00:47:43,928 - [задъхване] - Разбра ли? 1126 00:47:44,632 --> 00:47:45,666 Не наистина, страхувам се. 1127 00:47:45,666 --> 00:47:49,197 О, значи имаш уста, а, Candy Man? 1128 00:47:49,197 --> 00:47:49,967 казах... 1129 00:47:49,967 --> 00:47:53,740 - [приглушено скимтене] - Не продавайте шоколад! 1130 00:47:53,740 --> 00:47:54,675 [ахва] 1131 00:47:54,675 --> 00:47:56,270 Чу ли ме този път? 1132 00:47:56,270 --> 00:47:58,910 Имам вода в ушите си. 1133 00:47:59,075 --> 00:47:59,911 о 1134 00:47:59,911 --> 00:48:01,748 Да, това... Вие сте... 1135 00:48:01,748 --> 00:48:04,047 Добре, има смисъл. да 1136 00:48:04,047 --> 00:48:06,115 Слушай, съжалявам. 1137 00:48:06,115 --> 00:48:07,688 Откачил съм. 1138 00:48:07,688 --> 00:48:10,284 Истината е, че не искам правя това. 1139 00:48:10,284 --> 00:48:12,121 аз не те искам да правя това. 1140 00:48:12,121 --> 00:48:13,925 Но все пак трябва дай ти съобщение. 1141 00:48:13,925 --> 00:48:15,894 Продавам шоколад отново в този град, 1142 00:48:15,894 --> 00:48:18,699 ще получите повече отколкото удар по главата. 1143 00:48:18,699 --> 00:48:20,701 аз нямам удар по главата. 1144 00:48:20,701 --> 00:48:22,329 [ахва, въздиша] 1145 00:48:22,329 --> 00:48:24,331 Какво е с мен днес? аз... 1146 00:48:24,331 --> 00:48:27,202 Можете ли да ми дадете само секунда? - Разбира се. 1147 00:48:28,170 --> 00:48:29,435 [г-жа Скрубит смее се закачливо] 1148 00:48:29,435 --> 00:48:30,876 [г-жа Scrubitt] Лорд Бличовиц. 1149 00:48:30,876 --> 00:48:35,716 Г-жо Скрубит. Очите ти са като два заешки изпражнения 1150 00:48:35,716 --> 00:48:36,684 в няколко купи 1151 00:48:36,684 --> 00:48:37,817 - от яйчен крем. - О! [смее се] 1152 00:48:37,817 --> 00:48:39,786 Ти наистина имаш начин с думи. [смее се] 1153 00:48:39,786 --> 00:48:42,151 [Уили изсумтя] Ще се видим долу. 1154 00:48:42,151 --> 00:48:43,988 Джеронимо! 1155 00:48:43,988 --> 00:48:45,693 [Абакус] А, г-н Уонка. 1156 00:48:45,693 --> 00:48:47,090 Добре, че се присъединихте към нас. - [въздиша] 1157 00:48:47,090 --> 00:48:49,763 [панталони] Не закъснях, нали? - [Абакус] Е, не. 1158 00:48:49,763 --> 00:48:51,028 Рязане е малко добре, но... 1159 00:48:51,028 --> 00:48:52,359 Има ли Tiddles дърпайки тежестта му? 1160 00:48:52,359 --> 00:48:53,932 - [Тидълс лае] - В интерес на истината, 1161 00:48:53,932 --> 00:48:55,065 Тидълс е бил много добро момче, 1162 00:48:55,065 --> 00:48:57,067 и производителността се повишава с 30%. - [лае] 1163 00:48:57,067 --> 00:48:58,464 [Лари] Взехме почивен следобед. 1164 00:48:58,464 --> 00:49:00,202 [Абакус] Но не това е важното. 1165 00:49:00,202 --> 00:49:01,401 Това е смисълът. 1166 00:49:01,401 --> 00:49:02,941 Не сега, Лари. - Съжалявам. 1167 00:49:02,941 --> 00:49:04,712 [Абакус] Въпросът е... 1168 00:49:04,712 --> 00:49:05,438 къде беше 1169 00:49:05,438 --> 00:49:08,342 И защо миришеш на жирафа? 1170 00:49:08,342 --> 00:49:09,948 Предполагам, че съм ви длъжник обяснение. 1171 00:49:09,948 --> 00:49:12,181 [Лоти] Мм. [Уили] Истината е, 1172 00:49:12,181 --> 00:49:13,314 Аз съм производител на шоколад. 1173 00:49:13,314 --> 00:49:16,218 Не какъвто и да е шоколад. Най-добрият в света. 1174 00:49:16,218 --> 00:49:19,859 А, добре, Нудъл ме ласкае, но тя е права. 1175 00:49:19,859 --> 00:49:20,761 Те са изящни. 1176 00:49:20,761 --> 00:49:23,764 Планът е да продавам шоколад и се разплатете с г-жа Скрубит. 1177 00:49:23,764 --> 00:49:26,393 поне, това беше планът, докато... 1178 00:49:26,393 --> 00:49:27,295 О, нека позная. 1179 00:49:27,295 --> 00:49:31,167 Имахте малко сблъсък с шефа на полицията? 1180 00:49:31,167 --> 00:49:32,168 Откъде знаеш това? 1181 00:49:32,168 --> 00:49:35,501 Защото бях Счетоводителят на Слугуърт. 1182 00:49:35,501 --> 00:49:36,909 Поне за седмица. 1183 00:49:36,909 --> 00:49:38,504 Редовният му счетоводител беше болен. 1184 00:49:38,504 --> 00:49:40,308 - Станция, моля. - [Абакус] И ме извикаха 1185 00:49:40,308 --> 00:49:43,245 по средата на страната да заеме неговото място. 1186 00:49:43,245 --> 00:49:44,983 Добър вечер, г-н Слъгуърт. 1187 00:49:44,983 --> 00:49:47,986 просто ми трябва вашият подпис на... 1188 00:49:47,986 --> 00:49:50,417 Изглеждаше проста работа. 1189 00:49:50,417 --> 00:49:51,286 о 1190 00:49:51,286 --> 00:49:53,189 Докато разбрах 1191 00:49:53,189 --> 00:49:55,895 имаше два комплекта книги. 1192 00:49:55,895 --> 00:49:57,930 Един за властите, 1193 00:49:57,930 --> 00:50:00,526 и такъв, който каза истината. 1194 00:50:00,526 --> 00:50:04,398 Слугуърт, Фикългрубер, и Prodnose 1195 00:50:04,398 --> 00:50:06,268 са били в сговор в продължение на години. 1196 00:50:06,268 --> 00:50:09,040 Нещо като шоколадов картел, ако щете. 1197 00:50:09,040 --> 00:50:11,240 Те са се напоявали техният шоколад 1198 00:50:11,240 --> 00:50:14,375 и съхраняване на излишъка в таен трезор 1199 00:50:14,375 --> 00:50:15,948 дълбоко под катедралата, 1200 00:50:15,948 --> 00:50:19,215 охраняван денонощно от корумпиран духовник 1201 00:50:19,215 --> 00:50:22,889 и 500 монаси-шокохолици. 1202 00:50:22,889 --> 00:50:26,992 Единственият път е надолу таен асансьор и минало 1203 00:50:26,992 --> 00:50:29,357 господарката на ключовете. - [асансьор звъни] 1204 00:50:29,357 --> 00:50:31,392 Подземен страж... - [сумтене] 1205 00:50:31,392 --> 00:50:33,801 ... който не е виждал слънчева светлина в годините. 1206 00:50:33,801 --> 00:50:35,198 [господарката на ключовете] Добър вечер 1207 00:50:35,198 --> 00:50:37,035 [Абакус] Има хиляди галони шоколад 1208 00:50:37,035 --> 00:50:40,401 там долу и картела използвай го за подкуп, 1209 00:50:40,401 --> 00:50:43,107 изнудване и тояга конкуренцията. 1210 00:50:43,107 --> 00:50:45,813 [Слъгуърт] Това не ме интересува бяха ученици... - [ахва] 1211 00:50:45,813 --> 00:50:49,212 ...те бяха на пътя ни. Следващия път сложи крака си. 1212 00:50:49,212 --> 00:50:50,048 Мис Бон-Бон? 1213 00:50:50,048 --> 00:50:51,478 [Мис Бон-Бон] Добро утро, г-н Слъгуърт. 1214 00:50:51,478 --> 00:50:54,547 От сега нататък ще пазя счетоводната книга в трезора. 1215 00:50:54,547 --> 00:50:56,857 [Мис Бон-Бон] Много добре, сър. 1216 00:50:57,484 --> 00:50:59,387 О, и г-н Крънч? 1217 00:51:00,586 --> 00:51:01,488 да 1218 00:51:01,488 --> 00:51:03,523 Вие сте уволнен. 1219 00:51:05,129 --> 00:51:06,867 Много добре, сър. 1220 00:51:07,296 --> 00:51:08,869 [Абакус] Съжалявам, г-н Уонка, 1221 00:51:08,869 --> 00:51:11,938 но те те хванаха точно където те искат. 1222 00:51:11,938 --> 00:51:14,600 Не можете да получите магазин без да продаваш шоколад, 1223 00:51:14,600 --> 00:51:19,044 и не можете да продавате шоколад без магазин. 1224 00:51:19,044 --> 00:51:21,849 - [кучешки лай] - [свистене на вятъра] 1225 00:51:21,849 --> 00:51:23,444 [Уили, тихо] Хей, Нудъл! 1226 00:51:23,444 --> 00:51:25,215 юфка! Псст! 1227 00:51:25,215 --> 00:51:26,447 [щракване за превключване] 1228 00:51:26,447 --> 00:51:28,020 [Noodle] Какво има, Уили? 1229 00:51:28,020 --> 00:51:29,285 внимавай 1230 00:51:29,285 --> 00:51:30,583 Уау! 1231 00:51:35,621 --> 00:51:36,589 за какво е това 1232 00:51:36,589 --> 00:51:40,560 Вашите заплати. Запас за цял живот, помниш ли? 1233 00:51:40,560 --> 00:51:42,034 Не беше нужно да правите това. 1234 00:51:42,034 --> 00:51:45,873 Разбира се, че го направих. Дадох ти думата си. 1235 00:51:46,005 --> 00:51:47,303 Е, благодаря. 1236 00:51:47,303 --> 00:51:51,274 Имам нещо за теб също. - За мен? 1237 00:51:56,609 --> 00:51:57,412 какво е това 1238 00:51:57,412 --> 00:52:00,481 Чаша наполовина пълна? - Друг път нагоре. 1239 00:52:00,481 --> 00:52:01,955 [Уили] Чаша наполовина празна. 1240 00:52:01,955 --> 00:52:04,485 Това е "А." Вашето първо писмо. 1241 00:52:04,485 --> 00:52:06,960 Уча те да четеш. 1242 00:52:06,960 --> 00:52:07,554 О, Нудъл. 1243 00:52:07,554 --> 00:52:10,656 Е, не мога да имам моят бизнес партньор изяден от тигър. 1244 00:52:10,656 --> 00:52:12,394 Или почти изяден. 1245 00:52:12,394 --> 00:52:13,362 Значи все още сме партньори? 1246 00:52:13,362 --> 00:52:15,628 Разбира се, но не знам как ще продава всякакъв шоколад. 1247 00:52:15,628 --> 00:52:20,303 Всеки път, когато се появи полиция, ще трябва да изчезнеш във въздуха. 1248 00:52:20,303 --> 00:52:21,502 Като магьосник. 1249 00:52:21,502 --> 00:52:22,338 [ахва] Добре! 1250 00:52:22,338 --> 00:52:24,340 Да, но това е едно нещо когато си на сцената. 1251 00:52:24,340 --> 00:52:27,211 Имате въжета и макари и капаци. 1252 00:52:27,211 --> 00:52:28,476 Няма нито едно от тези на улицата. 1253 00:52:28,476 --> 00:52:30,478 [Пайпър] Всъщност, има. 1254 00:52:30,478 --> 00:52:33,085 Има капаци из целия град. 1255 00:52:33,085 --> 00:52:34,581 Те се наричат ​​дъждовни канали. 1256 00:52:34,581 --> 00:52:36,088 Бих се радвал да ви разведа наоколо 1257 00:52:36,088 --> 00:52:37,254 ако ме намесиш върху действието. 1258 00:52:37,254 --> 00:52:39,091 - [щракване за превключване] - [Лари] Ако набирате персонал, 1259 00:52:39,091 --> 00:52:40,994 Бих направил всичко да се махна от тук 1260 00:52:40,994 --> 00:52:42,028 и да се помиря с жена ми. 1261 00:52:42,028 --> 00:52:44,459 аз нямам всякакви практически умения, но, 1262 00:52:44,459 --> 00:52:47,132 [бълбукане] Мога да говоря все едно съм под вода. 1263 00:52:47,132 --> 00:52:50,432 И ако имате нужда от някого да управлява комуникациите, 1264 00:52:50,432 --> 00:52:52,137 Аз съм твоята жена. 1265 00:52:52,137 --> 00:52:53,534 [Уили] Лоти? 1266 00:52:53,534 --> 00:52:55,305 какво? Защо всички вие втренчен в мен? 1267 00:52:55,305 --> 00:52:57,076 аз не знаех тя можеше да говори. 1268 00:52:57,076 --> 00:52:59,243 Мислех, че си мим. - [Лоти] Не, 1269 00:52:59,243 --> 00:53:02,048 Всъщност работех на телефонната централа. 1270 00:53:02,048 --> 00:53:05,645 Но тогава, Бях доста бърборещ. [смее се] 1271 00:53:05,645 --> 00:53:07,955 Но откакто дойдох тук, 1272 00:53:08,087 --> 00:53:09,550 Не съм имал много за чат. 1273 00:53:09,550 --> 00:53:11,519 - [щракване за превключване] - [Абакус] Далеч от мен 1274 00:53:11,519 --> 00:53:13,290 да се залива със студена вода на цялото ти забавление, 1275 00:53:13,290 --> 00:53:16,095 но ако мисис Скрубит хваща те докато се опитваш да избягаш, 1276 00:53:16,095 --> 00:53:19,329 всички ще получите шест месеца в кокошарника. 1277 00:53:19,329 --> 00:53:20,297 Така че просто помислете за това 1278 00:53:20,297 --> 00:53:23,498 преди да се включите в тази безумна схема. 1279 00:53:23,498 --> 00:53:26,006 Но не е глупаво, Сметало. 1280 00:53:26,006 --> 00:53:28,701 Шоколадовите бонбони на Уили са невероятни. 1281 00:53:28,701 --> 00:53:29,471 Опитайте един. 1282 00:53:29,471 --> 00:53:31,044 [Абакус] Това е много мило от теб, Нудъл. 1283 00:53:31,044 --> 00:53:34,982 Не ме интересува колко добре неговите шоколади са. 1284 00:53:35,983 --> 00:53:38,051 Кога започваме? 1285 00:53:38,183 --> 00:53:41,318 [мелодичен звънец] 1286 00:53:47,720 --> 00:53:50,129 [Колин] Предполагам какво опитвам да кажа, Барбара, е, хм, 1287 00:53:50,129 --> 00:53:53,363 - ще се омъжиш ли за мен - [Барбара] О. [въздишка] 1288 00:53:53,363 --> 00:53:54,166 Не знам, Колин. 1289 00:53:54,166 --> 00:53:56,003 ти си прекрасен човек, но търся някой 1290 00:53:56,003 --> 00:53:57,301 да ме помете от краката ми. ти знаеш, 1291 00:53:57,301 --> 00:54:00,469 размахни ме към живот изпълнен с приключения. 1292 00:54:00,469 --> 00:54:02,537 Възможно ли е това да сте вие? 1293 00:54:02,735 --> 00:54:03,769 - не - О 1294 00:54:03,769 --> 00:54:06,475 Не и с моята хронична липса на самочувствие. 1295 00:54:06,475 --> 00:54:09,181 Най-добре да си тръгвам. - О, но Колин... 1296 00:54:09,181 --> 00:54:12,217 Съжалявам, че имам губи ти времето, Барбара. 1297 00:54:12,217 --> 00:54:14,186 Ами такси! 1298 00:54:15,187 --> 00:54:17,222 [въздиша тежко] 1299 00:54:19,158 --> 00:54:21,292 [сервитьор] Ъъъ, мосю, мога ли да ти помогна 1300 00:54:21,292 --> 00:54:22,491 О, сервитьор. 1301 00:54:22,491 --> 00:54:25,692 Имате ли нещо за разбито сърце? 1302 00:54:25,692 --> 00:54:27,595 ♪ Значи такситата никога не спират ♪ 1303 00:54:27,595 --> 00:54:29,267 ♪ Момичетата мислят Ти си провал ♪ 1304 00:54:29,267 --> 00:54:31,764 ♪ Ти си мокър и студен, Остаряваш ♪ 1305 00:54:31,764 --> 00:54:33,700 ♪ Вашето доверие е простреляно ♪ 1306 00:54:33,700 --> 00:54:34,470 вярно е 1307 00:54:34,470 --> 00:54:35,735 ♪ Когато хората те гледат ♪ 1308 00:54:35,735 --> 00:54:37,572 ♪ Изглежда изглеждат Направо през ♪ 1309 00:54:37,572 --> 00:54:40,113 ♪ Или сякаш си нещо Браун те намериха ♪ 1310 00:54:40,113 --> 00:54:43,083 ♪ На дъното От тяхната обувка ♪ 1311 00:54:43,083 --> 00:54:44,150 следил ли си ме 1312 00:54:44,150 --> 00:54:47,384 ♪ Но това трябва да се вдигне Мрачината My Giraffe Milk Macaroon ♪ 1313 00:54:47,384 --> 00:54:50,321 ♪ Просто рискувайте И ще танцуваш ♪ 1314 00:54:50,321 --> 00:54:51,454 ♪ На различна мелодия ♪ 1315 00:54:51,454 --> 00:54:55,788 ♪ Сбогом, че се чувстваш малък И уплашен от всичко това ♪ 1316 00:54:55,788 --> 00:54:57,229 ♪ Просто изяжте няколко от тези ♪ 1317 00:54:57,229 --> 00:55:01,266 ♪ И ще се почувствате десет фута висок ♪ 1318 00:55:01,266 --> 00:55:02,234 [музика паузи] 1319 00:55:02,234 --> 00:55:04,203 ♪ Е, има ♪ 1320 00:55:04,203 --> 00:55:06,106 - ♪ Шоколад ♪ - [свири весела музика] 1321 00:55:06,106 --> 00:55:07,206 ♪ И има шоколад ♪ 1322 00:55:07,206 --> 00:55:10,770 ♪ Само Wonka прави Увереността ви скочи до небето-нека ♪ 1323 00:55:10,770 --> 00:55:12,277 Той дори не работи тук. 1324 00:55:12,277 --> 00:55:13,245 ♪ Поставете ръката си ♪ 1325 00:55:13,245 --> 00:55:15,082 ♪ В джоба ви ♪ - [възбудено бърборене] 1326 00:55:15,082 --> 00:55:16,611 ♪ Вземете себе си Малко шоколад Wonka ♪ 1327 00:55:16,611 --> 00:55:18,613 ♪ Мадам, само една целувка ♪ 1328 00:55:18,613 --> 00:55:19,548 ♪ Да, моля!♪ 1329 00:55:19,548 --> 00:55:21,319 ♪ Никога не си ял шоколад ♪ - [вълчи подсвирквания] 1330 00:55:21,319 --> 00:55:22,716 - ♪ Като това ♪ - [свиркване] 1331 00:55:22,716 --> 00:55:28,524 [тълпа] ♪ Не, никога не сме Ядох такъв шоколад ♪ 1332 00:55:29,261 --> 00:55:31,692 [веселата музика продължава] 1333 00:55:31,692 --> 00:55:33,496 [мрънка] 1334 00:55:34,596 --> 00:55:37,368 ♪ Опитахте ли Новият му? ♪ - ♪ Не ♪ 1335 00:55:37,368 --> 00:55:38,633 ♪ О, трябва да опиташ ♪ 1336 00:55:38,633 --> 00:55:43,770 ♪ Просто вкарайте едно И всичко става Шоу на Бродуей ♪ 1337 00:55:43,770 --> 00:55:44,705 [светлини бръмчат] 1338 00:55:44,705 --> 00:55:46,245 ♪ Новината, че Кара те да ахнеш ♪ 1339 00:55:46,245 --> 00:55:47,774 ♪ Шегите, които Кара те да се смееш ♪ 1340 00:55:47,774 --> 00:55:49,875 ♪ Всичко, което казваш И правете цял ден ♪ 1341 00:55:49,875 --> 00:55:52,482 ♪ Ще бъде хореография ♪ 1342 00:55:52,548 --> 00:55:54,385 ♪ Загуби косата си, Не мога да се сетя къде ♪ 1343 00:55:54,385 --> 00:55:56,123 ♪ Чувствам се доста голо Там горе ♪ 1344 00:55:56,123 --> 00:55:57,652 ♪ Не се отчайвайте, Идвам подготвен ♪ 1345 00:55:57,652 --> 00:55:59,258 ♪ Вижте Моят еклер за възстановяване на косата ♪ 1346 00:55:59,258 --> 00:56:03,163 ♪ Прави се от смляна ванилия От пазарите на Манила ♪ 1347 00:56:03,163 --> 00:56:04,692 ♪ Внимавайте, Яжте повече от три ♪ 1348 00:56:04,692 --> 00:56:08,366 ♪ И ще свършите Като горила ♪ 1349 00:56:08,564 --> 00:56:09,235 [мяукане] 1350 00:56:09,235 --> 00:56:11,303 ♪ Е, има шоколад ♪ 1351 00:56:11,303 --> 00:56:13,173 ♪ И има шоколад ♪ 1352 00:56:13,173 --> 00:56:13,635 [мяукане] 1353 00:56:13,635 --> 00:56:16,275 ♪ Само Wonka's те прави Rock денонощно-elet ♪ 1354 00:56:16,275 --> 00:56:17,870 [трамваен звънец] 1355 00:56:18,673 --> 00:56:20,378 ♪ Поставете ръката си В джоба си - нека ♪ 1356 00:56:20,378 --> 00:56:22,413 - ♪ Вземете себе си ♪ - ♪ О, сложи чорап в него! ♪ 1357 00:56:22,413 --> 00:56:25,350 ♪ Уверете се Всички са претърсени ♪ - [пътниците ахват] 1358 00:56:25,350 --> 00:56:29,882 ♪ Имал ли си някога Яли ли сте такъв шоколад?♪ 1359 00:56:30,520 --> 00:56:33,292 ♪ Никога не съм Ядох такъв шоколад ♪ 1360 00:56:33,292 --> 00:56:35,195 [тълпа] ♪ Поставете ръцете си В джоба си - нека ♪ 1361 00:56:35,195 --> 00:56:36,724 ♪ Вземете себе си Малко шоколад Wonka ♪ 1362 00:56:36,724 --> 00:56:38,693 ♪ Поставете ръцете си В джоба си - нека ♪ 1363 00:56:38,693 --> 00:56:40,464 ♪ Вземете себе си Малко шоколад Wonka ♪ 1364 00:56:40,464 --> 00:56:42,334 ♪ Поставете ръцете си В джоба си - нека ♪ 1365 00:56:42,334 --> 00:56:44,171 ♪ Вземете себе си Малко шоколад Wonka ♪ 1366 00:56:44,171 --> 00:56:46,437 ♪ Поставете ръцете си В джоба си - нека ♪ 1367 00:56:46,437 --> 00:56:47,603 ♪ Вземете си шоколад ♪ 1368 00:56:47,603 --> 00:56:49,737 ♪ Е, има грамотни ♪ - [музиката омекотява] 1369 00:56:49,737 --> 00:56:51,244 ♪ И неграмотен ♪ 1370 00:56:51,244 --> 00:56:53,477 ♪ Можете ли да ми кажете Каква е тази дума?♪ 1371 00:56:53,477 --> 00:56:54,940 ♪ Нито малко ♪ 1372 00:56:54,940 --> 00:56:55,644 [въздишка] 1373 00:56:55,644 --> 00:56:57,481 ♪ Е, това е гласна И това е съгласна ♪ 1374 00:56:57,481 --> 00:56:59,681 ♪ Какво е това сега? Говориш глупости ♪ 1375 00:56:59,681 --> 00:57:02,585 ♪ Трябва да се откажа ♪ 1376 00:57:02,585 --> 00:57:06,820 ♪ Но ти никога не си Продаден шоколад като този ♪ 1377 00:57:06,820 --> 00:57:07,590 [смее се] 1378 00:57:07,590 --> 00:57:09,691 ♪ Е, има шоколад ♪ - Разбирам това, да. 1379 00:57:09,691 --> 00:57:11,429 ♪ И има шоколад ♪ - Напълно вярно. 1380 00:57:11,429 --> 00:57:14,498 ♪ Само Wonka пробива дупка Направо чрез нашите профили ♪ 1381 00:57:14,498 --> 00:57:16,368 [началник] Да, но това, което съм опитвам се да ти кажа, че... 1382 00:57:16,368 --> 00:57:17,897 ♪ Ако не стигнем отгоре От това ♪ 1383 00:57:17,897 --> 00:57:20,405 - ♪ Ще фалираме ♪ - ♪ Чок-апокалипсиса! ♪ 1384 00:57:20,405 --> 00:57:22,803 ♪ Ние ще спрем да съществуваме ♪ 1385 00:57:22,803 --> 00:57:23,672 Но, момчета... 1386 00:57:23,672 --> 00:57:25,971 ♪ Никога не сте Ядох такъв шоколад ♪ 1387 00:57:25,971 --> 00:57:29,678 ♪ Не, никога не сме Ядох такъв шоколад ♪ 1388 00:57:29,678 --> 00:57:32,648 - ♪ Е, има шоколад ♪ - ♪ Е, има шоколад ♪ 1389 00:57:32,648 --> 00:57:34,848 - ♪ И има шоколад ♪ - ♪ И има шоколад ♪ 1390 00:57:34,848 --> 00:57:39,589 [Уили] ♪ Само моята ще те намери Купуване на сватбени рокли ♪ 1391 00:57:39,589 --> 00:57:40,524 [църковни камбани] 1392 00:57:40,524 --> 00:57:41,756 ♪ Току-що се оженихме ♪ 1393 00:57:41,756 --> 00:57:44,231 ♪ И всичко това е защото От шоколада на Уонка ♪ 1394 00:57:44,231 --> 00:57:47,465 [тълпа] ♪ Към живот От блаженство ♪ 1395 00:57:47,465 --> 00:57:51,271 ♪ Никога не сте Ядох такъв шоколад ♪ 1396 00:57:51,271 --> 00:57:52,899 ♪ Не, никога не сме имали ♪ 1397 00:57:52,899 --> 00:57:54,439 ♪ Шоколад като този ♪ 1398 00:57:54,439 --> 00:57:58,311 ♪ Имал ли си някога Яли ли сте такъв шоколад?♪ 1399 00:57:58,311 --> 00:58:01,776 ♪ Не, никога не сме имали Шоколад ♪ 1400 00:58:01,776 --> 00:58:06,748 ♪ Не, никога не сме Ядох такъв шоколад ♪ 1401 00:58:06,748 --> 00:58:08,519 [и двамата подсвирват вълци] 1402 00:58:08,519 --> 00:58:09,619 [сирена звъни] 1403 00:58:09,619 --> 00:58:11,621 [тълпата вокализира финална бележка] 1404 00:58:11,621 --> 00:58:13,524 [свиркване] 1405 00:58:14,954 --> 00:58:16,263 [музиката свършва] 1406 00:58:16,263 --> 00:58:17,429 [шеф] Добре, къде е той? 1407 00:58:17,429 --> 00:58:19,827 - Къде отиде той? - [мърморене на тълпата] 1408 00:58:19,827 --> 00:58:21,796 [шефът въздиша] 1409 00:58:25,635 --> 00:58:27,472 [мрънка] 1410 00:58:27,967 --> 00:58:29,573 [мрънка] 1411 00:58:30,409 --> 00:58:33,544 Значи така го правиш. 1412 00:58:33,808 --> 00:58:34,479 приветлив, 1413 00:58:34,479 --> 00:58:37,944 Искам мъж на всяко дъждовна канализация в града. 1414 00:58:37,944 --> 00:58:38,846 Сигурен ли сте, сър? 1415 00:58:38,846 --> 00:58:41,321 Не трябва ли да се фокусираме върху всички тези неразкрити убийства? 1416 00:58:41,321 --> 00:58:43,785 не, не, не, не, това е приоритет. 1417 00:58:43,785 --> 00:58:45,589 окей [мрънка] 1418 00:58:46,018 --> 00:58:48,559 [издишва рязко, изсумтя] - [пукане на кости] 1419 00:58:48,559 --> 00:58:50,957 Добре, знаеш ли какво? Ще имам нужда от вашата помощ. 1420 00:58:50,957 --> 00:58:51,991 Да, ето го. [мрънка] 1421 00:58:51,991 --> 00:58:54,026 Със сигурност съм спечелил около 150 паунда 1422 00:58:54,026 --> 00:58:55,995 през последните две седмици. 1423 00:59:13,320 --> 00:59:15,388 [леко скърцане] 1424 00:59:28,401 --> 00:59:30,029 [мъжки глас] Ооо! 1425 00:59:33,967 --> 00:59:35,573 [мрънка] 1426 00:59:40,105 --> 00:59:43,009 - [Уили изсумтя] - [скърцане на леглото] 1427 00:59:43,977 --> 00:59:45,814 [изсумтя тихо] 1428 00:59:50,456 --> 00:59:51,985 [смее се] 1429 00:59:51,985 --> 00:59:53,822 - [щракване] - [ахва] 1430 00:59:53,987 --> 00:59:56,429 [крещи] 1431 00:59:59,465 --> 01:00:01,764 [сумтене] - Разбрах! 1432 01:00:01,764 --> 01:00:02,864 [Oompa Loompa] Какво, по дяволите? 1433 01:00:02,864 --> 01:00:05,537 Пусни ме оттук. Настоявам да бъда освободен. 1434 01:00:05,537 --> 01:00:07,407 [Уили] Невероятно. Може да говори. 1435 01:00:07,407 --> 01:00:08,870 [Oompa Loompa] Е, разбира се, че мога да говоря. 1436 01:00:08,870 --> 01:00:10,773 Сега ме пусни от тук, или ще изкрещя. 1437 01:00:10,773 --> 01:00:12,412 - [Уили] Уау. - Пусни ме! 1438 01:00:12,412 --> 01:00:15,976 [Уили] Не и докато не взема добър поглед към теб. 1439 01:00:16,680 --> 01:00:18,385 - [присмива се] - [Уили] Уау. 1440 01:00:18,385 --> 01:00:19,012 Добър вечер 1441 01:00:19,012 --> 01:00:21,685 Значи ти си смешният малък човек който ме следва. 1442 01:00:21,685 --> 01:00:24,490 "Смешно малко човече"? Как смееш. 1443 01:00:24,490 --> 01:00:25,425 Ще те накарам да знаеш 1444 01:00:25,425 --> 01:00:27,152 че съм перфектен респектиращ размер 1445 01:00:27,152 --> 01:00:29,561 за Oompa Loompa. - [стъкло звъни] 1446 01:00:29,561 --> 01:00:30,496 Oompa-какво-сега? 1447 01:00:30,496 --> 01:00:33,763 Всъщност в Loompaland, Зачитат ме като нещо като огромен. 1448 01:00:33,763 --> 01:00:35,435 Наричат ​​ме Лофти. - [смее се] 1449 01:00:35,435 --> 01:00:37,602 Така че ще ви благодаря да спреш да ме зяпаш 1450 01:00:37,602 --> 01:00:38,867 сякаш бях нещо неприятно 1451 01:00:38,867 --> 01:00:40,165 сте намерили в носната си кърпичка. 1452 01:00:40,165 --> 01:00:44,411 Намирам го за неудобно и, честно казано, грубо. 1453 01:00:44,411 --> 01:00:45,478 Хм... [плисва устни] 1454 01:00:45,478 --> 01:00:46,908 - Съжалявам. - Сега ме пусни оттук. 1455 01:00:46,908 --> 01:00:48,415 Нямате абсолютно никакво право 1456 01:00:48,415 --> 01:00:51,517 да обикалям обезкуражаване на невинни непознати. 1457 01:00:51,517 --> 01:00:52,078 невинен? 1458 01:00:52,078 --> 01:00:54,949 Чакай, ти беше краде от мен. От години. 1459 01:00:54,949 --> 01:00:56,951 Е, ти го започна. 1460 01:00:56,951 --> 01:00:57,655 аз? 1461 01:00:57,655 --> 01:00:59,921 Ти ни открадна какаовите зърна. 1462 01:00:59,921 --> 01:01:02,088 какво говориш 1463 01:01:02,088 --> 01:01:05,861 Имате предвид че дори не си спомняте? 1464 01:01:05,861 --> 01:01:07,500 Помниш ли какво? 1465 01:01:07,500 --> 01:01:10,096 Денят, в който... [подсмърча] 1466 01:01:10,162 --> 01:01:12,164 унищожи живота ми. [фалшиви ридания] 1467 01:01:12,164 --> 01:01:14,672 Не, не помня това. 1468 01:01:14,672 --> 01:01:15,706 Добре тогава, млади човече. 1469 01:01:15,706 --> 01:01:17,136 Позволи ми за да опресните паметта си 1470 01:01:17,136 --> 01:01:20,546 под формата на песен толкова разрушително закачлив 1471 01:01:20,546 --> 01:01:22,944 че може никога остави ума си. 1472 01:01:22,944 --> 01:01:23,879 [свири трескава мелодия] 1473 01:01:23,879 --> 01:01:25,144 О, не мисля Искам да чуя това. 1474 01:01:25,144 --> 01:01:26,684 - Твърде късно. - [възпроизвеждане на оптимистична музика] 1475 01:01:26,684 --> 01:01:27,751 Сега започнах да танцувам. 1476 01:01:27,751 --> 01:01:30,853 След като сме започнали, не можем да спрем, разбирате ли. 1477 01:01:31,986 --> 01:01:34,923 ♪ Oompa Loompa doompety-doo ♪ 1478 01:01:34,923 --> 01:01:38,696 ♪ Имам трагична история За теб ♪ 1479 01:01:38,696 --> 01:01:41,633 ♪ Oompa Loompa doompety-dee ♪ 1480 01:01:41,633 --> 01:01:43,998 ♪ Ако си мъдър, Ще ме слушаш ♪ 1481 01:01:43,998 --> 01:01:48,167 [рог звуци] - ♪ Скъпи Loompaland Той е едновременно пищен и зелен ♪ 1482 01:01:48,167 --> 01:01:51,709 ♪ Но не благоприятно За отглеждане на боб ♪ 1483 01:01:51,709 --> 01:01:55,812 ♪ Работата ми беше охрана Колко малко имахме ♪ 1484 01:01:55,812 --> 01:01:57,011 ♪ Ти дойде ♪ 1485 01:01:57,011 --> 01:01:58,881 ♪ И щипна партидата ♪ 1486 01:01:58,881 --> 01:02:00,652 [Уили] Хей, защо не го направи кажи нещо? 1487 01:02:00,652 --> 01:02:02,082 [Oompa Loompa] Е, може би съм се унесъл. 1488 01:02:02,082 --> 01:02:05,591 - [хъркане] - ♪ Oompa Loompa doompety-day ♪ 1489 01:02:05,591 --> 01:02:08,825 ♪ Когато се събудих, Изпратиха ме ♪ 1490 01:02:08,825 --> 01:02:11,630 ♪ Аз съм опозорен, Изхвърли на студа ♪ 1491 01:02:11,630 --> 01:02:16,503 ♪ Докато не платя на приятелите си Назад хилядократно ♪ 1492 01:02:16,503 --> 01:02:19,605 [Уили] Хиляда пъти? Сигурно се шегуваш! 1493 01:02:19,605 --> 01:02:21,002 [Oompa Loompa] Повтарям... 1494 01:02:21,002 --> 01:02:24,676 ♪ Хиляда пъти ♪ - [музиката спира] 1495 01:02:25,270 --> 01:02:26,238 хах уау 1496 01:02:26,238 --> 01:02:28,174 Хм... [плисва устни] Г-н Лумпа, 1497 01:02:28,174 --> 01:02:30,682 ако наистина мислиш това е разумно наказание 1498 01:02:30,682 --> 01:02:32,277 за вземането на три бобчета... 1499 01:02:32,277 --> 01:02:33,652 Четири бобчета. 1500 01:02:33,652 --> 01:02:34,279 ...четири бобчета, 1501 01:02:34,279 --> 01:02:36,149 тогава съм сигурен, че можем да дойдем до някакво разбиране. 1502 01:02:36,149 --> 01:02:38,855 Но не мога да ти дам цялата ми доставка. 1503 01:02:38,855 --> 01:02:41,055 Имам хора, които разчитат на мен. 1504 01:02:41,055 --> 01:02:43,123 Хм. [вдишва] 1505 01:02:43,123 --> 01:02:44,531 много добре 1506 01:02:44,531 --> 01:02:45,730 Ще ви кажа какво. 1507 01:02:45,730 --> 01:02:46,665 Пусни ме оттук, 1508 01:02:46,665 --> 01:02:50,702 и можем да го обсъдим, като джентълмени. Хм? 1509 01:02:51,131 --> 01:02:52,836 Добре. 1510 01:02:53,034 --> 01:02:56,103 А, благодаря ти. Сега, ще бъдете ли толкова любезен 1511 01:02:56,103 --> 01:02:59,678 като да ме подмине този миниатюрен тиган? 1512 01:02:59,678 --> 01:03:00,646 Хм. този? 1513 01:03:00,646 --> 01:03:03,176 не, не По-тежката, моля. 1514 01:03:03,176 --> 01:03:04,716 Добре. 1515 01:03:04,716 --> 01:03:05,783 благодаря Благодаря ви много... 1516 01:03:05,783 --> 01:03:08,049 Ооо, казвам, това е доста звяр, нали? 1517 01:03:08,049 --> 01:03:09,589 Сега, ела малко по-близо. 1518 01:03:09,589 --> 01:03:10,821 Това е, по-близо, по-близо, по-близо, 1519 01:03:10,821 --> 01:03:12,218 хайде, удобно горе. - [смее се] Добре. 1520 01:03:12,218 --> 01:03:14,187 - Ето ни. - [смее се] Какво? 1521 01:03:14,187 --> 01:03:16,090 - Оу! - [оптимистичната музика се възобновява] 1522 01:03:16,090 --> 01:03:17,696 [мрънка] 1523 01:03:18,631 --> 01:03:19,225 [Уили] Оу! 1524 01:03:19,225 --> 01:03:21,634 Оомпа Лумпас не преговаряйте. 1525 01:03:21,634 --> 01:03:22,734 Добър ден, сър. - [стене] 1526 01:03:22,734 --> 01:03:24,604 [Уили] Но това е последният ми буркан! 1527 01:03:24,604 --> 01:03:27,200 Казах добър ден. 1528 01:03:27,266 --> 01:03:28,608 [музиката спира] 1529 01:03:28,608 --> 01:03:30,071 - [туп] - [Noodle] Той се върна? 1530 01:03:30,071 --> 01:03:32,777 [Уили] Да, Нудъл, но този път заложих капан. 1531 01:03:32,777 --> 01:03:35,043 И той влезе право в него. 1532 01:03:35,109 --> 01:03:35,912 Е, къде е той? 1533 01:03:35,912 --> 01:03:38,046 [Уили] А, добре, имахме битка, разбирате ли. Той победи. 1534 01:03:38,046 --> 01:03:39,718 Удари ме по главата с тиган 1535 01:03:39,718 --> 01:03:41,115 и скочи от прозореца. 1536 01:03:41,115 --> 01:03:44,052 Разбира се, че го направи. [въздишка] 1537 01:03:44,118 --> 01:03:46,087 Не ми вярваш, нали? 1538 01:03:46,087 --> 01:03:47,726 честно казано? не 1539 01:03:47,726 --> 01:03:48,826 не! 1540 01:03:48,826 --> 01:03:49,354 не 1541 01:03:49,354 --> 01:03:51,697 - не - Определено не. 1542 01:03:51,697 --> 01:03:52,324 но, 1543 01:03:52,324 --> 01:03:53,798 както се случва, 1544 01:03:53,798 --> 01:03:56,031 не ни трябват да продаваш шоколад днес. 1545 01:03:56,031 --> 01:03:56,933 И защо е така? 1546 01:03:56,933 --> 01:03:58,000 [Noodle] Познавате ли този магазин? 1547 01:03:58,000 --> 01:04:00,739 Този, който имате мечтаех? 1548 01:04:01,201 --> 01:04:03,104 [клавиши дрънкат] 1549 01:04:03,104 --> 01:04:05,370 [завъртане на ключалка] 1550 01:04:09,374 --> 01:04:11,849 [скърцане на врата] 1551 01:04:14,885 --> 01:04:17,723 [Абакус] Сега знам какво си мислиш. 1552 01:04:17,723 --> 01:04:20,891 Може да се нуждае от малко работа. 1553 01:04:20,990 --> 01:04:21,826 [светлини бръмчат] 1554 01:04:21,826 --> 01:04:23,355 [Пайпър] Прилича на някой остави водата да тече 1555 01:04:23,355 --> 01:04:25,159 преди двадесет години и таванът падна. 1556 01:04:25,159 --> 01:04:28,129 И таванът над това, и таванът над това. 1557 01:04:28,129 --> 01:04:30,901 [Абакус] Но това означава можем да си го позволим. 1558 01:04:30,901 --> 01:04:32,001 Във всеки случай за седмица. 1559 01:04:32,001 --> 01:04:33,904 [Лоти] И най-накрая го направихме бъдете легитимни. 1560 01:04:33,904 --> 01:04:35,873 Полицията не би имайте някакво извинение 1561 01:04:35,873 --> 01:04:37,743 да продължи да ни притеснява. 1562 01:04:37,743 --> 01:04:40,944 [Юфка] И така, какво мислиш, Уили? 1563 01:04:40,944 --> 01:04:42,682 харесва ли ти 1564 01:04:44,244 --> 01:04:46,246 харесва ли ми 1565 01:04:48,017 --> 01:04:49,920 Нудъл, това е просто както винаги съм си представял. 1566 01:04:49,920 --> 01:04:53,792 Не, надраскай това, по-добре е, отколкото си представях. 1567 01:04:53,792 --> 01:04:54,859 Искам да кажа, вижте това място. 1568 01:04:54,859 --> 01:04:57,356 Искам да кажа, да, това е развалина, но... потенциалът! 1569 01:04:57,356 --> 01:04:58,665 Костите! - [смее се] 1570 01:04:58,665 --> 01:05:01,162 Запомни думите ми, това ще стане бъдете най-добрият магазин за шоколад 1571 01:05:01,162 --> 01:05:02,801 светът някога е виждал. - Уау! 1572 01:05:02,801 --> 01:05:04,737 Няма да бъдете търкащи-търкащи много по-дълго, Нудъл. 1573 01:05:04,737 --> 01:05:06,838 - [смее се] - [Уили] Всички ще бъдем свободни. 1574 01:05:06,838 --> 01:05:08,675 Свободен като фламинго! 1575 01:05:08,675 --> 01:05:10,776 [Юфка се смее] 1576 01:05:11,238 --> 01:05:12,910 [мрънка] 1577 01:05:20,148 --> 01:05:22,216 [главен] Има шест от тях общо. 1578 01:05:22,216 --> 01:05:23,250 Включително малкото момиченце. 1579 01:05:23,250 --> 01:05:25,285 Тя изглежда е мозъкът на операцията. 1580 01:05:25,285 --> 01:05:29,124 Те са базирани на пералня наречен Скрубит и Бличър. 1581 01:05:29,124 --> 01:05:31,225 [вдишва рязко] Скрубит? 1582 01:05:31,225 --> 01:05:33,293 така е Защо, знаеш ли? 1583 01:05:33,293 --> 01:05:35,867 Да, в интерес на истината, Аз го правя. 1584 01:05:35,867 --> 01:05:37,066 [началник] Те просто наел магазин. 1585 01:05:37,066 --> 01:05:39,365 Така че законно не мога докосни ги. Но незаконно, 1586 01:05:39,365 --> 01:05:41,939 Щастлив съм да го направя каквото искате момчета. 1587 01:05:41,939 --> 01:05:44,007 Искаш ги всички да има малък инцидент? 1588 01:05:44,007 --> 01:05:45,338 В които умират? 1589 01:05:45,338 --> 01:05:46,207 не е проблем 1590 01:05:46,207 --> 01:05:48,374 Но това ще ви струва много повече шоколад. 1591 01:05:48,374 --> 01:05:49,342 Всичко е наред, Шефе. 1592 01:05:49,342 --> 01:05:51,476 [шеф] И също така, бих, ъъъ, бъди благодарен за аванс. 1593 01:05:51,476 --> 01:05:54,721 Защото последните кутии ти ми даде... [смее се] 1594 01:05:54,721 --> 01:05:56,118 те са изчезнали. 1595 01:05:56,118 --> 01:05:56,921 всички те? 1596 01:05:56,921 --> 01:05:58,252 ядях тези малки хартиени кутии 1597 01:05:58,252 --> 01:05:59,825 за... за миналото три дни. [смее се] 1598 01:05:59,825 --> 01:06:02,289 Знаеш ли, мислиш, че са ще ти даде същия удар. 1599 01:06:02,289 --> 01:06:04,456 [смее се] Те не го правят. 1600 01:06:04,456 --> 01:06:05,391 о [дишайки тежко] 1601 01:06:05,391 --> 01:06:06,865 [Слъгуърт] Ето го, шефе. 1602 01:06:06,865 --> 01:06:09,164 Има още много откъде дойде това. 1603 01:06:09,164 --> 01:06:10,902 Отдръпнете се засега. 1604 01:06:10,902 --> 01:06:13,102 Ще ви се обадим когато му дойде времето. 1605 01:06:13,102 --> 01:06:14,499 [целувки] 1606 01:06:17,843 --> 01:06:19,306 [Слъгуърт изсумтя] 1607 01:06:19,306 --> 01:06:20,439 Какво има, Артър? 1608 01:06:20,439 --> 01:06:21,407 [Слъгуърт] Момичето. 1609 01:06:21,407 --> 01:06:24,916 [Фикългрубер] Вие наистина не мислите може да е тя, нали? 1610 01:06:25,378 --> 01:06:26,082 Аз го правя. 1611 01:06:26,082 --> 01:06:29,382 Винаги си ни уверявал тя не би била проблем. 1612 01:06:29,382 --> 01:06:31,791 Той е прав. Ти ни увери. 1613 01:06:31,791 --> 01:06:33,386 И тя няма да бъде. 1614 01:06:33,386 --> 01:06:34,519 Нито Уонка. 1615 01:06:34,519 --> 01:06:37,522 Ще се погрижа за това лично. 1616 01:06:37,522 --> 01:06:39,799 [гръмотевичен тътен] 1617 01:06:40,063 --> 01:06:42,527 [г-жа Скрубит] Кой е? какво искаш 1618 01:06:44,166 --> 01:06:45,134 [г-жа Скрубит ахва] 1619 01:06:45,134 --> 01:06:47,532 Г-н Слъгуърт. [диша тежко] 1620 01:06:47,532 --> 01:06:49,776 Само минутка, сър. 1621 01:06:50,337 --> 01:06:51,173 Добър вечер 1622 01:06:51,173 --> 01:06:54,440 - Добър вечер. - [Bleacher] Кой е, пуф-у... 1623 01:06:54,440 --> 01:06:56,277 - [чаша се разбива] - [Блейчър] Убийте ме с камъни. 1624 01:06:56,277 --> 01:06:57,212 Това е г-н Слъгуърт. 1625 01:06:57,212 --> 01:06:59,852 [дъх потръпва] На какво дължим честта? 1626 01:06:59,852 --> 01:07:02,283 Имате гост. Г-н Уонка? 1627 01:07:02,283 --> 01:07:04,186 Той се измъква да продават шоколад 1628 01:07:04,186 --> 01:07:06,155 с помощта на твоята прислужница. 1629 01:07:06,155 --> 01:07:08,025 Защо, това малко нахалник. 1630 01:07:08,025 --> 01:07:08,993 [Слъгуърт] Е, доста. 1631 01:07:08,993 --> 01:07:13,261 Чудех се дали може помогнете ми да сложа край на техните... 1632 01:07:13,327 --> 01:07:15,098 бизнес. 1633 01:07:15,098 --> 01:07:17,397 [гръмотевица] 1634 01:07:21,005 --> 01:07:22,402 [въздишка] 1635 01:07:23,876 --> 01:07:26,208 [меко] Ето ни, мамо. 1636 01:07:29,981 --> 01:07:32,478 [хора бърборят] 1637 01:07:34,414 --> 01:07:38,352 [Уили, силно] Дами и господа, поздрави на всички вас, 1638 01:07:38,352 --> 01:07:41,289 и добре дошли в Wonka's. 1639 01:07:41,289 --> 01:07:43,324 Страхотни неща са в магазина, 1640 01:07:43,324 --> 01:07:47,229 и двете буквално и метафорично. 1641 01:07:47,229 --> 01:07:48,560 какво? 1642 01:07:48,560 --> 01:07:50,331 там вътре? 1643 01:07:50,969 --> 01:07:52,399 Усмихни ме. 1644 01:07:52,465 --> 01:07:57,569 ♪ Затворете очи И брой до десет ♪ 1645 01:07:59,076 --> 01:08:01,144 ♪ Пожелайте нещо ♪ 1646 01:08:01,144 --> 01:08:03,113 ♪ Сега ♪ 1647 01:08:03,113 --> 01:08:05,346 ♪ Отворете ги ♪ 1648 01:08:06,215 --> 01:08:10,582 ♪ Ето един магазин Това не е като никой друг ♪ 1649 01:08:10,582 --> 01:08:14,927 ♪ Ако беше така, Не бих се притеснявал ♪ 1650 01:08:14,927 --> 01:08:18,425 [възпроизвежда темпо на музика със средно темпо] - ♪ Шоколадови храсти ♪ 1651 01:08:18,425 --> 01:08:19,998 ♪ Шоколадови дървета ♪ 1652 01:08:19,998 --> 01:08:23,870 ♪ Шоколадови цветя И шоколадови пчели ♪ 1653 01:08:23,870 --> 01:08:27,940 - [тълпата ахва] - ♪ Шоколадови спомени ♪ 1654 01:08:27,940 --> 01:08:31,944 ♪ Което едно момче веднъж спаси ♪ 1655 01:08:33,572 --> 01:08:36,883 ♪ Преди да се стопят ♪ 1656 01:08:36,883 --> 01:08:41,382 ♪ Собствен свят ♪ 1657 01:08:41,382 --> 01:08:45,287 ♪ Място, където да избягате ♪ 1658 01:08:45,925 --> 01:08:49,621 ♪ Собствен свят ♪ 1659 01:08:50,259 --> 01:08:53,262 ♪ Къде можете да бъдете свободни ♪ 1660 01:08:54,901 --> 01:08:58,432 ♪ Където и да отидеш ♪ 1661 01:08:59,169 --> 01:09:03,668 ♪ Където и да те отведе животът ♪ 1662 01:09:03,668 --> 01:09:07,540 ♪ Това е вашият дом ♪ 1663 01:09:08,013 --> 01:09:11,016 ♪ Собствен свят ♪ 1664 01:09:11,016 --> 01:09:13,381 [развълнувано бърборене] 1665 01:09:18,353 --> 01:09:20,058 ♪ Ето го детето ♪ 1666 01:09:20,058 --> 01:09:22,654 ♪ Което остави след себе си ♪ 1667 01:09:22,654 --> 01:09:24,458 ♪ Ето го детето ♪ 1668 01:09:24,458 --> 01:09:26,592 ♪ С любопитния ум ♪ 1669 01:09:26,592 --> 01:09:31,234 ♪ Ето чудото Преди се чувствахме ♪ 1670 01:09:31,234 --> 01:09:34,369 ♪ Назад, когато магията Беше истинско ♪ 1671 01:09:34,369 --> 01:09:38,978 ♪ Собствен свят ♪ 1672 01:09:38,978 --> 01:09:43,378 ♪ Място, където да отидете, когато сте ♪ 1673 01:09:44,115 --> 01:09:47,184 ♪ Чувствам се сам ♪ 1674 01:09:48,515 --> 01:09:52,057 ♪ Чувство на несигурност ♪ 1675 01:09:52,057 --> 01:09:52,519 Ммм! 1676 01:09:52,519 --> 01:09:57,062 ♪ Прегърнете непознатото ♪ 1677 01:09:57,062 --> 01:10:01,968 ♪ Насладете се на приключението ♪ 1678 01:10:02,628 --> 01:10:07,633 ♪ Хайде да се разхождаме В облаците ♪ 1679 01:10:07,633 --> 01:10:10,075 ♪ Грабнете шепа ♪ 1680 01:10:10,075 --> 01:10:11,505 ♪ Позволено е ♪ 1681 01:10:11,505 --> 01:10:16,114 ♪ Правят се облаци От захарен памук ♪ 1682 01:10:16,114 --> 01:10:20,184 ♪ Просто дръж Вашият чадър е удобен ♪ 1683 01:10:20,184 --> 01:10:25,156 ♪ Защото има Ще вали силен дъжд ♪ 1684 01:10:25,519 --> 01:10:27,059 ♪ Измислици, дъвки ♪ 1685 01:10:27,059 --> 01:10:28,687 ♪ И анасонови топчета ♪ 1686 01:10:28,687 --> 01:10:31,998 [фойерверки свирят] - ♪ Фойерверките носят ♪ 1687 01:10:31,998 --> 01:10:37,168 ♪ Захарна връв за дъвчене ♪ 1688 01:10:37,168 --> 01:10:38,103 [жена крещи, смее се] 1689 01:10:38,103 --> 01:10:43,240 ♪ Всички цветове От дъгата ♪ 1690 01:10:43,240 --> 01:10:45,539 ♪ И някои други също ♪ 1691 01:10:45,539 --> 01:10:48,047 ♪ Наш собствен свят ♪ 1692 01:10:48,047 --> 01:10:49,477 [женски хор] ♪ Наш собствен свят ♪ 1693 01:10:49,477 --> 01:10:54,020 - ♪ Място, където да избягате ♪ - ♪ Място, където да избягате ♪ 1694 01:10:54,020 --> 01:10:59,388 - ♪ Наш собствен свят ♪ - ♪ Наш собствен свят ♪ 1695 01:10:59,388 --> 01:11:01,027 ♪ Къде можем да бъдем свободни ♪ 1696 01:11:01,027 --> 01:11:03,689 ♪ Това е мястото, където можем да бъдем свободни ♪ 1697 01:11:03,689 --> 01:11:08,166 ♪ Където и да отидеш ♪ 1698 01:11:08,166 --> 01:11:13,138 ♪ Където и да те отведе животът ♪ 1699 01:11:13,138 --> 01:11:17,076 ♪ Това е нашият дом ♪ 1700 01:11:17,076 --> 01:11:21,179 ♪ Наш собствен свят ♪ 1701 01:11:24,479 --> 01:11:25,282 [музиката свършва] 1702 01:11:25,282 --> 01:11:28,252 [Абакус] И така, гъби, круши, цветя асорти. 1703 01:11:28,252 --> 01:11:31,321 Това прави 89 суверена. 1704 01:11:31,321 --> 01:11:33,818 Изгодно на двойно по-ниска цена. 1705 01:11:33,818 --> 01:11:34,621 Благодаря, сър. 1706 01:11:34,621 --> 01:11:37,228 И как би харесваш ли промяната си? 1707 01:11:37,228 --> 01:11:39,296 Годни за консумация или за ядене? 1708 01:11:39,296 --> 01:11:41,628 О, годни за консумация, моля. 1709 01:11:41,694 --> 01:11:42,497 [звуци за регистрация] 1710 01:11:42,497 --> 01:11:43,795 [Абакус] Насладете се. - [смее се] 1711 01:11:43,795 --> 01:11:47,205 И не забравяйте да изяде твоята кошница. 1712 01:11:47,205 --> 01:11:48,239 о 1713 01:11:48,239 --> 01:11:51,143 Абакус, този човек просто ни даде 100 суверена. 1714 01:11:51,143 --> 01:11:53,739 Знам, Нудъл! - [и двамата се смеят] 1715 01:11:53,739 --> 01:11:54,641 [мъж] Кой е следващият? 1716 01:11:54,641 --> 01:11:56,148 [жена 1] Това ще съм аз. [жена 2] Аз! 1717 01:11:56,148 --> 01:11:57,776 [хората се карат] 1718 01:12:00,746 --> 01:12:01,747 ъъ... 1719 01:12:01,747 --> 01:12:03,122 Г-н Уонка? 1720 01:12:03,122 --> 01:12:04,618 да 1721 01:12:04,849 --> 01:12:06,686 какво става тук 1722 01:12:06,686 --> 01:12:08,160 Боже мой 1723 01:12:08,160 --> 01:12:09,524 Това е невъзможно. 1724 01:12:09,524 --> 01:12:11,361 освен ако... 1725 01:12:14,166 --> 01:12:16,399 Йети пот? 1726 01:12:16,399 --> 01:12:18,566 [Уили] Най-могъщият отвара за коса в света. 1727 01:12:18,566 --> 01:12:20,469 Но не съм го сложил там. 1728 01:12:20,469 --> 01:12:23,175 Дами и господа! Вашето внимание, моля! 1729 01:12:23,175 --> 01:12:25,606 Там се появява да е производствена грешка. 1730 01:12:25,606 --> 01:12:27,542 Никой да не яде цветята! 1731 01:12:27,542 --> 01:12:29,577 Защо не? 1732 01:12:29,577 --> 01:12:30,512 Какво не е наред с тях? 1733 01:12:30,512 --> 01:12:32,217 [жена] Какво има с тази гъба? 1734 01:12:32,217 --> 01:12:34,615 Дъщеря ми отхапа една хапка, и само я погледнете! 1735 01:12:34,615 --> 01:12:37,552 Няма нищо лошо с шоколадовото мляко, 1736 01:12:37,552 --> 01:12:38,322 има ли 1737 01:12:38,322 --> 01:12:39,422 Ужасно съжалявам, всички, 1738 01:12:39,422 --> 01:12:41,127 и аз не знам как да го обясня това, но... 1739 01:12:41,127 --> 01:12:43,657 изглежда, че шоколадовите бонбони са били отровени! 1740 01:12:43,657 --> 01:12:44,757 - Отровен? - [тълпата се задъхва] 1741 01:12:44,757 --> 01:12:46,627 - Отровен? - Той отрови детето ми! 1742 01:12:46,627 --> 01:12:48,662 аз не... Не съм ги отровил. 1743 01:12:48,662 --> 01:12:50,499 Искам си парите обратно. 1744 01:12:50,499 --> 01:12:51,830 Искам обезщетение. 1745 01:12:51,830 --> 01:12:53,799 Искам отмъщение. 1746 01:12:54,635 --> 01:12:55,768 Уау! 1747 01:12:55,768 --> 01:12:58,573 [ядосани викове] 1748 01:13:01,246 --> 01:13:02,775 Не, не! Моля те! 1749 01:13:02,841 --> 01:13:04,909 [жена крещи] 1750 01:13:06,746 --> 01:13:10,750 Това е, за което получавате мустаци на дъщеря ми! 1751 01:13:12,356 --> 01:13:16,195 [мъж] Ще те чакам. [жена] Помощ! имам да се махна от това място. 1752 01:13:16,195 --> 01:13:16,888 [хора крещят] 1753 01:13:16,888 --> 01:13:18,692 [Слъгуърт] И това, вярвам, 1754 01:13:18,692 --> 01:13:22,828 е краят на Wonka’s Chocolate Shop. 1755 01:13:41,451 --> 01:13:43,750 [Лоти] Не разбирам. какво... 1756 01:13:45,653 --> 01:13:46,918 какво... 1757 01:13:47,556 --> 01:13:48,524 какво стана 1758 01:13:48,524 --> 01:13:50,394 [Абакус] Не е ли очевидно? 1759 01:13:50,394 --> 01:13:52,957 Шоколадовият картел. 1760 01:13:53,859 --> 01:13:54,794 [Нодъл въздиша] 1761 01:13:54,794 --> 01:13:57,863 Всичко е наред, Уили. Можем да възстановим. 1762 01:13:57,863 --> 01:13:59,238 Можем да започнем отново. 1763 01:13:59,238 --> 01:14:01,570 Няма смисъл, Нудъл. 1764 01:14:02,439 --> 01:14:04,309 Не проработи. 1765 01:14:04,309 --> 01:14:05,574 какво искаш да кажеш 1766 01:14:05,574 --> 01:14:08,445 Тя обеща тя щеше да е тук. 1767 01:14:09,776 --> 01:14:10,942 Тя не беше. 1768 01:14:10,942 --> 01:14:13,384 Всъщност не сте го направили мисля че... 1769 01:14:13,384 --> 01:14:14,913 [Уили] Не, аз го направих. 1770 01:14:17,256 --> 01:14:17,916 Глупава мечта. 1771 01:14:17,916 --> 01:14:20,523 [Нодъл] Не казвай това, Уили. Моля, никога не... 1772 01:14:20,523 --> 01:14:22,261 [Абакус] Хайде, Нудъл. 1773 01:14:22,261 --> 01:14:25,990 Мисля, че г-н Уонка трябва да бъде сам. 1774 01:14:36,275 --> 01:14:42,446 [Мама] Всичко добро в този свят започна с една мечта. 1775 01:14:44,943 --> 01:14:47,715 Така че държиш на своето. 1776 01:14:47,715 --> 01:14:53,292 И кога вие споделяте шоколад със света, о... 1777 01:14:53,919 --> 01:14:57,560 Ще бъда точно там до теб. 1778 01:14:58,528 --> 01:15:02,268 [Слъгуърт] Ужасен срам, какво се случи тук. 1779 01:15:03,401 --> 01:15:04,732 [Уили] Приеми го отговорен? 1780 01:15:04,732 --> 01:15:07,801 [Слъгуърт] Ние? о, не Е, не лично. 1781 01:15:07,801 --> 01:15:11,541 Може да имаме — насърчи го госпожа Скрубит 1782 01:15:11,541 --> 01:15:13,345 за подобряване на вашите творения. 1783 01:15:13,345 --> 01:15:14,643 [Prodnose] Платихме й да ги отрови. 1784 01:15:14,643 --> 01:15:18,350 [Слъгуърт] Да, благодаря ти, Джералд. [Prodnose] Няма за какво. 1785 01:15:18,350 --> 01:15:19,978 Така че защо дойде? 1786 01:15:19,978 --> 01:15:21,881 - Да злорадствам? - О, не, г-н Уонка, 1787 01:15:21,881 --> 01:15:24,389 Не си губя времето с такива неща. 1788 01:15:24,389 --> 01:15:27,392 ние дойдохме да ви предложим сделка. 1789 01:15:27,392 --> 01:15:33,057 Това е точната сума сте длъжник на г-жа Скрубит. 1790 01:15:33,057 --> 01:15:36,698 Това е за разбивачът на числа, 1791 01:15:36,896 --> 01:15:38,370 водопроводчикът, 1792 01:15:38,370 --> 01:15:40,504 телефонистката, 1793 01:15:40,504 --> 01:15:44,310 така нареченият смешен човек, 1794 01:15:44,310 --> 01:15:46,510 и това... 1795 01:15:47,610 --> 01:15:48,545 е за момичето. 1796 01:15:48,545 --> 01:15:50,613 Сега вкарваме малко повече за нея. 1797 01:15:50,613 --> 01:15:52,912 За да може тя намери място за живеене, 1798 01:15:52,912 --> 01:15:54,749 дрехи, играчки... 1799 01:15:55,585 --> 01:15:57,455 книги. 1800 01:15:57,785 --> 01:15:59,688 [Слъгуърт] О, да, г-н Уонка. 1801 01:15:59,688 --> 01:16:05,496 Можеш да промениш живота й. Промени целия им живот. 1802 01:16:06,365 --> 01:16:08,499 И какво трябваше да направя? 1803 01:16:08,664 --> 01:16:10,435 Напусни града. 1804 01:16:10,600 --> 01:16:12,536 О, и, хм, 1805 01:16:12,668 --> 01:16:15,869 никога повече не правете шоколад. 1806 01:16:15,869 --> 01:16:18,036 Има лодка плаване в полунощ. 1807 01:16:18,036 --> 01:16:20,643 И за тяхно добро, колкото твоя собствен, 1808 01:16:20,643 --> 01:16:23,679 Надявам се, че сте на борда. 1809 01:16:26,077 --> 01:16:27,045 [свири меланхолична музика] 1810 01:16:27,045 --> 01:16:29,751 [Уили] ♪ Съжалявам, Нудъл ♪ 1811 01:16:31,852 --> 01:16:36,989 ♪ Предполагам, че се увлякох ♪ 1812 01:16:39,497 --> 01:16:41,961 ♪ Съжалявам, Нудъл ♪ 1813 01:16:43,501 --> 01:16:46,999 ♪ Надявам се, че ще ми простиш Един ден ♪ 1814 01:16:46,999 --> 01:16:51,102 [г-жа Scrubitt] Излизам, ние ли сме [Уили] Да. 1815 01:16:53,940 --> 01:16:57,911 ♪ Просто го исках ♪ 1816 01:16:57,911 --> 01:17:02,982 ♪ Да се чувстваш така, както се чувстваше ♪ 1817 01:17:02,982 --> 01:17:06,524 ♪ Когато бях дете ♪ 1818 01:17:09,989 --> 01:17:12,794 ♪ Съжалявам, Нудъл ♪ 1819 01:17:17,964 --> 01:17:19,900 [Слъгуърт] А, г-н Уонка. 1820 01:17:19,900 --> 01:17:22,903 Вашият билет. Еднопосочно. 1821 01:17:22,903 --> 01:17:24,641 Към Северния полюс. 1822 01:17:24,641 --> 01:17:26,005 Това е първокласна икономика. 1823 01:17:26,005 --> 01:17:27,677 [Prodnose] Да, това е основно икономика. 1824 01:17:27,677 --> 01:17:29,613 имам предвид, да, получавате малко повече място за краката. 1825 01:17:29,613 --> 01:17:31,516 Безплатно пакетче фъстъци. 1826 01:17:31,516 --> 01:17:32,484 Струва ли си допълнителното? 1827 01:17:32,484 --> 01:17:35,916 аз не знам Но тези момчета... [колеба се] 1828 01:17:35,916 --> 01:17:38,721 Ние не се нуждаем да навляза в подробности. 1829 01:17:38,721 --> 01:17:40,019 довиждане 1830 01:17:40,591 --> 01:17:42,186 Г-н Уонка. 1831 01:17:42,527 --> 01:17:46,124 [хрускане на кости] - [тихо стене] 1832 01:17:46,124 --> 01:17:48,060 [издишва рязко] 1833 01:17:48,566 --> 01:17:49,963 [хъф] 1834 01:17:59,137 --> 01:18:00,974 [Уили] Благодаря ви. 1835 01:18:26,670 --> 01:18:28,804 [флейта свири мелодия] 1836 01:18:28,804 --> 01:18:31,906 [свири музика на Oompa Loompa] 1837 01:18:33,677 --> 01:18:37,043 ♪ Oompa Loompa doompety-dee ♪ 1838 01:18:37,043 --> 01:18:40,013 ♪ Не съм в първокласна икономика ♪ 1839 01:18:40,013 --> 01:18:43,753 ♪ Бих отишла в първа класа Ако бях на твое място ♪ 1840 01:18:43,753 --> 01:18:46,756 ♪ Това е, което Oompa Loompas ♪ 1841 01:18:46,756 --> 01:18:48,087 ♪ Doompety-do!♪ 1842 01:18:48,087 --> 01:18:50,155 [музиката свършва] - [смее се] 1843 01:18:50,155 --> 01:18:51,090 Толкова се радвам, че сте тук. 1844 01:18:51,090 --> 01:18:54,060 О, няма да ти позволя далеч от очите ми, Уили Уонка. 1845 01:18:54,060 --> 01:18:55,600 Не и докато не го направите плати дълга си. 1846 01:18:55,600 --> 01:18:59,505 Но нося радостна вест по този въпрос. 1847 01:18:59,505 --> 01:19:00,231 какво е това 1848 01:19:00,231 --> 01:19:02,002 Правих сумите си. 1849 01:19:02,002 --> 01:19:04,235 Още един буркан и сме квит. 1850 01:19:04,235 --> 01:19:07,678 Или, ако предпочитате, Приемам половин буркан 1851 01:19:07,678 --> 01:19:09,680 от тези по-скоро забавни Hoverchocs. 1852 01:19:09,680 --> 01:19:11,781 - [лед тракане] - Нямаш късмет. 1853 01:19:11,781 --> 01:19:12,947 Аз не правя шоколад вече. 1854 01:19:12,947 --> 01:19:17,182 О, скъпи, моля те, не ми казвай ще преминеш през с тази нелепа сделка? 1855 01:19:17,182 --> 01:19:18,216 аз трябва. 1856 01:19:18,216 --> 01:19:20,020 За Нудъл. 1857 01:19:20,020 --> 01:19:22,792 Обещах й по-добър живот. 1858 01:19:23,023 --> 01:19:23,925 Пинки обещах. 1859 01:19:23,925 --> 01:19:25,861 Трябва да се изправиш на онези хулигани. 1860 01:19:25,861 --> 01:19:26,994 Дайте им старото едно-две. 1861 01:19:26,994 --> 01:19:30,030 Ето какво един Oompa Loompa би свършил работа. 1862 01:19:31,229 --> 01:19:32,032 [издишва] 1863 01:19:32,032 --> 01:19:33,066 Но ако сте решени 1864 01:19:33,066 --> 01:19:36,135 просто да седя там съжаляваш себе си, 1865 01:19:36,135 --> 01:19:37,906 Отивам на плоскост. 1866 01:19:37,906 --> 01:19:39,644 Лека нощ, сър. 1867 01:19:39,644 --> 01:19:41,811 [бръмчене на стол] 1868 01:19:48,213 --> 01:19:49,313 [Уили] Хъх. 1869 01:19:49,313 --> 01:19:51,887 [бръмчене на стол] 1870 01:19:52,250 --> 01:19:55,154 [вдишва] Какво е? 1871 01:19:55,154 --> 01:19:55,957 не нищо 1872 01:19:55,957 --> 01:19:59,664 Е, явно е нещо защото ти каза: "Хъх." 1873 01:19:59,664 --> 01:20:01,996 съжалявам забрави го 1874 01:20:02,326 --> 01:20:06,000 - Много добре. - [бръмчене на стол] 1875 01:20:10,037 --> 01:20:10,708 хаха 1876 01:20:10,708 --> 01:20:12,105 О, пак го направи. - [бръмчене на стол] 1877 01:20:12,105 --> 01:20:13,711 кажи ми какво е, или ще те намушкам 1878 01:20:13,711 --> 01:20:15,009 доста злобно с коктейлна клечка. 1879 01:20:15,009 --> 01:20:17,110 Вижте. Къде Слъгуърт стисна ръката ми. 1880 01:20:17,110 --> 01:20:18,947 Пръстенът му остави следа. виждаш ли 1881 01:20:18,947 --> 01:20:20,850 Това е "А", заобиколен от "S". 1882 01:20:20,850 --> 01:20:23,721 Какво от това? Името му е Артър Слугуърт. 1883 01:20:23,721 --> 01:20:25,085 Вероятно е семеен пръстен. 1884 01:20:25,085 --> 01:20:27,252 Да, но Noodle има такъв точно като това. 1885 01:20:27,252 --> 01:20:28,121 - Юфка? - ъъъъ 1886 01:20:28,121 --> 01:20:32,290 Защо би Нудъл сирачето имаш пръстен на семейство Слугуърт? 1887 01:20:32,290 --> 01:20:34,864 Има само една причина мога да се сетя. 1888 01:20:34,864 --> 01:20:35,634 Кое е? 1889 01:20:35,634 --> 01:20:37,229 И ако съм прав, Нудъл може да бъде в сериозна опасност. 1890 01:20:37,229 --> 01:20:39,605 Е, хайде, Уонка. Изплюй го. 1891 01:20:39,605 --> 01:20:41,233 Произвеждайте вашата пелета от сова на мъдростта. 1892 01:20:41,233 --> 01:20:43,235 Няма време. Трябва да се върна. 1893 01:20:43,235 --> 01:20:44,709 капитане! - Уонка? 1894 01:20:44,709 --> 01:20:48,977 Върни се тук. Уонка! Искам обяснение. 1895 01:20:48,977 --> 01:20:50,308 Капитан? 1896 01:20:50,847 --> 01:20:55,379 Като се замисля, обяснението може да почака. 1897 01:20:55,379 --> 01:20:57,150 Добър ден и на теб. 1898 01:20:57,623 --> 01:20:59,152 [водни пръски] 1899 01:21:00,384 --> 01:21:02,221 [водни пръски] 1900 01:21:05,631 --> 01:21:06,357 [началник] Е, господа, 1901 01:21:06,357 --> 01:21:10,394 един мъртъв шоколатиер, както е поискано. 1902 01:21:11,670 --> 01:21:12,297 Мис Бон-Бон? 1903 01:21:12,297 --> 01:21:14,101 [Мис Бон-Бон] Да, г-н Слъгуърт? 1904 01:21:14,101 --> 01:21:16,642 Дайте на шефа неговия шоколад. 1905 01:21:24,243 --> 01:21:25,750 [г-жа Скрубит] Боже, боже. 1906 01:21:25,750 --> 01:21:28,016 Колко дълги лица тази сутрин. 1907 01:21:28,016 --> 01:21:31,283 Това е почти като много имаше подла малка схема 1908 01:21:31,283 --> 01:21:33,087 да се опитам да се измъкна от вашите договори. 1909 01:21:33,087 --> 01:21:36,728 Което грандиозно не успя. - [Блейчър мърмори, смее се] 1910 01:21:36,728 --> 01:21:39,126 Но имам добри новини за вас много, 1911 01:21:39,126 --> 01:21:40,160 не че го заслужаваш. 1912 01:21:40,160 --> 01:21:44,670 Вашият приятел, г-н Уонка, сключих сделка с г-н Слъгуърт. 1913 01:21:44,670 --> 01:21:45,165 какво? 1914 01:21:45,165 --> 01:21:49,774 Отказа се от мечтата си да си уредиш сметките. 1915 01:21:49,840 --> 01:21:52,205 Г-н Крънч. - Настояще. 1916 01:21:55,373 --> 01:21:57,276 Вие сте свободни да отидете. 1917 01:21:58,145 --> 01:21:58,981 Бягай, книжен червей. 1918 01:21:58,981 --> 01:22:00,686 [г-жа Скрубит] Бел. [Лоти] Здравей. 1919 01:22:00,686 --> 01:22:02,281 [г-жа Scrubitt] Закачете куката си. 1920 01:22:02,281 --> 01:22:02,985 Benz. 1921 01:22:02,985 --> 01:22:05,086 Не е нужно да ми казваш два пъти. [смее се] 1922 01:22:05,086 --> 01:22:06,252 [г-жа Скрубит] Чъкълсуърт. 1923 01:22:06,252 --> 01:22:08,353 Вие сте били ужасна публика. 1924 01:22:08,353 --> 01:22:09,156 лека нощ 1925 01:22:09,156 --> 01:22:10,894 Да, добре, не си бил много комик, приятел. 1926 01:22:10,894 --> 01:22:13,028 [Лари] Знам. - Хей, Лари. 1927 01:22:13,028 --> 01:22:16,262 продължавай Имате нещо. 1928 01:22:16,262 --> 01:22:17,131 Плашиш ме. 1929 01:22:17,131 --> 01:22:20,464 [г-жа Scrubitt] И накрая, Нудъл. 1930 01:22:20,464 --> 01:22:22,939 Най-голямата купчина от всички. 1931 01:22:22,939 --> 01:22:25,172 Но това не е да платиш сметката си. 1932 01:22:25,172 --> 01:22:27,779 Това е, за да те задържим тук. - [вратата се затваря] 1933 01:22:27,779 --> 01:22:29,077 какво искаш да кажеш - [ключалки на вратите] 1934 01:22:29,077 --> 01:22:31,244 [г-жа Scrubitt] Моят приятел, г-н Слъгуърт, 1935 01:22:31,244 --> 01:22:33,851 не мисли гадни малки таралежи като теб 1936 01:22:33,851 --> 01:22:35,248 трябва да е на улицата, 1937 01:22:35,248 --> 01:22:36,821 понижаване на тона. 1938 01:22:36,821 --> 01:22:38,317 И така, той ми даде тези пари 1939 01:22:38,317 --> 01:22:42,189 да те държа надолу в Wash House завинаги. 1940 01:22:42,189 --> 01:22:45,126 И аз съм само твърде щастлив, за да се подчини. 1941 01:22:45,126 --> 01:22:46,358 - Мразя те! - [Блейчър] Хей! 1942 01:22:46,358 --> 01:22:47,832 - Хей, хей, хей. - [г-жа Скрубит се смее] 1943 01:22:47,832 --> 01:22:49,493 Виж я как върви, Лорд Бличовиц. 1944 01:22:49,493 --> 01:22:51,198 - [и двамата се смеят] - Лорд Бличовиц? 1945 01:22:51,198 --> 01:22:54,003 Все още не мислите той е лорд, а вие? 1946 01:22:54,003 --> 01:22:54,740 какво? 1947 01:22:54,740 --> 01:22:56,841 Измислихме го, ти глупава стара вещица. 1948 01:22:56,841 --> 01:22:58,205 [Блейчър] Тя е... тя лъже. 1949 01:22:58,205 --> 01:23:00,944 Добре, това е, ти, ужасно малко нахалник. 1950 01:23:00,944 --> 01:23:03,881 Отиваш в кокошарника, моето момиче. 1951 01:23:03,881 --> 01:23:06,884 И ти! Свалете ги гащеризоните, 1952 01:23:06,884 --> 01:23:10,118 ти... ти селянин. [ридания] 1953 01:23:10,118 --> 01:23:12,087 Но Пуфи-уфи. 1954 01:23:12,087 --> 01:23:14,023 аз те обичам. 1955 01:23:14,353 --> 01:23:16,190 [Юфка ахва] 1956 01:23:16,388 --> 01:23:19,996 - [заключване щраква] - [дишайки тежко] 1957 01:23:23,835 --> 01:23:26,464 [пърхащи крила] 1958 01:23:27,806 --> 01:23:30,237 [гукане] 1959 01:23:32,173 --> 01:23:33,878 [туп] 1960 01:23:36,210 --> 01:23:38,014 [приближаващи се стъпки] 1961 01:23:40,313 --> 01:23:41,347 Здравей, Нудъл. 1962 01:23:41,347 --> 01:23:45,417 [ахва] Уили. Мислех, че си тръгнал. 1963 01:23:45,483 --> 01:23:46,187 Аз го направих. 1964 01:23:46,187 --> 01:23:47,518 Слъгуърт ти обеща по-добър живот, 1965 01:23:47,518 --> 01:23:50,521 но той не го направи точно спази своята страна от сделката. 1966 01:23:50,521 --> 01:23:52,193 И така се върнах. Всички го направихме. 1967 01:23:52,193 --> 01:23:53,458 [Пайпър] Хей, Нудъл. [Абакус] Как да? 1968 01:23:53,458 --> 01:23:55,163 [Лоти] Хей. [Лари бълбука] Изненада! 1969 01:23:55,163 --> 01:23:57,231 [Noodle] Той ме иска затворен завинаги. 1970 01:23:57,231 --> 01:23:58,870 Да, добре, това се разбира. 1971 01:23:58,870 --> 01:24:00,905 защо Какво има той срещу мен? 1972 01:24:00,905 --> 01:24:02,269 Не знам, Нудъл. Не със сигурност. 1973 01:24:02,269 --> 01:24:05,206 Всичко, което знам със сигурност е, че няма да сте в безопасност до Слъгуърт 1974 01:24:05,206 --> 01:24:08,077 - е зад решетките. - [приближаващи се стъпки] 1975 01:24:08,077 --> 01:24:11,278 И как точно това трябва ли да се случи? 1976 01:24:11,278 --> 01:24:13,049 Сметало. Казахте, че картелът запазва 1977 01:24:13,049 --> 01:24:14,820 запис на всичките им мръсни дела. 1978 01:24:14,820 --> 01:24:15,986 В зелената книга, да. 1979 01:24:15,986 --> 01:24:17,350 [Уили] Така че, ако можем хвани това, 1980 01:24:17,350 --> 01:24:19,055 можем да докажем това те ни отровиха шоколада. 1981 01:24:19,055 --> 01:24:20,826 Скрубит и Бличър ще отиде в затвора, 1982 01:24:20,826 --> 01:24:21,860 и всички ще бъдем свободни. 1983 01:24:21,860 --> 01:24:23,587 Ъ, да, но може ли да ви напомня, 1984 01:24:23,587 --> 01:24:25,963 те водят тази книга в трезор. 1985 01:24:25,963 --> 01:24:27,459 Охраняван от корумпиран духовник. 1986 01:24:27,459 --> 01:24:29,494 И 500 монаси шокохолици. 1987 01:24:29,494 --> 01:24:32,002 - [група] Мм-хмм. - Всичко това е вярно. 1988 01:24:32,002 --> 01:24:34,565 Но отидох за дълго, студено плуване тази сутрин. 1989 01:24:34,565 --> 01:24:36,204 Студената вода е много добра за мозъка. 1990 01:24:36,204 --> 01:24:37,942 Стимулира невронните пътища. 1991 01:24:37,942 --> 01:24:40,439 И след само четири мили, дойде ми. 1992 01:24:40,439 --> 01:24:42,144 Колко гениално сираче, 1993 01:24:42,144 --> 01:24:43,244 счетоводител, водопроводчик, 1994 01:24:43,244 --> 01:24:45,048 оператор на телефонна централа, 1995 01:24:45,048 --> 01:24:47,050 и мъж който може да говори под вода, 1996 01:24:47,050 --> 01:24:48,117 може да комбинира тези таланти, 1997 01:24:48,117 --> 01:24:49,580 и дръпнете обирът на века. 1998 01:24:49,580 --> 01:24:52,385 Но дори и да получим ръцете ни върху тази книга, 1999 01:24:52,385 --> 01:24:55,894 Картелът просто ще подкупи изходът им от беда. 2000 01:24:55,894 --> 01:24:57,863 Това е, което правят. - [въздиша] 2001 01:24:57,863 --> 01:24:59,590 [Noodle] Алчните победи нуждаещите се, Уили. 2002 01:24:59,590 --> 01:25:01,933 Това е просто начинът на света. 2003 01:25:01,933 --> 01:25:03,033 [Уили] Прав си, Нудъл. 2004 01:25:03,033 --> 01:25:04,969 Предполагам, че това е причината има още нещо за вършене. 2005 01:25:04,969 --> 01:25:08,632 - Какво е това? - [меко] Промени света. 2006 01:25:11,371 --> 01:25:12,504 [Пайпър] Уау! 2007 01:25:12,504 --> 01:25:13,912 [смее се] 2008 01:25:13,912 --> 01:25:15,111 Откъде да започнем? 2009 01:25:15,111 --> 01:25:18,180 [звънец] 2010 01:25:25,319 --> 01:25:27,057 [почуква ритмично] 2011 01:25:27,057 --> 01:25:28,355 [с английски акцент] — Извинете, сър. 2012 01:25:28,355 --> 01:25:31,424 Можете ли да отделите парченце шоколад за гладуващо сираче? 2013 01:25:31,424 --> 01:25:35,934 Съжалявам, дете мое. Нямам никакви в себе си. 2014 01:25:35,934 --> 01:25:37,969 [Юфка] О. 2015 01:25:38,398 --> 01:25:41,368 [шепне] След това вземете малко акациеви ментови бонбони. 2016 01:25:42,072 --> 01:25:43,469 да 2017 01:25:43,909 --> 01:25:44,910 [скърцане на врата] 2018 01:25:44,910 --> 01:25:48,078 [Базил] „На Базил Бонд, служител на седмицата." 2019 01:25:48,078 --> 01:25:49,574 [хапва] О, това е прекрасно... 2020 01:25:49,574 --> 01:25:51,411 [стене сънливо] 2021 01:25:51,411 --> 01:25:53,644 [хъркане] 2022 01:26:01,025 --> 01:26:02,994 всичко е наред там отзад? 2023 01:26:02,994 --> 01:26:06,294 всичко е наред Нали, Абигейл? 2024 01:26:06,294 --> 01:26:07,460 [изсумтя] 2025 01:26:07,460 --> 01:26:09,132 Кажи й, че може искам да се наведа. 2026 01:26:09,132 --> 01:26:11,464 [Уили] Кажи й, че може искам какво? 2027 01:26:11,464 --> 01:26:13,202 [Абакус] Патица! 2028 01:26:15,270 --> 01:26:16,040 [изсумтя] 2029 01:26:16,040 --> 01:26:17,305 [Отец Юлий] Добро утро, братя. 2030 01:26:17,305 --> 01:26:18,636 [монаси пеят] Добро утро, отче. 2031 01:26:18,636 --> 01:26:20,143 [Отец Юлий] Сега, както всички знаете, 2032 01:26:20,143 --> 01:26:23,377 това е барон фон Шмайхелхамер погребение днес. 2033 01:26:23,377 --> 01:26:26,413 А вдовицата му е... 2034 01:26:26,413 --> 01:26:29,086 малко набожен тип. - [монаси] Уф! 2035 01:26:29,086 --> 01:26:30,615 [Отец Юлий] Така че не искам да видя някого 2036 01:26:30,615 --> 01:26:33,189 ядене на шоколад по време на службата. 2037 01:26:33,189 --> 01:26:35,026 [монаси скандират] Да, отче. 2038 01:26:35,026 --> 01:26:36,126 Всички знаем, че един ден, 2039 01:26:36,126 --> 01:26:38,161 ще бъдем съдени за нашите грехове, 2040 01:26:38,161 --> 01:26:41,659 но не върви да бъде днес. 2041 01:26:41,659 --> 01:26:44,299 [монаси скандират] Амин. 2042 01:26:44,299 --> 01:26:46,268 [камбаната бие] 2043 01:26:50,305 --> 01:26:52,604 [Абигейл изсумтя] 2044 01:26:54,672 --> 01:26:57,213 [продължава да подсмърча] 2045 01:26:57,213 --> 01:26:59,248 [Отец Юлий] Ето, ето. 2046 01:26:59,248 --> 01:27:00,381 Хубав жираф. 2047 01:27:00,381 --> 01:27:03,747 - Бягай! Всички вън! - [монаси пеят] ♪ Жираф ♪ 2048 01:27:03,747 --> 01:27:05,254 - [монах 1] Бягай! - [монах 2] Звярът! 2049 01:27:05,254 --> 01:27:07,355 - [Отец Юлий] Спасете се! - [монаси] ♪ Жираф ♪ 2050 01:27:07,355 --> 01:27:09,192 - [монах 3] Махай се! - [монаси] ♪ Това е жираф ♪ 2051 01:27:09,192 --> 01:27:11,194 Присъдата дойде! - [монаси] ♪ Жирафът си е жираф ♪ 2052 01:27:11,194 --> 01:27:12,228 [монах 4] Бягай! бързо! 2053 01:27:12,228 --> 01:27:14,230 - В най-неочаквана форма. - [монаси] ♪ Имам жираф ♪ 2054 01:27:14,230 --> 01:27:16,166 [монаси] ♪ Смееш се ♪ - Бягайте! 2055 01:27:16,166 --> 01:27:17,728 ♪ Знам, че е жираф, Жираф, жираф ♪ 2056 01:27:17,728 --> 01:27:19,565 Какво направих да заслужа това? 2057 01:27:19,565 --> 01:27:21,006 Знаеш какво направи, Юлий. 2058 01:27:21,006 --> 01:27:23,470 Продадохте душата си за 30 парчета шоколад. 2059 01:27:23,470 --> 01:27:27,012 - [телефони звънят] - [неясно говорене] 2060 01:27:27,210 --> 01:27:29,377 Здравейте, оператор. Как мога да насоча вашето обаждане? 2061 01:27:29,377 --> 01:27:32,083 [Отец Юлий] Трябва ми зоологическата градина. Това е спешен случай. 2062 01:27:32,083 --> 01:27:36,186 Прекарвам ви към Избягалите Отдел за животни сега. 2063 01:27:36,186 --> 01:27:38,122 [звънене] 2064 01:27:38,122 --> 01:27:39,156 Здравей, Зоопарк. 2065 01:27:39,156 --> 01:27:42,390 [всички имитират виковете на животни] 2066 01:27:42,390 --> 01:27:44,491 Тихо, животни. 2067 01:27:44,491 --> 01:27:45,558 [бълбукане] Ти също, октопод. 2068 01:27:45,558 --> 01:27:48,198 - [Отец Юлий] Има жираф. - Какво? О, да, мисля 2069 01:27:48,198 --> 01:27:49,694 загубихме жираф. - [мимиките продължават] 2070 01:27:49,694 --> 01:27:51,300 Е, можеш ли да дойдеш и да го получиш? 2071 01:27:51,300 --> 01:27:54,798 Добре, боже. Ще изпратя момчетата наоколо. 2072 01:27:59,044 --> 01:28:00,540 [въздишка] 2073 01:28:01,079 --> 01:28:03,510 [подсмърчане] 2074 01:28:05,248 --> 01:28:06,381 [викове] 2075 01:28:06,381 --> 01:28:08,647 О, прости ми! 2076 01:28:09,186 --> 01:28:10,253 Аз съм грешник! 2077 01:28:10,253 --> 01:28:15,390 Слаб и зъл шокохолик! 2078 01:28:19,724 --> 01:28:22,595 [свири органна музика] 2079 01:28:23,761 --> 01:28:24,795 Добро утро на всички 2080 01:28:24,795 --> 01:28:27,765 [Отец Юлий] Добре дошли до Свети Бенедикт. - [въздиша] 2081 01:28:27,765 --> 01:28:31,439 баронеса, Много съжалявам за загубата ви. 2082 01:28:31,439 --> 01:28:36,642 Имаме само няколко технически затруднения, хм, 2083 01:28:36,642 --> 01:28:37,577 така че може да искате да изскочите 2084 01:28:37,577 --> 01:28:40,118 покойният барон надолу за минута. 2085 01:28:40,118 --> 01:28:41,647 [скърцане на гуми] 2086 01:28:41,647 --> 01:28:42,450 Ах, кавалерията. 2087 01:28:42,450 --> 01:28:46,322 Ти ли си духовникът кой се обади за жираф? 2088 01:28:51,690 --> 01:28:53,758 [Абакус] Всичко е ясно. 2089 01:29:06,639 --> 01:29:08,509 [асансьор звъни] 2090 01:29:09,378 --> 01:29:11,710 [колела скърцат] 2091 01:29:18,684 --> 01:29:20,884 хаха „Благодаря за цялата ви упорита работа." 2092 01:29:20,884 --> 01:29:24,822 „Отец Юлий и Шоколадовия картел." 2093 01:29:24,822 --> 01:29:27,132 О, това е хубаво. 2094 01:29:27,462 --> 01:29:28,133 Ммм 2095 01:29:28,133 --> 01:29:29,728 [Абакус] Ето ни, отче. - [неясно бърборене] 2096 01:29:29,728 --> 01:29:31,268 - Един жираф. - [всички аплодират] 2097 01:29:31,268 --> 01:29:33,534 [Отец Юлий] Чудесно. [Абакус] Благодаря ви, благодаря ви. 2098 01:29:33,534 --> 01:29:34,799 Отдръпнете се, моля. Отдръпнете се. 2099 01:29:34,799 --> 01:29:39,441 ♪ Имам ли Сладък зъб? пау! Аз правя ♪ 2100 01:29:39,441 --> 01:29:42,642 [разпръскване] 2101 01:29:42,642 --> 01:29:43,577 [Уили шепне] Уау. 2102 01:29:43,577 --> 01:29:45,348 [Гуени] ♪ Хапвам ли за сладко...♪ 2103 01:29:45,348 --> 01:29:46,712 [Уили шепне] Тя наистина може да се движи. 2104 01:29:46,712 --> 01:29:48,813 [Гуени] Можех бях щастлив, но хвърлих една перла разстояние. 2105 01:29:48,813 --> 01:29:50,914 Ще му се обадя. Не, не мога. 2106 01:29:50,914 --> 01:29:53,653 Ще му се обадя всъщност. 2107 01:29:55,226 --> 01:29:57,822 [телефонът звъни] - [викове] 2108 01:29:59,428 --> 01:30:00,264 здравей 2109 01:30:00,264 --> 01:30:02,596 босилек? Това е Гуени. 2110 01:30:02,596 --> 01:30:03,399 Ти беше прав. 2111 01:30:03,399 --> 01:30:04,499 [Noodle] Какви са шансовете? 2112 01:30:04,499 --> 01:30:08,536 Онези дни в часовете по химия бяха най-щастливите в живота ми. 2113 01:30:08,536 --> 01:30:11,341 [Гуени ридае] - [стене] 2114 01:30:15,675 --> 01:30:17,413 [нудълс сумтене] 2115 01:30:28,721 --> 01:30:30,294 Готино. 2116 01:30:30,294 --> 01:30:32,890 [фламинго клаксон] 2117 01:30:32,956 --> 01:30:35,530 [клаксона на колата] 2118 01:30:37,301 --> 01:30:38,368 [човек] Съжалявам за това, сър. 2119 01:30:38,368 --> 01:30:39,699 Камионът с морски дарове разсипа товара си. 2120 01:30:39,699 --> 01:30:41,800 Има толкова много взривени фламинго за тези дни. 2121 01:30:41,800 --> 01:30:43,769 [Слъгуърт] Е, побързай сега, става ли? 2122 01:30:43,769 --> 01:30:46,277 [човек по радиото] Градският площад беше затворен тази сутрин 2123 01:30:46,277 --> 01:30:49,214 след странен инцидент в градската катедрала. 2124 01:30:49,214 --> 01:30:52,778 Забавяне на погребението на известен филантроп, 2125 01:30:52,778 --> 01:30:54,780 Барон фон Шмайхелхамер. 2126 01:30:54,780 --> 01:30:56,782 [Отец Юлий] In nomine Patris, 2127 01:30:56,782 --> 01:31:01,292 et Filii, et Spiritus Sancti. 2128 01:31:01,358 --> 01:31:02,656 амин 2129 01:31:02,656 --> 01:31:04,559 [телефонно звънене] 2130 01:31:06,561 --> 01:31:09,564 Съжалявам, най-добре да го взема. [смее се] 2131 01:31:09,564 --> 01:31:10,532 [тихо ръмжи] 2132 01:31:10,532 --> 01:31:12,501 - Ало, амвон? - [Слъгуърт] Татко. 2133 01:31:12,501 --> 01:31:13,634 Всичко наред ли е? 2134 01:31:13,634 --> 01:31:15,636 [Отец Юлий] О, да, г-н Слъгуърт. 2135 01:31:15,636 --> 01:31:17,506 Всички билети-бу. 2136 01:31:17,506 --> 01:31:18,441 Поне сега е така. 2137 01:31:18,441 --> 01:31:20,003 - [Отец Юлий се смее] - Какво искаш да кажеш с това? 2138 01:31:20,003 --> 01:31:21,708 О, имахме жираф тук по-рано. 2139 01:31:21,708 --> 01:31:23,842 Трябваше да разчистя цялото място за около 20 минути, 2140 01:31:23,842 --> 01:31:26,647 но всичко е обратно към нормалното. 2141 01:31:28,550 --> 01:31:29,254 здравей 2142 01:31:29,254 --> 01:31:31,916 По дяволите фламингото, Донован! Подложете го! 2143 01:31:31,916 --> 01:31:33,390 Да, сър! 2144 01:31:33,390 --> 01:31:35,854 [фламинго клаксон] 2145 01:31:36,426 --> 01:31:37,856 [офицер] Идиот! 2146 01:31:37,856 --> 01:31:40,364 [дишайки тежко] 2147 01:31:41,398 --> 01:31:43,334 нещо? - Нищо. 2148 01:31:43,334 --> 01:31:44,269 Е, продължавай да търсиш. 2149 01:31:44,269 --> 01:31:45,402 [Юфка] Не е тук, Уили. 2150 01:31:45,402 --> 01:31:46,766 [Уили] Но Абакус каза че беше тук. 2151 01:31:46,766 --> 01:31:49,307 [Noodle] Абакус е бил в Wash House за последните четири години. 2152 01:31:49,307 --> 01:31:50,836 Може би цялото търкане е отишъл в главата му. 2153 01:31:50,836 --> 01:31:55,478 Защото всичко това е тук долу е просто куп от глупавия стар шоколад. 2154 01:31:57,315 --> 01:31:58,943 [ахва] 2155 01:32:04,388 --> 01:32:05,851 [ахва] 2156 01:32:10,427 --> 01:32:12,297 Уили, виж! 2157 01:32:19,634 --> 01:32:20,932 Успяхме, Нудъл. 2158 01:32:20,932 --> 01:32:23,374 - Имаме ги. - [Юфка се смее] 2159 01:32:23,374 --> 01:32:24,342 [изстрел] 2160 01:32:24,342 --> 01:32:26,839 [Слъгуърт] Палав, палав, Г-н Уонка. 2161 01:32:26,839 --> 01:32:30,381 Вие ни причинихте доста неприятности. 2162 01:32:30,381 --> 01:32:31,811 Ти и твоят таралеж. 2163 01:32:31,811 --> 01:32:33,846 Да, но тя не е просто таралеж, 2164 01:32:33,846 --> 01:32:35,452 тя ли е, г-н Слъгуърт? 2165 01:32:35,452 --> 01:32:36,882 [ахва] 2166 01:32:36,882 --> 01:32:38,884 Вие сте семейство. 2167 01:32:38,950 --> 01:32:39,819 [Юфка] Какво? 2168 01:32:39,819 --> 01:32:42,624 за какво говориш Уили? 2169 01:32:43,460 --> 01:32:45,429 Познаваш ли този пръстен, Нудъл? 2170 01:32:45,429 --> 01:32:46,991 Тази, която са ти дали родителите ти? 2171 01:32:46,991 --> 01:32:49,664 Г-н Слъгуърт има такъв точно като това. 2172 01:32:49,664 --> 01:32:51,963 Нали, г-н Слъгуърт? 2173 01:32:51,963 --> 01:32:54,471 В интерес на истината, аз го правя. 2174 01:32:54,471 --> 01:32:59,707 Това принадлежеше на брат ми. Зеведей. 2175 01:32:59,707 --> 01:33:00,741 Той баща ми ли беше? 2176 01:33:00,741 --> 01:33:03,381 Безнадежден романтик е това, което той беше. 2177 01:33:03,381 --> 01:33:05,977 Влюбен в обикновен малък книжен червей, 2178 01:33:05,977 --> 01:33:07,880 починал преди биха могли да се оженят. 2179 01:33:07,880 --> 01:33:12,918 Оставяйки ме единствен наследник към семейното богатство. 2180 01:33:13,391 --> 01:33:15,657 Или поне така си мислех. 2181 01:33:15,657 --> 01:33:16,988 Но девет месеца по-късно, 2182 01:33:16,988 --> 01:33:18,924 майка ти се появи на прага ми, 2183 01:33:18,924 --> 01:33:23,896 моли ме да намеря лекар за нейното болно малко новородено. 2184 01:33:23,995 --> 01:33:25,832 Казах, че ще помогна. 2185 01:33:25,832 --> 01:33:28,032 [Noodle] Но ти не го направи. направихте ли 2186 01:33:28,032 --> 01:33:29,033 [Слъгуърт] О, не. 2187 01:33:29,033 --> 01:33:31,904 [Noodle] Вместо това слагаш мен надолу по улей за пране. 2188 01:33:31,904 --> 01:33:33,675 [Слъгуърт] Довиждане, скъпа. 2189 01:33:33,675 --> 01:33:35,974 [Юфка] Г-жа Скрубит ме намери. 2190 01:33:35,974 --> 01:33:36,942 Тя видя пръстена. 2191 01:33:36,942 --> 01:33:40,748 Мислех, че е "N", и ме нарече Нудъл. 2192 01:33:40,913 --> 01:33:41,848 Но не беше. 2193 01:33:41,848 --> 01:33:44,081 Беше "Z." За Зеведей. 2194 01:33:44,081 --> 01:33:45,082 [Слъгуърт] Е, доста. 2195 01:33:45,082 --> 01:33:47,953 Когато майка ти се върна, Казах й, че си умрял. - [хлипане] О, не! 2196 01:33:47,953 --> 01:33:49,691 [Слъгуърт] Тя беше с разбито сърце, разбира се. 2197 01:33:49,691 --> 01:33:51,495 Но аз й дадох шепа суверени 2198 01:33:51,495 --> 01:33:54,960 и я ескортирал от моя имот. 2199 01:33:56,401 --> 01:33:58,568 Как се казваше? 2200 01:33:58,667 --> 01:33:59,635 а? 2201 01:33:59,635 --> 01:34:02,638 майка ми. Как се казваше? 2202 01:34:03,408 --> 01:34:04,640 ох 2203 01:34:04,640 --> 01:34:06,642 Нека да видя. Хм... 2204 01:34:06,807 --> 01:34:09,513 Не, не мисля Можех да си спомня това. 2205 01:34:09,513 --> 01:34:13,143 [смее се] Съжалявам. Но трябва да разбереш, 2206 01:34:13,143 --> 01:34:14,584 тя беше много бедна. 2207 01:34:14,584 --> 01:34:16,982 [Фикългрубер се заяжда] - Съжалявам, Феликс. 2208 01:34:16,982 --> 01:34:18,885 [Уили] Тя се казваше Дороти. 2209 01:34:18,885 --> 01:34:21,987 Дороти Смит. Това го казва точно тук. 2210 01:34:22,086 --> 01:34:23,153 Дороти? [смее се] 2211 01:34:23,153 --> 01:34:24,660 [Уили] Е, какво знаеш? 2212 01:34:24,660 --> 01:34:27,663 Предполагам, че ме научи да чета все пак. 2213 01:34:27,663 --> 01:34:28,433 [смее се] 2214 01:34:28,433 --> 01:34:30,160 [Слъгуърт] Е, всичко това е много трогателно, 2215 01:34:30,160 --> 01:34:31,799 но обратно към бизнеса. 2216 01:34:31,799 --> 01:34:32,965 Ще вземем това, благодаря ви. 2217 01:34:32,965 --> 01:34:36,771 Колко шоколад имате ли във вашата фабрика, Г-н Фикългрубер? 2218 01:34:36,771 --> 01:34:38,872 О, около 80 000 галона. 2219 01:34:38,872 --> 01:34:41,039 - Преднос? - [мърмори] 2220 01:34:41,039 --> 01:34:41,974 [Prodnose] Седемдесет и пет? 2221 01:34:41,974 --> 01:34:44,449 [Слъгуърт] И аз имам 150. 2222 01:34:44,581 --> 01:34:46,451 Това трябва да е достатъчно. 2223 01:34:46,451 --> 01:34:47,914 за какво? 2224 01:34:48,013 --> 01:34:51,621 Смърт от шоколад. 2225 01:35:02,566 --> 01:35:04,700 [светлини бръмчат] 2226 01:35:04,964 --> 01:35:06,834 [шоколадови мехурчета] 2227 01:35:09,133 --> 01:35:11,036 Хайде. 2228 01:35:29,054 --> 01:35:30,825 ъ, господа. 2229 01:35:31,254 --> 01:35:32,563 Имайки предвид ситуацията, 2230 01:35:32,563 --> 01:35:35,797 Чудех се дали ще го направиш добро дело от мое име. 2231 01:35:35,797 --> 01:35:36,765 А какво? 2232 01:35:36,765 --> 01:35:37,601 — Добро дело. 2233 01:35:37,601 --> 01:35:39,999 Това е един вид безсмислен акт на безкористност... 2234 01:35:39,999 --> 01:35:42,507 Да, разбира се, г-н Уонка. 2235 01:35:42,507 --> 01:35:43,937 Какво бихте искали да направим? 2236 01:35:43,937 --> 01:35:47,578 Чудех се дали можеш дай това на някого. 2237 01:35:47,776 --> 01:35:49,811 Само ако случайно го видиш. 2238 01:35:49,811 --> 01:35:50,647 И кой е? 2239 01:35:50,647 --> 01:35:53,177 Малко оранжево човече. - А? 2240 01:35:53,177 --> 01:35:54,816 Малко оранжево човече. 2241 01:35:54,816 --> 01:35:55,751 Висок около осем инча, 2242 01:35:55,751 --> 01:35:57,181 с портокалова кожа и ярко зелена коса. 2243 01:35:57,181 --> 01:36:00,723 Дължа му буркан шоколадови бонбони, виждаш ли. И добре, 2244 01:36:00,723 --> 01:36:03,990 Мисля, че това може да са най-доброто, което съм правил. 2245 01:36:03,990 --> 01:36:04,925 Е, в такъв случай, 2246 01:36:04,925 --> 01:36:08,093 Ще се погрижа той ги получава лично. 2247 01:36:12,196 --> 01:36:14,572 Сбогом, г-н Уонка. 2248 01:36:15,540 --> 01:36:16,904 Таралеж. 2249 01:36:22,239 --> 01:36:24,208 [бръмчене] 2250 01:36:27,849 --> 01:36:31,050 - [силен тропот] - [Нодъл ахва] Уили... 2251 01:36:37,155 --> 01:36:39,630 [скърцащи дръжки] 2252 01:36:40,092 --> 01:36:42,963 [шоколад бълбука] 2253 01:36:55,778 --> 01:36:57,274 Какво ще правим, Уили? 2254 01:36:57,274 --> 01:37:01,311 Не знам, Нудъл. ще измисля нещо 2255 01:37:05,854 --> 01:37:07,350 [асансьор звъни] 2256 01:37:07,350 --> 01:37:09,660 Най-добрият шоколад той някога е правил, а? 2257 01:37:09,660 --> 01:37:11,959 [Зад носа се смее възбудено] 2258 01:37:11,959 --> 01:37:13,895 У-у-у. - О! 2259 01:37:13,895 --> 01:37:15,193 [шумящ шоколад] 2260 01:37:15,193 --> 01:37:16,095 [Уили] Разбрах! 2261 01:37:16,095 --> 01:37:18,031 [Noodle] Какво е това? измислихте ли нещо 2262 01:37:18,031 --> 01:37:18,966 [Уили] Да, направих. 2263 01:37:18,966 --> 01:37:20,605 Ако ще се удавим в шоколад, юфка, 2264 01:37:20,605 --> 01:37:23,069 и нека си признаем, ще го направим удавя се в шоколад, 2265 01:37:23,069 --> 01:37:24,367 тогава ще стане бъде Wonka шоколад. 2266 01:37:24,367 --> 01:37:27,810 Няма да се удавим, Уили. Виж, има светлина. 2267 01:37:27,810 --> 01:37:30,076 Ще оставим шоколада повдигни ни, 2268 01:37:30,076 --> 01:37:31,275 ще блъскаме по стъклото, 2269 01:37:31,275 --> 01:37:33,882 и се молим някой да ни чуе. 2270 01:37:33,882 --> 01:37:36,148 Това е много по-добра идея. 2271 01:37:36,984 --> 01:37:38,183 [асансьор звъни] 2272 01:37:38,183 --> 01:37:39,019 А, господа. 2273 01:37:39,019 --> 01:37:41,252 Беше малко гладко бръснене тази сутрин, 2274 01:37:41,252 --> 01:37:42,792 и се чудех дали може би 2275 01:37:42,792 --> 01:37:46,664 бихме могли да преосмислим нашето споразумение. или... 2276 01:37:47,995 --> 01:37:52,164 Или... просто остави нещата каквито са. 2277 01:37:52,164 --> 01:37:54,034 [Слъгуърт] Татко. 2278 01:37:54,133 --> 01:37:56,267 Е, Уонка може да е също толкова луд като плодова торта, 2279 01:37:56,267 --> 01:37:57,939 но със сигурност знаеше как се прави шоколад. 2280 01:37:57,939 --> 01:37:59,336 [Отец Юлий] Ммм. - Но мислите ли 2281 01:37:59,336 --> 01:38:02,009 трябваше да спестим малко за Малкия портокалов човек? 2282 01:38:02,009 --> 01:38:03,109 Кажи ми, че се шегуваш. 2283 01:38:03,109 --> 01:38:06,310 Ами да. Да, аз съм. Извинете, защо съм аз? 2284 01:38:06,310 --> 01:38:08,048 [Слъгуърт] Защото няма такова нещо 2285 01:38:08,048 --> 01:38:11,381 като малък портокал, ya nincompoop. 2286 01:38:12,723 --> 01:38:13,658 [Уили сумтене] 2287 01:38:13,658 --> 01:38:15,660 [Уили] Помощ! [Noodle] Помощ! 2288 01:38:15,660 --> 01:38:17,156 [Willy] Някой да помогне, моля! 2289 01:38:17,156 --> 01:38:18,927 моля помогнете! - Помощ! 2290 01:38:18,927 --> 01:38:21,798 Вижте. виж, някой идва. Вижте. 2291 01:38:21,798 --> 01:38:24,130 Вили, спасени сме! 2292 01:38:34,074 --> 01:38:35,779 [Юфка се задъхва] 2293 01:38:36,241 --> 01:38:39,783 Съжалявам, Нудъл. - Не бъди. 2294 01:38:39,915 --> 01:38:42,148 Ти намери семейството ми. 2295 01:38:42,148 --> 01:38:44,953 Майка, която ме обичаше. 2296 01:38:44,953 --> 01:38:47,758 Това е всичко, което някога съм искал. 2297 01:38:49,023 --> 01:38:50,926 Дълбоко дъх сега. 2298 01:38:51,091 --> 01:38:53,962 [и двамата вдишват дълбоко] 2299 01:39:04,170 --> 01:39:07,745 [Отец Юлий] Ммм! Изящен. 2300 01:39:07,745 --> 01:39:10,440 Не трябва да си позволявате толкова се натовари. 2301 01:39:10,440 --> 01:39:12,409 Това е само малко шоколад. 2302 01:39:12,409 --> 01:39:14,378 - [вратата се отваря] - [Oompa Loompa] Корекция. 2303 01:39:14,378 --> 01:39:18,723 Това всъщност беше моят шоколад. 2304 01:39:22,485 --> 01:39:24,223 [асансьор звъни] 2305 01:39:24,355 --> 01:39:28,227 Вие сте направили много сериозна грешка, господа. 2306 01:39:28,227 --> 01:39:30,460 Крадете от един Oompa Loompa, 2307 01:39:30,460 --> 01:39:31,769 вземаме обратно 2308 01:39:31,769 --> 01:39:33,496 хилядократно. 2309 01:39:33,837 --> 01:39:37,368 - [отцеждане на шоколад] - [и двамата се задъхват за въздух] 2310 01:39:40,844 --> 01:39:42,945 Какво става, Уили? 2311 01:39:43,044 --> 01:39:45,112 Източва се, Нудъл. 2312 01:39:45,112 --> 01:39:46,982 Ние сме спасени! 2313 01:39:46,982 --> 01:39:50,018 - От кого? - Не знам. 2314 01:39:50,084 --> 01:39:52,757 От Малкия портокалов човек! [смее се] 2315 01:39:52,757 --> 01:39:53,483 - Вижте. - Кое... 2316 01:39:53,483 --> 01:39:55,254 [Уили] Малкият портокалов човек! 2317 01:39:55,254 --> 01:39:58,059 [крещи] Благодаря ви, Малък портокалов човек! благодаря ви 2318 01:39:58,059 --> 01:40:01,095 - [Уили аплодира] - [пищяща юфка] 2319 01:40:01,095 --> 01:40:03,130 [и двамата се радват] 2320 01:40:12,172 --> 01:40:14,911 [сирена звъни] 2321 01:40:15,879 --> 01:40:18,211 [спирки скърцат] 2322 01:40:21,181 --> 01:40:24,085 господа Слава Богу, че си добре. 2323 01:40:24,085 --> 01:40:26,351 Дойдох възможно най-бързо. 2324 01:40:28,056 --> 01:40:30,256 [шеф сумтене] 2325 01:40:34,359 --> 01:40:36,097 Уау! Колата се сви. 2326 01:40:36,097 --> 01:40:37,164 [Слъгуърт] Сигурен съм, че е така. 2327 01:40:37,164 --> 01:40:39,232 И нямате нищо да се притеснявате, Шефе. 2328 01:40:39,232 --> 01:40:40,167 Всичко под контрол. 2329 01:40:40,167 --> 01:40:41,564 Двама крадци проникнаха, но се страхувам 2330 01:40:41,564 --> 01:40:45,073 те се срещнаха с малко... инцидент. 2331 01:40:45,073 --> 01:40:47,977 В който загинаха. 2332 01:40:47,977 --> 01:40:48,912 [смех на задния нос] 2333 01:40:48,912 --> 01:40:50,441 [смее се] Това всъщност е доста добре, Джералд. 2334 01:40:50,441 --> 01:40:52,080 [Уили] Не бих бил толкова сигурен в това. 2335 01:40:52,080 --> 01:40:54,951 Полицай, бихте ли любезно погледнете това? 2336 01:40:54,951 --> 01:40:55,446 Уонка! 2337 01:40:55,446 --> 01:40:57,184 [Юфка] Има подробности всяко едно незаконно плащане 2338 01:40:57,184 --> 01:40:59,087 тези мъже някога са правили. 2339 01:40:59,087 --> 01:40:59,989 Хиляди от тях. 2340 01:40:59,989 --> 01:41:02,519 [подиграва се] Любезен, не слушай към нея. Тя лъже. 2341 01:41:02,519 --> 01:41:04,862 Е, разбира се, че е така. [смее се нервно] 2342 01:41:04,862 --> 01:41:06,325 [Любезно] Не е, сър. 2343 01:41:06,325 --> 01:41:08,492 Тя е абсолютно права. 2344 01:41:08,558 --> 01:41:10,296 Това е невероятно. 2345 01:41:10,461 --> 01:41:11,528 о добре. 2346 01:41:11,528 --> 01:41:13,332 Тогава това звучи като случай 2347 01:41:13,332 --> 01:41:14,564 за началника на полицията. [смее се] 2348 01:41:14,564 --> 01:41:17,875 Така че ти ми го даде, Affable, Аз ще, ъъ... Ще го взема от ръцете ти. 2349 01:41:17,875 --> 01:41:19,272 ти знаеш, спестявам ви бумащината. 2350 01:41:19,272 --> 01:41:21,208 не мога да направя това, Страхувам се, сър. 2351 01:41:21,208 --> 01:41:22,176 [смее се] Защо? 2352 01:41:22,176 --> 01:41:24,981 Защото името ти е записано тук. 2353 01:41:24,981 --> 01:41:25,476 а? 2354 01:41:25,476 --> 01:41:26,983 - Много. - Господа... 2355 01:41:26,983 --> 01:41:28,853 - [Любезно] Вие сте арестуван. - [Слъгуърт] Бягай. 2356 01:41:28,853 --> 01:41:30,217 [главен] Ние поставяме белезници тук? 2357 01:41:30,217 --> 01:41:31,449 - [ахва] - Всичко е наред, Нудъл. 2358 01:41:31,449 --> 01:41:33,121 Дайте му една секунда. 2359 01:41:33,121 --> 01:41:35,156 [Картел възкликва] 2360 01:41:35,156 --> 01:41:37,125 [Prodnose] Какво се случва? 2361 01:41:37,125 --> 01:41:38,060 Защо сме във въздуха? 2362 01:41:38,060 --> 01:41:39,556 [Уили] Не си ял някой от тези шоколади, 2363 01:41:39,556 --> 01:41:41,525 нали, г-н Слугуърт? - Защо? 2364 01:41:41,525 --> 01:41:43,032 [Уили] Защото те са Hoverchocs. 2365 01:41:43,032 --> 01:41:45,265 Забавено действие, но изключително силен. 2366 01:41:45,265 --> 01:41:47,201 [Слъгуърт] Мислиш, че си много умно, нали, Уонка? 2367 01:41:47,201 --> 01:41:51,139 Е, има милиард суверени от шоколад под краката ни. 2368 01:41:51,139 --> 01:41:52,206 Ще вземем най-добрите адвокати, 2369 01:41:52,206 --> 01:41:55,176 подкупи съдията, манипулираме журито, ако трябва. 2370 01:41:55,176 --> 01:41:57,211 Ще се оправим. 2371 01:41:57,211 --> 01:41:59,884 Иска ми се да бях мислил за това. 2372 01:42:02,546 --> 01:42:04,251 Хей, Нудъл! 2373 01:42:05,120 --> 01:42:06,891 [метално удряне] 2374 01:42:06,891 --> 01:42:09,124 [скърцащи дръжки] 2375 01:42:09,124 --> 01:42:12,655 - [тътен на земята] - [тълпата възкликва] 2376 01:42:20,267 --> 01:42:22,104 [всички крещят] 2377 01:42:22,104 --> 01:42:23,039 [Prodnose] Какво е това? 2378 01:42:23,039 --> 01:42:24,403 [Слъгуърт плаче] Това е нашият шоколад! 2379 01:42:24,403 --> 01:42:26,405 [Фикългрубер] Целият ни шоколад! 2380 01:42:26,405 --> 01:42:27,340 [Prodnose] Ние сме съсипани! 2381 01:42:27,340 --> 01:42:28,946 [Уили] Хей, не се притеснявайте, господа. 2382 01:42:28,946 --> 01:42:31,443 В крайна сметка ще слезете. 2383 01:42:31,443 --> 01:42:34,545 Вероятно. аз мисля. 2384 01:42:34,545 --> 01:42:36,580 но до тогава, 2385 01:42:36,679 --> 01:42:39,154 дами и господа, 2386 01:42:39,154 --> 01:42:42,927 Уили Уонка и приятели... - [смее се] 2387 01:42:42,927 --> 01:42:46,227 ...каня ви да се насладите на нашия шоколад. 2388 01:42:46,227 --> 01:42:49,692 [жена] Ура! Магическа Уонка! - [Басил се смее] 2389 01:42:52,596 --> 01:42:54,136 Гуени? 2390 01:42:54,136 --> 01:42:56,402 босилек! [смее се] 2391 01:42:56,600 --> 01:42:57,942 [Уили] Какво казах, Абакус, 2392 01:42:57,942 --> 01:43:00,373 казах ти можем да поправим всичко. 2393 01:43:06,709 --> 01:43:09,283 [неясно бърборене] 2394 01:43:17,720 --> 01:43:19,491 Вашата чаша. 2395 01:43:19,656 --> 01:43:20,525 благодаря 2396 01:43:20,525 --> 01:43:22,032 - Ето ви. - [Лоти] Ето го. 2397 01:43:22,032 --> 01:43:23,297 Внимателно, не прекалено. - [смее се] 2398 01:43:23,297 --> 01:43:24,661 окей 2399 01:43:39,346 --> 01:43:41,381 [вдишва дълбоко] 2400 01:44:21,487 --> 01:44:23,390 [целувки, удари] 2401 01:44:24,325 --> 01:44:27,031 [смее се тихо] 2402 01:44:29,429 --> 01:44:31,167 [целувки, удари] 2403 01:44:50,120 --> 01:44:52,650 [смее се] 2404 01:44:54,751 --> 01:44:56,423 [ахва] 2405 01:44:59,756 --> 01:45:01,725 [и двамата се смеят] 2406 01:45:01,824 --> 01:45:05,630 [Юфка] Ммм. [смее се] - О, благодаря ти. 2407 01:45:05,630 --> 01:45:06,730 благодаря 2408 01:45:06,730 --> 01:45:09,271 [Абакус] Ммм. [Пайпър] Благодаря ви. 2409 01:45:09,271 --> 01:45:11,801 Ммм [смее се] - [Уили] О. 2410 01:45:20,513 --> 01:45:22,152 хаха 2411 01:45:24,748 --> 01:45:29,192 [Юфка] И така... какво е чувството, Уили? 2412 01:45:29,258 --> 01:45:31,689 Толкова ли е добре, колкото си спомняте? 2413 01:45:32,492 --> 01:45:34,296 Всеки малко. 2414 01:45:34,296 --> 01:45:36,199 [смее се] 2415 01:45:37,431 --> 01:45:39,829 Иска ми се да може да продължи вечно. 2416 01:45:41,567 --> 01:45:42,436 [смее се] 2417 01:45:42,436 --> 01:45:45,505 - [гукане на гълъб] - [часовникът бие] 2418 01:45:45,571 --> 01:45:47,573 Предполагам, че е време. 2419 01:45:49,113 --> 01:45:49,740 Време за какво? 2420 01:45:49,740 --> 01:45:54,184 знаеш ли колко хора в този град се казват Д. Смит? 2421 01:45:54,250 --> 01:45:55,185 106. 2422 01:45:55,185 --> 01:45:58,320 И за щастие имате приятел, който работи на телефонната централа. 2423 01:45:58,320 --> 01:46:00,850 И тя харчеше целия следобед 2424 01:46:00,850 --> 01:46:02,456 звънене наоколо. 2425 01:46:02,456 --> 01:46:04,425 И познайте какво? 2426 01:46:05,360 --> 01:46:07,164 Намерихме я. 2427 01:46:07,461 --> 01:46:08,693 Намери ли майка ми? 2428 01:46:08,693 --> 01:46:11,498 [Абакус] Тя работи в библиотеката. 2429 01:46:12,301 --> 01:46:14,402 Там тя живее. 2430 01:46:15,667 --> 01:46:17,570 [Уили] Хайде, Нудъл. 2431 01:46:18,208 --> 01:46:20,870 [звъни на часовник] 2432 01:46:32,156 --> 01:46:35,357 ♪ Ела с мен ♪ 2433 01:46:37,524 --> 01:46:40,791 ♪ И ще бъдеш ♪ 2434 01:46:42,463 --> 01:46:45,367 ♪ В един свят ♪ 2435 01:46:45,367 --> 01:46:50,504 ♪ На чисто въображение ♪ 2436 01:46:50,504 --> 01:46:53,903 ♪ Протегнете ръка, докоснете ♪ 2437 01:46:53,903 --> 01:46:56,939 ♪ Какво беше някога ♪ 2438 01:46:56,939 --> 01:47:02,846 ♪ Само във вашето въображение ♪ 2439 01:47:03,913 --> 01:47:06,454 ♪ Не се срамувайте ♪ 2440 01:47:06,454 --> 01:47:08,918 ♪ Всичко е наред ♪ 2441 01:47:08,918 --> 01:47:15,430 ♪ Ако чувстваш Малко притеснение ♪ 2442 01:47:15,430 --> 01:47:20,204 ♪ Понякога Тези неща не ♪ 2443 01:47:20,204 --> 01:47:26,936 ♪ Имам нужда от обяснение ♪ 2444 01:47:28,278 --> 01:47:33,448 ♪ Ако искаш За да видите рая ♪ 2445 01:47:33,448 --> 01:47:38,981 ♪ Просто ги погледнете И го вижте ♪ 2446 01:47:39,322 --> 01:47:42,820 ♪ Някой, за когото да се хванеш ♪ 2447 01:47:42,820 --> 01:47:47,297 ♪ Това е всичко, от което наистина се нуждаем ♪ 2448 01:47:47,297 --> 01:47:48,628 [Дороти се смее] 2449 01:47:48,628 --> 01:47:53,303 ♪ Нищо друго ♪ 2450 01:47:53,303 --> 01:47:56,570 - Мамо. - [смее се, подсмърча] 2451 01:47:57,538 --> 01:47:59,573 [Oompa Loompa] Така върви едно добро дело 2452 01:47:59,573 --> 01:48:00,673 в един уморен свят. 2453 01:48:00,673 --> 01:48:02,741 [Уили] Чудех се ако те видя отново. 2454 01:48:02,741 --> 01:48:04,842 няма да ходя никъде, Уили Уонка. 2455 01:48:04,842 --> 01:48:06,778 Не и докато не го направите плати дълга си. 2456 01:48:06,778 --> 01:48:08,252 Сега знам, че опитахте. 2457 01:48:08,252 --> 01:48:11,288 Законът на Loompa е много ясен по тази тема. 2458 01:48:11,288 --> 01:48:11,882 До този момент 2459 01:48:11,882 --> 01:48:15,655 тъй като шоколадът е физически в ръката ми... 2460 01:48:16,755 --> 01:48:18,394 о благодаря 2461 01:48:18,394 --> 01:48:21,397 благодаря За спасяването на живота ми. 2462 01:48:21,397 --> 01:48:21,991 [вдишва] 2463 01:48:21,991 --> 01:48:23,960 Е, предполагам това приключва нашия бизнес. 2464 01:48:23,960 --> 01:48:26,831 Сега ще се върна на моя любим Loompaland. 2465 01:48:26,831 --> 01:48:31,704 Където растат какаовите зърна разочароващо малки числа, 2466 01:48:31,704 --> 01:48:33,409 и приятелите ми гледай ме отвисоко. 2467 01:48:33,409 --> 01:48:35,642 какво? помислих си нарекоха те Лофти. 2468 01:48:35,642 --> 01:48:38,876 Истината е че Аз съм четвърт инч 2469 01:48:38,876 --> 01:48:40,911 под средното. 2470 01:48:40,911 --> 01:48:42,451 Наричат ​​ме Късите гащи. 2471 01:48:42,451 --> 01:48:44,684 - [смее се] - Но ето го. 2472 01:48:44,684 --> 01:48:45,916 Добър ден и на вас, сър. 2473 01:48:45,916 --> 01:48:48,589 Жалко е трябва да тръгваш. 2474 01:48:48,820 --> 01:48:49,623 Казах добър ден. 2475 01:48:49,623 --> 01:48:51,658 Ако ще споделя моят шоколад със света, 2476 01:48:51,658 --> 01:48:53,396 ще ми трябва повече от магазин. 2477 01:48:53,396 --> 01:48:54,364 Сигурен съм, че ще го направите. 2478 01:48:54,364 --> 01:48:55,398 Ще ми трябва фабрика. 2479 01:48:55,398 --> 01:48:56,894 [смее се] Да, добре, успех с това. 2480 01:48:56,894 --> 01:48:59,897 И някой да оглави дегустационния отдел. 2481 01:48:59,897 --> 01:49:00,832 Отделът за дегустация? 2482 01:49:00,832 --> 01:49:03,406 [свири ярка музика] - ♪ Ела с мен ♪ 2483 01:49:03,406 --> 01:49:04,000 Добре. 2484 01:49:04,000 --> 01:49:05,507 ♪ И ще бъдеш ♪ - Къде? 2485 01:49:05,507 --> 01:49:09,973 [Уили] ♪ В свят От чисто въображение ♪ 2486 01:49:09,973 --> 01:49:11,447 [Oompa Loompa] Това е разрушен замък. 2487 01:49:11,447 --> 01:49:12,877 [Willy] ♪ Погледни ♪ 2488 01:49:12,877 --> 01:49:14,945 ♪ И ще видите ♪ 2489 01:49:14,945 --> 01:49:17,882 ♪ Във вашето въображение ♪ 2490 01:49:17,882 --> 01:49:19,455 [Oompa Loompa] Честно казано, По-скоро се съмнявам. 2491 01:49:19,455 --> 01:49:23,756 [смее се] ♪ Ще започнем със завъртане ♪ 2492 01:49:23,756 --> 01:49:28,926 ♪ Пътуване по света От моето творение ♪ 2493 01:49:28,926 --> 01:49:30,895 ♪ Какво ще видим ♪ 2494 01:49:30,895 --> 01:49:36,373 ♪ Не подлежи на обяснение ♪ 2495 01:49:36,373 --> 01:49:38,441 Е, това става не подлежи на обяснение. 2496 01:49:38,441 --> 01:49:42,841 ♪ Ако искаш За да видите рая ♪ 2497 01:49:42,841 --> 01:49:47,648 ♪ Просто се огледайте И го вижте ♪ 2498 01:49:47,648 --> 01:49:51,685 ♪ Всичко, което пожелаете Ти го направи ♪ 2499 01:49:51,685 --> 01:49:57,856 ♪ Искате ли да промените света? Няма нищо общо ♪ 2500 01:49:57,856 --> 01:49:58,527 не е лошо 2501 01:49:58,527 --> 01:50:02,025 ♪ Няма живот, който да познавам ♪ 2502 01:50:02,025 --> 01:50:07,096 ♪ За сравнение С чисто въображение ♪ 2503 01:50:07,096 --> 01:50:12,002 ♪ Живеейки там, Ще бъдете свободни ♪ 2504 01:50:12,002 --> 01:50:15,071 ♪ Ако наистина ♪ 2505 01:50:15,071 --> 01:50:22,617 ♪ Искам да бъда ♪ 2506 01:50:24,685 --> 01:50:26,423 [музиката свършва] 2507 01:50:28,689 --> 01:50:30,823 [флейта свири мелодия] 2508 01:50:30,823 --> 01:50:33,991 [свири музика Oompa Loompa] 2509 01:50:37,467 --> 01:50:40,503 ♪ Oompa Loompa doompety-do ♪ 2510 01:50:40,503 --> 01:50:43,704 ♪ Имам малко Бонус за вас ♪ 2511 01:50:43,704 --> 01:50:47,037 ♪ Седнете обратно И останете на мястото си ♪ 2512 01:50:47,037 --> 01:50:50,744 ♪ За последно Oompa Loompa подобно лакомство ♪ 2513 01:50:50,744 --> 01:50:53,912 ♪ Abacus Crunch Върна се в дома си ♪ 2514 01:50:53,912 --> 01:50:55,551 ♪ Benz на приятелите си ♪ 2515 01:50:55,551 --> 01:50:57,179 ♪ Лоти Бел към телефоните си ♪ 2516 01:50:57,179 --> 01:51:01,051 ♪ Смелият Лари създаде Триумфално завръщане ♪ 2517 01:51:01,051 --> 01:51:02,987 ♪ Един ден бившата му съпруга ♪ 2518 01:51:02,987 --> 01:51:05,726 ♪ Видях акта ♪ 2519 01:51:05,726 --> 01:51:07,761 ♪ Смях се много И го взе обратно ♪ 2520 01:51:07,761 --> 01:51:10,060 ♪ Oompa Loompa doompety-day ♪ 2521 01:51:10,060 --> 01:51:14,097 ♪ Но какво да кажем за г-жа Скрубит И Бийчър, ще кажеш? ♪ 2522 01:51:14,097 --> 01:51:17,573 ♪ Дай ми Само момент-два ♪ 2523 01:51:17,573 --> 01:51:22,743 ♪ И аз ще Oompa Loompa Покажи ти го ♪ 2524 01:51:22,743 --> 01:51:25,141 о Какво не е наред с това нещо? 2525 01:51:25,141 --> 01:51:27,011 Адска машина. [мрънка] 2526 01:51:27,011 --> 01:51:28,584 ♪ Ще ти го покажа ♪ 2527 01:51:28,584 --> 01:51:30,784 - [музиката свършва] - Там. Много по-добре. 2528 01:51:30,784 --> 01:51:35,492 [г-жа Scrubitt] Обувки, лифтинг на лицето, операция на носа, Ибиса, 2529 01:51:35,492 --> 01:51:39,188 голяма стара къща в провинцията, бельо. 2530 01:51:39,188 --> 01:51:41,531 Това е картелът. Те са паднали. 2531 01:51:41,531 --> 01:51:43,599 Ние не сме направили нищо. - [вратата се затваря] 2532 01:51:43,599 --> 01:51:45,601 О, освен отрова всичките шоколади. 2533 01:51:45,601 --> 01:51:47,735 - [чука на вратата] - [Любезно] Полиция. Отворете. 2534 01:51:47,735 --> 01:51:49,671 бързо! Изпийте доказателствата. 2535 01:51:49,803 --> 01:51:50,738 [чука на вратата] 2536 01:51:50,738 --> 01:51:51,904 О, само секунда, полицай. 2537 01:51:51,904 --> 01:51:53,169 - [чука на вратата] - [Любезно] Полиция. 2538 01:51:53,169 --> 01:51:55,908 [г-жа Scrubitt] В тоалетната съм, полицай. 2539 01:51:55,908 --> 01:51:56,579 Отворете. 2540 01:51:56,579 --> 01:51:57,943 Едно избърсване и готово. - [чука на вратата] 2541 01:51:57,943 --> 01:52:00,517 О, идват още, изчакайте малко. 2542 01:52:00,517 --> 01:52:01,947 вярно 2543 01:52:04,884 --> 01:52:06,149 уау 2544 01:52:06,149 --> 01:52:08,789 [панталони] Как можем да ви помогнем, офицер? [изсумтя] 2545 01:52:08,789 --> 01:52:09,856 Вие двамата идвате с мен. 2546 01:52:09,856 --> 01:52:11,187 [Избелващо средство] Но ние не сме направили нищо. 2547 01:52:11,187 --> 01:52:13,530 Заминаваш си за много дълго време. 2548 01:52:13,530 --> 01:52:15,829 [г-жа Скрубит ридае] Една последна целувка, милорд? 2549 01:52:15,829 --> 01:52:18,568 О, пуф-уф. - [ридания] 2550 01:52:18,568 --> 01:52:21,131 [и двамата стенат] 2551 01:52:21,637 --> 01:52:22,264 [и двамата мрънкат] 2552 01:52:22,264 --> 01:52:24,772 [г-жа Скрубит ридае силно] 2553 01:52:25,773 --> 01:52:26,774 [свири магическа музика] 2554 01:52:26,774 --> 01:52:28,072 [Уили] ♪ Затвори очи ♪ 2555 01:52:28,072 --> 01:52:31,240 ♪ И брой до десет ♪ 2556 01:52:31,878 --> 01:52:33,275 ♪ Пожелайте нещо ♪ 2557 01:52:33,275 --> 01:52:35,849 - ♪ Сега ♪ - [щрака с пръсти] 2558 01:52:35,849 --> 01:52:38,181 ♪ Отворете ги ♪ 2559 01:52:39,050 --> 01:52:43,923 ♪ Ето един магазин Това не е като никой друг ♪ 2560 01:52:43,923 --> 01:52:47,795 ♪ Ако беше така, Не бих се притеснявал ♪ 2561 01:52:47,795 --> 01:52:51,128 [възпроизвежда темпо на музика със средно темпо] - ♪ Шоколадови храсти ♪ 2562 01:52:51,128 --> 01:52:52,800 ♪ Шоколадови дървета ♪ 2563 01:52:52,800 --> 01:52:58,135 ♪ Шоколадови цветя И шоколадови пчели ♪ 2564 01:52:58,135 --> 01:53:00,742 ♪ Шоколадови спомени ♪ 2565 01:53:00,742 --> 01:53:04,680 ♪ Което едно момче веднъж спаси ♪ 2566 01:53:06,847 --> 01:53:09,718 ♪ Преди да се стопят ♪ 2567 01:53:09,718 --> 01:53:13,953 ♪ Собствен свят ♪ 2568 01:53:14,250 --> 01:53:18,287 ♪ Място, където да избягате ♪ 2569 01:53:18,727 --> 01:53:22,291 ♪ Собствен свят ♪ 2570 01:53:23,127 --> 01:53:26,768 ♪ Къде можете да бъдете свободни ♪ 2571 01:53:27,703 --> 01:53:31,234 ♪ Където и да отидеш ♪ 2572 01:53:31,938 --> 01:53:36,338 ♪ Където и да те отведе животът ♪ 2573 01:53:36,712 --> 01:53:40,749 ♪ Това е вашият дом ♪ 2574 01:53:40,881 --> 01:53:44,654 ♪ Собствен свят ♪ 2575 01:53:50,627 --> 01:53:54,862 ♪ Ето го детето Което остави след себе си ♪ 2576 01:53:54,862 --> 01:53:59,295 ♪ Ето го детето С любопитния ум ♪ 2577 01:53:59,295 --> 01:54:03,937 ♪ Ето чудото Преди се чувствахме ♪ 2578 01:54:03,937 --> 01:54:07,644 ♪ Назад, когато Магията беше истинска ♪ 2579 01:54:07,644 --> 01:54:11,978 ♪ Собствен свят ♪ 2580 01:54:11,978 --> 01:54:16,851 ♪ Място, където да отидете, когато сте ♪ 2581 01:54:16,851 --> 01:54:21,053 ♪ Чувствам се сам ♪ 2582 01:54:21,185 --> 01:54:25,321 ♪ Чувство на несигурност ♪ 2583 01:54:25,321 --> 01:54:29,831 ♪ Прегърнете непознатото ♪ 2584 01:54:29,831 --> 01:54:35,331 ♪ Насладете се на приключението ♪ 2585 01:54:35,331 --> 01:54:39,973 ♪ Хайде да се разхождаме В облаците ♪ 2586 01:54:39,973 --> 01:54:44,241 ♪ Грабнете шепа, Позволено е ♪ 2587 01:54:44,241 --> 01:54:48,916 ♪ Правят се облаци От захарен памук ♪ 2588 01:54:48,916 --> 01:54:53,151 ♪ Просто дръж Вашият чадър е удобен ♪ 2589 01:54:53,151 --> 01:54:57,694 ♪ Защото има Ще вали силен дъжд ♪ 2590 01:54:57,694 --> 01:55:02,930 ♪ Хъмбъси, дъвки И анасонови топчета ♪ 2591 01:55:02,930 --> 01:55:04,932 ♪ Фойерверки носят ♪ 2592 01:55:04,932 --> 01:55:11,004 ♪ Захарна връв за дъвчене ♪ 2593 01:55:11,004 --> 01:55:16,075 ♪ Всички цветове От дъгата ♪ 2594 01:55:16,075 --> 01:55:17,945 ♪ И някои други също ♪ 2595 01:55:17,945 --> 01:55:22,246 - ♪ Наш собствен свят ♪ - ♪ Наш собствен свят ♪ 2596 01:55:22,246 --> 01:55:27,020 - ♪ Място, където да избягате ♪ - ♪ Място, където да избягате ♪ 2597 01:55:27,020 --> 01:55:30,925 - ♪ Наш собствен свят ♪ - ♪ Наш собствен свят ♪ 2598 01:55:30,925 --> 01:55:35,897 ♪ Къде можем да бъдем свободни ♪ - ♪ Ето къде Можем да бъдем свободни ♪ 2599 01:55:35,897 --> 01:55:39,901 - ♪ Където и да отидеш ♪ - ♪ Където и да отидеш ♪ 2600 01:55:39,901 --> 01:55:45,874 - ♪ Където и да те отведе животът ♪ - ♪ Където и да те отведе животът ♪ 2601 01:55:45,874 --> 01:55:49,746 ♪ Това е нашият дом ♪ 2602 01:55:49,944 --> 01:55:53,816 ♪ Наш собствен свят ♪